From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei der eröffnung der diskussion hat lord plump die zuversicht geäußert, daß wir bei den behörden im stande sind, innerhalb kurzer zeit positive global lösungen für alle haushaltsprobleme zu finden.
Άλλο θέμα, τέλος, είναι το προσωπικό.
ich erhielt also gestern vom botschafter der vereinigten arabischen emirate in brüssel ein schreiben, dessen ton und ausdrucksweise nach meinem empfinden grob beschimpfend und plump defensiv sind und mir die ehre unseres parlaments und seiner mitglieder anzutasten scheinen.
gil-robles gil-delgado (ΡΡΕ). - (£5; Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. rothley απέχει πολύ από το να αποτελεί μιαν απλή τυπική διαδικασία σχετικά με ένα θέμα καθαρά διοικητικής φύσεως.
dann erhebt sich die frage: wie sollen wir dieses problem lösen? die kommissionsvorlage war zu plump und stand nicht in einklang mit den bedingungen in einem freien markt.
Το ερώτημα είναι επομένως: πώς θα λύσουμε αυτό το πρόβλημα; Η πρόταση της Επιτροπής ήταν υπερβολικά κακοφτιαγμένη και δεν συμβάδιζε με τις συνθήκες σε μια ελεύθερη αγορά.
darin wird unter verwendung plump gefälschter fotos ver sucht, eine parallele zwischen der „front national" und der national-sozialistischen partei zu ziehen.
Αυτό το έντυπο, που χρησιμοποιεί αισχρά κερδοσκοπικές φωτογραφίες, προσπαθεί να δημιουργήσει έναν παραλληλισμό μεταξύ του Εθνικού Μετώπου και του Εθνικού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
hier wird mehr oder weniger plump versucht, uns die wirklich bescheidenen rechte, die wir uns nach der ein heitlichen akte mühsam erkämpft haben, auf dem ver waltungswege zu entziehen, und das, denke ich, geht nicht.
timber trade organisation για αυτό το θέμα, και ο αξιότιμος κύριος βουλευτής θα καταλάβει τι σημασία έχει αυτό.
