Results for regionalbeihilferegelungen translation from German to Greek

— wenn mehrere regionalbeihilferegelungen gleichzeitig angewandt werden;
9. σχετικά με τις ενισχύσεις de minimis.

die meisten regionalbeihilferegelungen sind am 31. dezember 2006 ausgelaufen.
Τα περισσότερα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 2006.

nachstehend wird über die wichtigsten entscheidungen über einzelstaatliche regionalbeihilferegelungen berichtet.
Οι κυριότερες αποφάσεις για τα καθεστώτα εθνικών πε­ριφερειακών ενισχύσεων αναφέρονται παρακάτω.

andere regionalbeihilferegelungen wurden im entwurf notifiziert, werden jedoch noch geprüft.
Επί του παρόντος υπάρχουν και άλλα εθνικά καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων που έχουν κοινοποιηθεί, αλλά η εξέταση τους εκκρεμεί.

die beihilfe wird auf der grundlage von zwei genehmigten regionalbeihilferegelungen gewährt [5].
Η ενίσχυση χορηγείται επί τη βάσει δύο εγκεκριμένων καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων [5].

die kommission genehmigte verschiedene deutsche regionalbeihilferegelungen für die umstrukturierung von unternehmen in schwierigkeiten und beschäftigungsbeihilfen.
Πολλές περιπτώσεις ενισχύσεων θεωρή­θηκαν ότι συμβιβάζονται «de jure» με την κοινή αγορά, δυνάμει του άρθρου 2, όπως π.χ. οι ενισχύσεις που χορηγήθη­καν στις Κάτω Χώρες για την αντιμετώ­πιση των συνεπειών των πλημμύρων και οι γερμανικές ενισχύσεις που προορίζο­νται για την αποκατάσταση μιας σιδηρο­δρομικής γραμμής στη Βαυαρία που είχε διακοπεί λόγω της διαίρεσης της Γερμα­νίας.

im dezember schloß die kommission ihre Überprüfung der regionalbeihilferegelungen gemäß artikel 93 absatz 1 in irland ab.
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή περάτωσε την επανεξέταση των συστημάτων περιφερειακών ενισχύσεων της Ιρλανδίας στα πλαίσια του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.

die kommission weist darauf hin, dass die beihilfe auf drei bereits von der kommission genehmigten regionalbeihilferegelungen beruht.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ενίσχυση βασίζεται σε τρία καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.

beihilfen an die portugiesischen werften im rahmen der von der kommission genehmigten regionalbeihilferegelungen fallen unter artikel 6 der siebenten richtlinie.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 8 Νοεμβρίου.

diese freistellungen können sich auf beihilfen für kmu, fue, umweltschutz, beschäftigung und ausbildung sowie auf regionalbeihilferegelungen beziehen.
Οι εξαιρέσεις αυτές μπορούν να καλύπτουν τις ενισχύσεις για τις mme, για την Ε & ΤΑ, για την προστασία του περιβάλλοντος, για την απασχόληση και την κατάρτιση καθώς και τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων.

der "gesamtregionalbeihilfebetrag" umfaßt alle beihilfen, die aufgrund irgendwelcher regionalbeihilferegelungen für das betreffende vorhaben gewährt werden.
Στο «συνολικό ποσό περιφερειακής ενίσχυσης» περιλαμβάνεται το σύνολο των ενισχύσεων που χορηγούνται για το συγκεκριμένο σχέδιο βάσει οποιουδήποτε καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων.

ausbildung sowie auf regionalbeihilferegelungen beziehen. darüber hinaus kann die kommission eine verordnung über die „de minimis"regel erlassen.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης στις 22 Ιουλίου ένα πλαίσιο σχετικά με τις ενισχύσεις για κατάρτιση (2).

es ist noch zu früh, um mit einiger sicherheit sagen zu können, dass dieses verhältnis auf alle regionalbeihilferegelungen und kmu-beihilferegelungen extrapoliert werden kann.
Θα ήταν πολύ πρόωρο και αβέβαιο το συμπέρασμα ότι η αναλογία αυτή ισχύει για όλα τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων και ενισχύσεων προς ΜΜΕ.

(2) siehe mitteilung der kommission über die methode zur anwendung von artikel 92 absatz 3 buchstaben a und c auf regionalbeihilferegelungen (abl.
(2) Βλέπε παράγραφο 2.2 ανωτέρω. (') ΕΕ l 195 της 29.7.1980, σ.

die höchstintensität stellt bei gleichzeitiger anwendung mehrerer regionalbeihilferegelungen die obergrenze dar, unabhängig davon, ob die beihilfen von lokalen, regionalen, nationalen oder gemeinschaftlichen einrichtungen gewährt werden.
Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης συνιστά το ανώτατο όριο που ισχύει όταν χορηγείται ενίσχυση με ταυτόχρονη εφαρμογή περισσότερων καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων, και ανεξάρτητα από το κατά πόσο προέρχεται από τοπικές, περιφερειακές, κρατικές ή κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης.

ferner wurden fünf ad-hoc-maßnahmen zur förderung der investitionen einzelner unternehmen in fördergebieten nach der fördergebietskarte 2007-2013 und zehn regionalbeihilferegelungen genehmigt, von denen fünf abgelegene gebiete betrafen.
Επιπλέον, εγκρίθηκαν πέντε ad hoc μέτρα ενίσχυσης υπέρ μεμονωμένων επιχειρήσεων για επενδύσεις σε τομείς που υπάγονται στους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων 2007-2013, καθώς και δέκα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων, εκ των οποίων πέντε σε εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.

regionalbeihilferegelung
καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων