Results for schlüsselinstrument translation from German to Greek

essoss wird dabei als schlüsselinstrument erwähnt.
Το esspros αναφέρεται ως βασικό μέσο.

die kohäsionspolitik als schlüsselinstrument der lissabon-strategie.
Η piολιτική συνοχή ω έσο-κλειδί τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.

der mitgliedstaaten ein schlüsselinstrument zur verwirklichung des fünften programms.
εξετάζει μια σειρά στρατηγικών για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας των δεδομένων, περιλαμ­βάνοντας τη χρήση προτύπων και πρόβλεψης στρατηγικών.

die verkaufsförderung ist ein schlüsselinstrument bei der vermarktung von waren und dienstleistungen.
Οι πρακτικές προώθησης των πωλήσεων αποτελούν βασικό εργαλείο για την εμπορία προϊόντων και υπηρεσιών.

der haushalt ist ein schlüsselinstrument für die erfolgreiche durchführung der eu-politiken.
Ο προϋπολογισμός αποτελεί ένα από τα βασικά μέσα υλοποίησης των πολιτικών της ΕΕ.

der aktionsplan best wird ein schlüsselinstrument für die durchführung der unternehmenspolitik in den nächsten jahren sein.
Το πρόγραμμα δράσης best θα αποτελέσει το βασι­κό μέσο εφαρμογής της πολιτικής για τις επιχειρή­σεις τα επόμενα χρόνια.

der eu-haushalt ist ein schlüsselinstrument für die stärkung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ αποτελεί μέσο-κλειδί για την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.

bereits jetzt ist die normung ein schlüsselinstrument zur verbesserung der zugänglichkeit für behinderte und ältere menschen.
Η τυποποίηση αποτελεί ήδη ένα σημαντικό μέσο για τη βελτίωση της προσβασιμότητας των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων.

die gültige trinkwasserrichtlinie 80/778/ewg ist ein schlüsselinstrument zum schutz der menschlichen gesundheit.
Η ισχύουσα οδηγία για το πόσιμο νερό, 80/778/ΕΟΚ συνιστά βασική πράξη για την προστασία της δημόσιας υγείας.

das programm „jugend in aktion“ ist ein schlüsselinstrument zur unterstützung der eu‑jugendstrategie.
Το πρόγραμμα Νεολαία σε δράση αποτελεί βασικό εργαλείο για την υποστήριξη της στρατηγικής της ΕΕ για τη νεολαία.

als ein schlüsselinstrument für die umweltintegration deckt die richtlinie eine breite palette von projekten ab und gewährleistet deren ökologische nachhaltigkeit.
Αποτελεί βασικό μέσο της περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης, καλύπτοντας ευρύ φάσμα έργων και καθιστώντας τα βιώσιμα (αειφόρα) από περιβαλλοντικής πλευράς.

1993 bezeichnete die kommission die transeuropäischen netze in ihrem weißbuch als ein schlüsselinstrument zur förderung von wachstum, wettbewerb und beschäftigung.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή, στο Λευκό Βιβλίο του 1993, τα ανέδειξε ως ένα από τα κυριότερα μέσα για την ενίσχυση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.

aufgrund der auswirkungen auf die regionale verteilung der wirtschaftlichen aktivitäten und das einkommen werden staatliche beihilfen auch weiterhin ein schlüsselinstrument der kohäsionspolitik der gemeinschaft bleiben.
Δεδομένης της επίπτωσης στην περιφερειακή κατανομή της οικονομικής δραστηριότητας και του εισοδήματος, ο έλεγχος της κρατικής βοήθειας θα παραμείνει ένα αποφασιστικό εργαλείο της κοινοτικής πολιτικής για τη συνοχή.

1.22 die aktionspläne der europäischen nachbarschaftspolitik sind ein schlüsselinstrument, um die verwirklichung nationaler und regionaler energieziele in den bilateralen verhandlungen voranzubringen.
1.22 Τα σχέδια δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ) αντιπροσωπεύουν καίριο μέσο για την προώθηση των εθνικών και περιφερειακών ενεργειακών στόχων στις διμερείς σχέσεις.

1.7.2 der ausschuss hält den universellen zugang zum hochgeschwindigkeitsbreitband-internet für ein schlüsselinstrument zur förderung des sozialen und territorialen zusammenhalts10.
1.7.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η καθολική πρόσβαση σε ένα ευρυζωνικό Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας αποτελεί καθοριστικό μέσο για την προώθηση της κοινωνικής και της εδαφικής συνοχής10.

der aktionsplan best, der am 16. juli 1999 auf den weg gebracht wurde, ¡st das schlüsselinstrument zur förderung von unternehmerischer initiative und wettbewerbsfähigkeit.
Το πρόγραμμα δράσης best, που δρομολογήθηκε στις 16 Ιουλίου 1999, αποτελεί το βασικό μέσο προώθησης του επι­χειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας.

initiativen zur gemeinsamen programmplanung, die ein schlüsselinstrument zur bekämpfung der fragmentierung in der forschung darstellen, sollten je nach sachlage den kern der paneuropäischen kic-forschungsbasis bilden.
Οι πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού, ένα θεμελιώδες εργαλείο για την αντιμετώπιση του κατακερματισμού στην έρευνα, θα αποτελέσουν τον πυρήνα μιας πανευρωπαϊκής βάσης έρευνας των ΚΓΚ, όταν και όπου κρίνεται σκόπιμο.

das system der eu für den handel mit emissionszertifikaten (eu-ehs) muss als wirksames schlüsselinstrument zur reduzierung der emissionen der europäischen industrieenergiebranche dienen.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΔΕ της ΕΕ) πρέπει να αποτελεί βασικό αποτελεσματικό εργαλείο ενόψει της μείωσης των εκπομπών της βιομηχανίας της που συνδέονται με την ενέργεια στην ΕΕ.

2.1 das system der eu für den handel mit emissionszertifikaten (eu-ehs) muss als wirksames schlüsselinstrument zur reduzierung der emissionen der europäischen energiebranche dienen.
2.1 Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΔΕ της ΕΕ), πρέπει να αποτελεί βασικό αποτελεσματικό εργαλείο ενόψει της μείωσης των εκπομπών που συνδέονται με την παραγωγή ενέργειας της ΕΕ.

3.3 deshalb ist es dringend notwendig, gemeinsame indikatoren zu vereinbaren, was wiederum die verpflichtung der mitgliedstaaten zur weiterentwicklung eines schlüsselinstruments wie essoss erfordert.
3.3 Έχει σημασία, συνεπώς, να συμφωνηθεί ένα κοινώς αποδεκτό σύνολο δεικτών, πράγμα για το οποίο απαιτείται δέσμευση των κρατών μελών να αναπτύξουν βασικά εργαλεία όπως το esspros.