Results for pilger translation from German to Greek

sie hielten aber einen rat und kauften den töpfersacker darum zum begräbnis der pilger.
Και συμβουλευθεντες ηγορασαν με αυτα τον αγρον του κεραμεως, δια να ενταφιαζωνται εκει οι ξενοι.

nicht alle unsere armenischen freunde kennen diesen ort und wissen etwas von der wiedereröffnung für pilger.
Κανείς από τους αρμένιους φίλους μας δεν γνώριζε αυτή την τοποθεσία, ούτε ότι ήταν ανοικτή για τους προσκυνητές.

et hat mehr als 22 jahre an der westküste schottlands gefischt, hauptsächlich schalentiere wie kaisergranat, hummer und pilger muscheln.
Ασχολείται με την αλιεία περισσότερο από 22 έτη στην περιοχή της Δυτικής Ακτής της Σκοτίας κυρίως με την αλιεία οστρακόδερμων, όπως αστακών, καραβίδων και χτενιών Ατλαντικού.

einst diente diese anlage als zuflucht für pilger und kaufleute, welche in dieser gegend häufig unwettern und räubern ausgesetzt waren.
Κατά το παρελθόν, σκοπός του κτίσματος αυτού ήταν να προσφέρει καταφύγιο από τις καιρικές συνθήκες και τους ληστές στους προσκυνητές και τους εμπόρους.

kamm-muscheln und pilger-muscheln der gattungen pecten, chlamys oder placopecten, lebend, frisch oder gekühlt
Χτένια, συμπεριλαμβανομένων των γενών pecten, chlamys ή placopecten, ζωντανά, νωπά ή υπό ψύξη

zum ehemaligen campo de la estrella kamen die pilger aus allen ecken europas auf der suche nach zuflucht und göttlicher inspiration sowie einer gemeinsamen identität. tät.
Εν πάση περιπτώσει, το ζήτημα που θέτετε θα μπορούσε να επιφέρει τροπο­ποίηση του Κανονισμού και, εν προκειμένω, να εξε­ταστεί από το Προεδρείο.

kamm-muscheln und pilger-muscheln der gattungen pecten, chlamys oder placopecten, andere als lebend, frisch oder gekühlt
Χτένια, συμπεριλαμβανομένων των γενών pecten, chlamys ή placopecten, που δεν είναι ζωντανά, νωπά ή υπό ψύξη

die journalisten john pilger und hugh o'shaughnessy haben beide den einsatz von hawk-jets in ost-timor dokumentiert. tiert.
Εάν θέλετε το ένα και όχι το άλλο, δεν έχετε

der hahn ¡st berühmt, weil im 14. jahrhundert ein zum tode verurteilter galizi­scher pilger auf seinem weg zum galgen ein brathähnchen auf dem tisch des richters zum krähen brachte und daraufhin freigelas­sen wurde.
Καθώς τον οδηγούσαν στην κρεμάλα, έκανε τον ψητό κόκορα πάνω στο τραπέζι των δικαστών του να λαλήσει.

der rat ist tief besorgt über die zunehmende zahl von fällen religiöser intoleranz und diskrimi­nierung, wie die jüngsten, in verschiedenen ländern auf christen und ihre kultstätten, auf musli­mische pilger und auf andere religionsgemeinschaften verübten gewalttätigen Übergriffe und terroranschläge, die er nachdrücklich verurteilt.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την αύξηση του αριθμού των πράξεων θρησκευτικής μισαλλοδοξίας και διακρίσεων, με αποκορύφωμα τις πρόσφατες βιαιοπραγίες και τρομοκρατικές επιθέσεις εναντίον χώρων λατρείας και πιστών, τις οποίες καταδικάζει κατηγορηματικά.

funktion: (a) minister für pilger und religiöse angelegenheiten des taliban-regimes, b) bildungsminister des taliban-regimes.
Αξίωμα: α) Υπουργός Προσκυνητών και Θρησκευτικών Υποθέσεων του καθεστώτος των Ταλιμπάν, β) Υπουργός Παιδείας του καθεστώτος των Ταλιμπάν.