Results for qualitätsstrategie translation from German to Greek

qualitätsstrategie
στρατηγικη για την ποιοτητα

qualitätsstrategie für olivenöl
Ποιότητα του ελαιολάδου

aufstellung einer qualitätsstrategie
Καθιέρωση μίας στρατηγικής ποιότητας

und die qualitätsstrategie für olivenöl
και τη στρατηγική για την ποιότητα του ελαιολάδου

beihilferegelung für oliven öl: qualitätsstrategie
Καταπολέμηση κοινωνικού αποκλεισμού

sicherheits- und qualitätsstrategie, instandhaltungsverfahren und qualitätssicherungssystem
Πολιτική ασφάλειας και ποιότητας, διαδικασίες συντήρησης και σύστημα ποιότητας

die qualitätsstrategie des managements wird folgendermaßen formuliert:
Η διοίκηση του οργανισμού εκθέτει την πολιτική αυτή ποιότητας ως εξής:

mit der verordnung vervollständigt die kommission die qualitätsstrategie für olivenöl.
Με την απόφασή της αυτή η Επιτροπή συμπλήρωσε την εφαρμογή της στρατηγικής για την ποιότητα του ελαιολάδου.

in der zwischenzeit solle die qualitätsstrategie für olivenöl verbessert werden.
Εντωμεταξύ, η στρατηγική για την ποιότητα του ελαιολάδου πρέπει να βελτιωθεί.

dabei wurde der eingehenden untersuchung von fragen im zusammenhangmit der qualitätsstrategie priorität eingeräumt.
Προτεραιότητα έχει δοθεί στην εµpiεριστατωµέ-νη εξέταση των θεµάτων piου έχουν σχέση µε τηστρατηγική της piοιότητας.

außerdem schlägt die kommission in bezug auf die qualitätsstrategie für olivenöl folgende Änderungen vor:
Όσον αφορά τις εργασίες σχετικά με τη στρατηγική για την ποιότητα του ελαιολάδου, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες αλλαγές:

umstrukturierung der bildungsabteilung, zur konzentration auf qualitätsstrategie oder spe­zialisierung (ii, s4, s5);
Η nl2 εκμεταλλεύεται ένα μεγάλο αριθμό μεγάλων καταστημάτων ενδυμάτων που πρόσ­φατα διαφοροποιήθηκαν κατά πολύ από τα καταστήματα που απευθύνονται σε διαφορετι­κές ομάδες πελατών.

die kommission übermittelt dem rat und dem parlament zusammen mit dem vorliegenden verordnungsvorschlag einen bericht über die qualitätsstrategie für olivenöl.
Η Επιτροπή υποβάλλει για το θέμα αυτό, ταυτόχρονα με την παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη στρατηγική για την ποιότητα του ελαιόλαδου.

die kommission hat die verschiedenen aspekte der qualitätsstrategie umgesetzt, um die notwendigen Änderungen bei der einstufung und bezeichnung der Öle herbeizuführen.
Η Επιτροπή έχει ήδη καθορίσει τις διάφορες πτυχές της στρατηγικής της ποιότητας σχετικά με τις τροποποιήσεις που απαιτούνται για τις αλλαγές στην ταξινόμηση και την ονομασία τιον ελαίιον.

die funktionen und aufgaben der bestehenden organismen sind aufgrund der neuen erfordernisse bei der verwaltung der erzeugerbeihilfe und vor allem der integrierten qualitätsstrategie neu zu bestimmen.
Οι λειτουργίες και οι ρόλοι των διαφόρων υφισταμένων οργανισμών θα πρέπει να ορισθούν εκ νέου βάσει των νέων αναγκών για τη διαχείριση της ενίσχυσης στον παραγωγό, και κυρίως της ολοκληρωμένης στρατηγικής ποιότητας.

der wirtschafts- und sozialausschuss nimmt zu dem vorschlag der kommission in bezug auf die geltungsdauer der beihilferegelung und die qualitätsstrategie für olivenöl stellung.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατυπώνει τις απόψεις της σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων και τη στρατηγική για την ποιότητα του ελαιολάδου.

die dienstleistungsvereinbarungen werden bisher nur wenig genutzt, am meisten in den gesundheitsdiensten. ein dokument zur qualitätsstrategie der öffentlichen dienstleistungen samt empfehlungen ist in vorbereitung.
Στη hämeenlinna αναλήφθηκε μια πρωτοβουλία σχετικά με τη μέθοδο υποβολής αιτημάτων και το δικαίωμα έκφρασης παραπόνων όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών με τη βοήθεια τοπικών ομάδων συζήτησης.

bezüglich der qualitätsstrategie für olivenöl schlägt die kommission vor, zur unterstützung des sektors während der anpassung an die sich verändernden marktbedingungen die derzeitigen qualitäts- und herkunftssicherungsmaßnahmen zu verstärken.
Τέλος, σχετικά με τη Στρατηγική Ποιότητας για το Ελαιόλαδο, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν τα ισχύοντα μέτρα ποιότητας και ιχνηλασιμότητας, ώστε να υποστηριχτεί ο τομέας κατά τη διάρκεια της προσαρμογής στις εξελισσόμενες συνθήκες της αγοράς.

ergebnis dieser qualitätsprüfung war die mitteilungüber die „qualitätsstrategie für olivenöl“ aus dem jahre 2000, in der die europäische kommission zufolgenden schlüssen gelangt war:
τίτλο «Η στρατηγική της piοιότητας για το ελαιόλαδο» η οpiοία κατέληγε σε τρία συµpiεράσµατα: τογραφιών γνωστού ως ΣΓΠ (σύστηµα γεωγραφικών piληροφοριών) δεν θα είναι εpiιλέξιµα για ενίσχυση.

ein handbuch zur qualitätsstrategie mit einer klaren definition der qualitätsziele des recyclers und angaben zur organisation des unternehmens, insbesondere zu den organisationsstrukturen, den zuständigkeiten der führungskräfte und ihren organisatorischen befugnissen in bezug auf die herstellung des recycelten kunststoffs;
ένα εγχειρίδιο για την πολιτική για την ποιότητα, το οποίο πρέπει να περιέχει σαφή ορισμό των στόχων πολιτικής του ανακυκλωτή, την οργάνωση της επιχείρησής του και, ιδίως, την οργανωτική δομή του, τις αρμοδιότητες του διευθυντικού προσωπικού και τις αρμοδιότητές του όσον αφορά την παραγωγή του ανακυκλωμένου πλαστικού·