From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die in europa vorherrschende auffassung von sport beruht außerdem auf dem grundsatz der finanziellen solidarität zwischen profi- und amateursport.
Η ευρωπαϊκή προσέγγιση του αθλητισμού στηρίζεται επίσης στην αρχή της χρηματοοικονομικής αλληλεγγύης μεταξύ επαγγελματικού και ερασιτεχνικού αθλητισμού.
die beschränkung der zahl spielberechtigter ausländer je profi-mannschaft im europäischen berufsfußball wider spricht eindeutig geltendem ewg-recht.
Το ότι όμως το ποδόσφαιρο σήμερα — οπωσδήποτε στις μεγάλες ομάδες ή στις ενώσεις που ασχολούνται μαζί του επαγγελματικά — έχει καταστεί επίσης, και όπως φαίνεται στο μεγαλύτερο ποσοστό, επάγγελμα, κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει.
1.10 notwendig ist auch eine aktive zusammenarbeit zwischen profi-organisationen und gemeinnützigen organisationen, da die entwicklung des sports auch davon abhängt.
1.10 Είναι επίσης αναγκαία η ενεργή συνεργασία μεταξύ των επαγγελματικών και των μη κερδοσκοπικών σωματείων, καθώς από αυτήν εξαρτάται η ανάπτυξη του αθλητισμού.
denn der wohl profi lierteste anwalt kolumbiens vertrat seit 20 jahren konsequent und unnachgiebig opfer von menschenrechtsverletzungen. es ist ein offenes geheimnis, welche kräfte aus staat und militär hinter dem mord stehen.
Επιμένω επίσης, όπως και εκείνος, στην αναγκαιότητα να τεθεί σε λειτουργία σε όλες τις χώρες της Ένωσης ο αριθμός επείγουσας ανάγκης 112.
im rahmen der secondary training policy ermöglichte die ezb 22 mitarbeitern die qualifi -zierung für aufgaben, die über das anforderungs-profi l ihrer derzeitigen position hinausgeht.
Στο πλαίσιο της πολιτικής δευτερογενούς επιμόρφωσης, η ΕΚΤ στήριξε 22 υπαλλήλους της
die kommission ruft dazu auf, die frage zu untersuchen, ob eine verbindung zwischen dem kollektiven verkauf von rechten und der finanziellen solidarität zwischen profi- und amateursport sowie der ausbildung junger sportler hergestellt werden kann.
Η Επιτροπή ζητά να εξεταστεί έως ποιο βαθμό είναι δυνατόν να δημιουργηθεί μία σχέση μεταξύ της συλλογικής πώλησης των δικαιωμάτων και της χρηματοοικονομικής αλληλεγγύης ανάμεσα στον επαγγελματικό και στον ερασιτεχνικό αθλητισμό και στην κατάρτιση των νέων αθλητών.
die europäische kommission lädt alle profi- und amateurfotografen, fotografiestudenten und sonstige talente ein, ihre fotos als beitrag zu dem wettbewerb „ visionen einer neuen welt “ einzureichen.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί όλους τους επαγγελματίες και ερασιτέχνες φωτογράφους, τους σπουδαστές φωτογραφίας και όλα τα άλλα ταλέντα να υποβάλουν τις φωτογραφίες τους στον φωτογραφικό διαγωνισμό « Φανταστείτε έναν νέο κόσμο ».
"der profi- und amateursport hat über seine wirtschaftliche bedeutung hinaus eine wichtige bildungs- und sozialfunktion, da er einen geist der freundschaft, der solidarität und der fairness fördert und zur Überwindung von fremdenfeindlichkeit und rassismus beiträgt."3
“Πέραν της οικονομικής σημασίας του, ο επαγγελματικός και ερασιτεχνικός αθλητισμός διαθέτει, επίσης, μια σημαντική εκπαιδευτική και κοινωνική διάσταση, εφόσον ενθαρρύνει το ομαδικό πνεύμα, την αλληλεγγύη και τη νομιμότητα και συμβάλλει στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας”3.
