Results for schadensverursachende translation from German to Greek

haften müßte der für die schadensverursachende tätigkeit verantwortliche betreiber.
Την ευθύνη θα πρέπει να φέρει ο ασκών τον έλεγχο της δραστηριότητας που προξένησε τη ζημία.

hier sei daran erinnert, dass der nicht schadensverursachende preis unter zugrundelegung einer gewinnspanne von 8 % ermittelt wurde.
Υπενθυμίζεται ότι η μη ζημιογόνος τιμή υπολογίσθηκε με χρήση περιθωρίου κέρδους 8 %.

im völkerrecht wird der staat, dessen haftung wegen verstoßes gegen eine völkerrechtliche verpflichtung ausgelöst wird, als einheit betrachtet, ohne dass danach unterschieden würde, ob der schadensverursachende verstoß der legislative, der judikative oder der exekutive zuzurechnen ist.
Επιβάλλεται σχετικώς να τονιστεί ότι το αποφαινόμενο σε τελευταίο βαθμό δικαστήριο συνιστά, εξ ορισμού, το τελευταίο δικαιοδοτικό όργανο ενώπιον του οποίου οι ιδιώτες μπορούν να προβάλλουν τα δικαιώματα που τους παρέχει το κοινοτικό δίκαιο.

dem antragsteller zufolge führte die Änderung zwar nicht zur beseitigung der dumpingpraktiken, trug aber dazu bei, die großen und schadensverursachenden einfuhrmengen aus pakistan in die gemeinschaft erheblich einzuschränken.
Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, αυτό, αν και δεν έχει εξαλείψει τις πρακτικές ντάμπινγκ, βοήθησε στο να μειωθούν σημαντικά οι μεγάλοι και ζημιογόνοι όγκοι των εισαγωγών από το Πακιστάν στην Κοινότητα.