Results for runderneuerungsbetrieb translation from German to Greek

für einen runderneuerungsbetrieb nach der regelung nr. 108
μονάδας παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 108

der nach dieser regelung genehmigte runderneuerungsbetrieb muss den vorschriften des absatzes 6 entsprechen.
Μονάδα παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 6.

sind alle vorschriften dieser regelung eingehalten, dann ist die genehmigung zu erteilen und jedem genehmigten runderneuerungsbetrieb eine genehmigungsnummer zuzuteilen.
Εάν πληρούνται όλες οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού χορηγείται έγκριση και εκχωρείται αριθμός έγκρισης για κάθε εγκρινόμενη μονάδα παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών.

die auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige auswirkung haben und der runderneuerungsbetrieb in jedem fall noch den vorschriften entspricht, oder
είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν ενδέχεται να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση η μονάδα παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις· είτε

der runderneuerungsbetrieb trägt die volle verantwortung dafür, dass die runderneuerten reifen den vorschriften dieser regelung entsprechen und ihr verhalten bei normaler verwendung einwandfrei ist.
Η μονάδα παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών είναι πλήρως υπεύθυνη να εξασφαλίζει ότι τα αναγομωμένα ελαστικά πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και ότι παρέχουν επαρκείς επιδόσεις υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.

jede einen runderneuerungsbetrieb betreffende Änderung einer beliebigen angabe dieses runderneuerungsbetriebs in dem antrag auf genehmigung nach absatz 4 ist der genehmigungsbehörde mitzuteilen, die den runderneuerungsbetrieb genehmigt hat.
Κάθε τροποποίηση της μονάδας παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών η οποία επιφέρει οποιαδήποτε τροποποίηση των πληροφοριών που δίδονται σχετικά με την μονάδα παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών στην αίτηση για έγκριση, βλέπε παράγραφο 4, κοινοποιείται στην αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση της μονάδας παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών.

die für einen runderneuerungsbetrieb nach dieser regelung erteilte genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die vorschriften des absatzes 9 nicht eingehalten sind oder der runderneuerungsbetrieb beziehungsweise die in diesem runderneuerungsbetrieb runderneuerten reifen den vorschriften des absatzes 9 nicht entsprechen.
Έγκριση που έχει χορηγηθεί σε μονάδα παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 9 ή εάν η μονάδα παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών ή τα αναγομωμένα ελαστικά που παράγονται από αυτήν την μονάδα αναγόμωσης δεν πληρούν τις απαιτήσεις που προδιαγράφονται στην παράγραφο 9.

der antrag auf erteilung einer genehmigung für einen runderneuerungsbetrieb ist vom inhaber der fabrik- oder handelsmarke, die für den reifen verwendet werden soll, oder von seinem ordentlich bevollmächtigten vertreter einzureichen.
Η αίτηση για έγκριση μονάδας παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών πρέπει να υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος που πρόκειται να χρησιμοποιείται για τα ελαστικά ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.

zusätzlich zu dem üblichen verfahren für die erstbewertung des runderneuerungsbetriebs muss der genehmigungsbehörde nachgewiesen werden, dass die von den materialzulieferern zur verfügung gestellten unterlagen über verfahren und betriebsabläufe sowie anweisungen und vorschriften in einer sprache abgefasst sind, die von den beschäftigten in dem runderneuerungsbetrieb ohne weiteres verstanden wird.
Πέραν από τις κανονικές απαιτήσεις, κατά την αρχική αξιολόγηση της μονάδας παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών, η αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή πρέπει να βεβαιωθεί ότι τα έγγραφα σχετικά με τις μεθόδους, την παραγωγική διαδικασία, οι οδηγίες και οι προδιαγραφές που παρέχονται από τους προμηθευτές υλικού έχουν διατυπωθεί σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από το προσωπικό της μονάδας παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών.

das ursprüngliche genehmigungszeichen und die ursprüngliche genehmigungsnummer mit der kennzeichnung „e“ oder „e“ sowie jedes weitere genehmigungszeichen und jede weitere genehmigungsnummer eines runderneuerungsbetriebs, die später angebracht worden sind, sind zu entfernen, wenn sie nicht mehr gelten.
Πρέπει να αφαιρούνται το αρχικό σήμα και αριθμός έγκρισης με το χαρακτηριστικό «e» ή «e» καθώς και οποιοδήποτε μεταγενέστερο σήμα και αριθμός έγκρισης μονάδας παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών που πλέον δεν ισχύει.