Results for risikoorientierten translation from German to Greek

anwendung eines risikoorientierten ansatzes
Εφαρμογή προσέγγισης με βάση τον κίνδυνο (ΠΒΚ)

die priorisierung bestimmt sich nach einem risikoorientierten konzept.
Η ιεράρχηση γίνεται ¼ ε βάση τον κίνδυνο.

die ergebnisse der risikoorientierten tiergesundheitsüberwachung gemäß artikel 10.
τα αποτελέσματα του συστήματος εποπτείας της υγείας των ζώων βάσει των κινδύνων που προβλέπεται στο άρθρο 10.

beide vorschläge sehen einen zielgenaueren risikoorientierten ansatz vor.
Και οι δύο προτάσεις προβλέπουν μια πιο στοχοθετημένη και εστιασμένη προσέγγιση βάσει κινδύνων.

geplant ist unter anderem die einführung von risikoorientierten solvabilitätsanforderungen für versicherungsunternehmen.
Στους υπολογισμούς των απαιτήσεων φερεγγυότητας θα λαμβάνεται πλέον υπόψη η αξιολόγηση των κινδύνων.

gegebenenfalls können kontrollen im rahmen einer risikoorientierten tiergesundheitsüberwachung gekoppelt werden mit
Κατά περίπτωση, οι επιθεωρήσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο ενός συστήματος επιτήρησης της υγείας των ζώων βάσει κινδύνων μπορεί να συνδυάζονται με:

mit den neuen fatf-standards wird die anwendung des risikoorientierten ansatzes ausgeweitet.
Τα νέα πρότυπα της fatf διευρύνουν την εφαρμογή της ΠΒΚ.

bei der planung der risikoorientierten tiergesundheitsüberwachung sollten die mitgliedstaaten folgendes in betracht ziehen:
Κατά την εκπόνηση των συστημάτων επιτήρησης της υγείας των ζώων βάσει κινδύνων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα:

— streuung der betriebsprüfungsprogramme mit risikoorientierten und breit angelegten plänen für betriebsprüfungen vor ort;
• διαφοροποίηση των προγραμμάτων ελέγχου προβλέποντας σχέδια βασισμένα στην ανάλυση κινδύνου και σχέδια εκτενών επισκέψεων,

der durchsetzung des risikoorientierten ansatzes bei der verbesserung der kontrolle unter aktion 13 ist zuzustimmen.
Η ΕΟΚΕ στηρίζει την εφαρμογή μιας προσέγγισης βασισμένης στον κίνδυνο για την βελτίωση του ελέγχου βάσει της δράσης 13.

daher ist es grundsätzlich nicht erforderlich, im rahmen der risikoorientierten tiergesundheitsüberwachung eine unterschiedliche häufigkeit von kontrollen vorzusehen.
Συνεπώς, δεν χρειάζεται, καταρχήν, να περιλαμβάνονται στα συστήματα επιτήρησης της υγείας των ζώων βάσει κινδύνων διαφορετικές συχνότητες επιθεωρήσεων.

die leitlinien, die die mitgliedstaaten bei der risikoorientierten tiergesundheitsüberwachung berücksichtigen müssen, sollten sich daher auf allgemeine hinweise beschränken.
Συνεπώς, οι κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα κράτη μέλη για τους σκοπούς αυτών των συστημάτων πρέπει να περιορίζονται σε γενικές οδηγίες.

hierzu beauftragte der rat die zuständigen ratsgruppen, weiter an spezifischen vorschlägen zur anwendung eines solchen verstärkten risikoorientierten ansatzes im verordnungsentwurf hinzuarbeiten.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια προπαρασκευαστικά όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες τους επί συγκεκριμένων προτάσεων για να εφαρμοστεί στο κείμενο του σχεδίου κανονισμού μια ενισχυμένη προσέγγιση βασισμένη στους κινδύνους.

leitlinien, die bei der risikoorientierten tiergesundheitsÜberwachung gemÄss artikel 10 absatz 1 der richtlinie 2006/88/eg berÜcksichtigt werden mÜssen
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΒΑΣΕΙ ΚΙΝΔΥΝΩΝ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2006/88/ΕΚ

angesichts des Übergangs zu einem risikoorientierten ansatz haben einige mitgliedstaaten die frage gestellt, ob die beibehaltung des konzepts der gleichwertigkeit in der neuen richtlinie noch angemessen ist.
Δεδομένης της μετάβασης προς μια προσέγγιση με βάση τον κίνδυνο, ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν αμφιβολίες για το κατά πόσον είναι ακόμα σκόπιμο να διατηρηθεί στη νέα οδηγία η έννοια της ισοδυναμίας.

auf einem pk-markt mit risikoorientierten tarifen sei das res nämlich nicht erforderlich (erwägungsgründe 50 bis 51 der angefochtenen entscheidung).
Πράγματι, σε μία αγορά ΙΑΥ όπου η τιμολόγηση γίνεται βάσει του ασφαλιζομένου κινδύνου, το res δεν θα ήταν αναγκαίο (σκέψεις 50 έως 52 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

der anhang dieser entscheidung enthält die leitlinien, die bei der risikoorientierten tiergesundheitsüberwachung gemäß artikel 10 absatz 1 der richtlinie 2006/88/eg berücksichtigt werden müssen.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς των συστημάτων επιτήρησης της υγείας των ζώων βάσει κινδύνων, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

die innenrevision prüft und testet die kontrollen in den maßgeblichen bereichen des bankgeschäfts, im informationstechnologie- und im administrativen bereich in einem zyklus von zwei bis fünf jahren, wobei sie nach einem risikoorientierten ansatz vorgeht.
Στη βάση αυτή, ο Εσωτερικό Â Έλεγχο Â εξετάζει και υ p i ο βά λ λει σε δο κ ι È έ Â του Â ελέγχου Â p i ου διενεργούνται σ του Â κ ρ ί σ ι È ου Â το È εί Â των τρ α p i ε ζ ι κών εργασιών, τη Â p i λ η ρ ο φορ ι κή Â και τη Â διοίκηση Â , ακολου θ ώ ν τα Â ένα κύκλο 2 έ ω Â 5 ετών και εφαρ È ό ζ ο - ν τα Â È ί α p i ρ ο σ έ γ γ ι ση p i ου εστιάζεται σ του Â κινδύνου Â .

besondere vorschriften über die häufigkeit von kontrollen im rahmen einer risikoorientierten tiergesundheitsüberwachung müssen die mitgliedstaaten hauptsächlich bei zuchtbetrieben und weichtierzuchtgebieten in gebieten erlassen, die einen gesundheitsstatus der kategorie i, iii oder v aufweisen, wobei die jeweiligen besonderen umstände und einzelstaatlichen maßnahmen berücksichtigt werden;
τα κράτη μέλη είναι αναγκασμένα να θεσπίζουν ειδικές απαιτήσεις για τη συχνότητα των επιθεωρήσεων στο πλαίσιο ενός συστήματος επιτήρησης της υγείας των ζώων βάσει κινδύνων κυρίως για τις εκμεταλλεύσεις και τις περιοχές καλλιέργειας μαλακίων που βρίσκονται σε περιοχές με υγειονομικό καθεστώς που εμπίπτει στις κατηγορίες Ι, ΙΙΙ και iv, ανάλογα με τις ειδικότερες περιστάσεις και τα εθνικά μέτρα·

angesichts der diversität der aquakulturwirtschaft in der gemeinschaft muss die risikoorientierte tiergesundheitsüberwachung dem gefüge dieses wirtschaftszweigs und der tiergesundheitslage in jedem mitgliedstaat angepasst werden.
Λόγω της πολυμορφίας των υδατοκαλλιεργειών στην Κοινότητα, τα συστήματα επιτήρησης της υγείας των ζώων βάσει κινδύνων πρέπει να προσαρμοστούν στη δομή του κλάδου και στην κατάσταση της υγείας των ζώων σε κάθε κράτος μέλος.