From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per se unfaire vertragsbestimmungen
Συμβατικοί όροι οι οποίοι είναι οπωσδήποτε καταχρηστικοί
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist per se wichtig.
Είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
wir debattieren hier nicht über wiederaufbereitung per se.
Βρετανία.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
iuu-fischerei ist per se eine internationale tätigkeit.
Η ΠΛΑ αλιεία είναι ουσιαστικά διεθνής δραστηριότητα.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
3.3 bürgemähe ist per se ein plus für die verwaltung.
- ανάθεση της διοικητικής ευθύνης όσο το δυνατό πλησιέστερα προς τον πελάτη.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das stellt per se einen wertvollen beitrag zur agrarpolitik dar.
Η πράξη αυτή αποτελεί σημαντική συμβολή στη γεωργική πολιτική.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
- die harmonisierung von datensystemen per se hat nicht unbedingt vorrang.
Η ΠΡΟΛΗΨΗ ΣΤΗΝ ΣΟΥΗΔΙΑ συγκεκριμένων προβλημάτων περιφερειακώς και εθνικώς.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie richtet sich nicht gegen die prinzipien und die umweltpolitik per se.
Δεν στρέφονται εναντίον αρχών ή πολιτικών.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
kredite zur umschuldung sind nicht per se von neu verhandelten krediten ausgeschlossen.
Τα δάνεια για αναδιάρθρωση χρέους δεν εξαιρούνται αυτά καθαυτά από τα επαναδιαπραγματευθέντα δάνεια.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
die erarbeitung eines aktionsplans wirkt sich per se nicht auf den gemeinschaftshaushalt aus.
Η προετοιμασία αυτού καθαυτού του σχεδίου δράσης δεν έχει επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
eine vereinheitlichung der einzelstaatlichen strategien und der rechtsvorschriften wird dies per se nicht gewährleisten.
Η εναρμόνιση των εθνικών στρατηγικών και νομοθεσιών δεν το διασφαλίζει.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die emulsionen stellen damit per se eine qualitative verbesserung gegenüber fossilen brennstoffen dar.
Συνεπώς, τα γαλακτώματα δύνανται να θεωρηθούν ποιοτική βελτίωση των ορυκτών καυσίμων.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
die folgenden beziehungen zwischen rechtspersonen gelten nicht per se als begründung eines kontrollverhältnisses:
Εντούτοις, οι κατωτέρω σχέσεις μεταξύ νομικών οντοτήτων δεν θεωρείται ότι συνιστούν αφ'εαυτές σχέσεις ελέγχου:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die vergabe von mehrgebietslizenzen für die online-nutzung von musikwerken hat per se länderübergreifenden charakter.
Η χορήγηση διακρατικής άδειας για επιγραμμικές χρήσεις μουσικών έργων διαθέτει, εξ ορισμού, διασυνοριακό χαρακτήρα.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bei solchen einrichtungen sind marktverfälschungen nicht per se ausgeschlossen, sondern dies muss fallweise festgestellt werden.
Η μη νόθευση του ανταγωνισμού δεν είναι εγγενής στα μέτρα αυτού του είδους, αλλά πρέπει να διαπιστώνεται κατά περίπτωση.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
12 beschäftigungsfördernde maßnahmen müssen nicht per se von artikel 92 absatz 1 eg-vertrag erfaßt werden.
αρνητικές επιπτιόσεις στους ανταγιονιστές.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
für die zwecke von absatz 1 gelten folgende beziehungen zwischen rechtspersonen nicht per se als begründung eines kontrollverhältnisses:
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 δεν θεωρείται ότι συνιστούν, καθαυτές, σχέσεις ελέγχου οι κατωτέρω σχέσεις μεταξύ νομικών οντοτήτων:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
demzufolge stelle die kapitalerhöhung per se eine staatliche beihilfe dar, da sie sich unmittelbar aus einer vorausgehenden staatlichen beihilfe ableite.
Κατά συνέπεια, η αναδιάρθρωση κεφαλαίων αποτελεί καθεαυτή κρατική ενίσχυση καθόσον απορρέει απευθείας από προηγούμενη κρατική ενίσχυση.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
darüber hinaus sollte unter anderem berücksichtigt werden, dass eine rückführung von in der krise gestiegenen staatsquoten kein ziel per se darstellt.
Πέραν τούτου, πρέπει, μεταξύ άλλων, να συνυπολογιστεί ότι η αποκατάσταση των κυβερνητικών δαπανών στα προ της κρίσης επίπεδα δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der verweis auf die richtlinie 92/56/ewg, die per se bereits bindend ist, sollte gestrichen werden.
Να διαγραφεί η επίκληση στην οδηγία 92/56/ΕΕ, που είναι πιο υποχρεωτική.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: