From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
taschenöffnungen und alle anderen schmalen Öffnungen sollten mit klebeband verschlos sen werden.
Όταν η ραδιενεργός μόλυνση είναι πολύ σοβαρή, απαιτείται πλήρης προστασία, δηλαδή η χρήση πρόσθετου στρώματος προοτατευπκής επένδυσης.
die relativ schwache wettbewerbsposition bulgariens hängt auch mit der schmalen industriellen basis zusammen.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, ποσοστό 40 % του πληθυσμού ζούσε στα τέλη του 1996 κάτω από το επίσημο επίπεδο της ένδειας.
aufgrund der schwachen binnennachfrage und der schmalen produktionsbasis bleibt die wirtschaftliche erholung allerdings labil.
Η ανάκαμψη παραμένει εύθραυστη λόγω της χαμηλής εγχώριας ζήτησης και περιορισμένης βάσης παραγωγής.
aufgrund des sehr schmalen festlandsockels wird fischfang überwiegend in den küstengewässern und mit relativ kleinen booten betrieben.
Δεδομένου ότι η ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα είναι πολύ στενή, το μεγαλύτερο μέρος της αλιείας πραγματοποιείται σε παράκτια ύδατα και κυρίως από μικρά σκάφη.
die heilungsraten und die verträglichkeit waren von der beleuchtungsquelle abhängig und fielen zugunsten der lichtquelle mit schmalen spektrum aus.
Τα ποσοστά θεραπείας και η ανεκτικότητα εξαρτώνται από την πηγή ακτινοβόλησης, με τις πηγές φωτός στενού φάσματος να εμφανίζουν καλύτερα αποτελέσματα.
dabei konzentrierte man sich auf kostspielige produktionen, reich an spezialeffekten, die auf dem schmalen fernsehbildschirm unweigerlich verlorengehen.
Πρόσφατα, στην παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, παρατηρείται τάση εντατικής εκμετάλλευσης της ποιότητας της εικόνας προς αντιμετώπιση του ανταγωνισμού της τηλεόρασης, ιδιαίτερα μάλιστα με μεγάλες και ακριβές παραγωγές, πλούσιες σε οπτικά εφέ, που αναπόφευκτα χάνονται στη μικρή οθόνη.
klopfen sie gegen den schmalen hals der pipette, um sicherzustellen, dass der inhalt im breiten teil der pipette zurückbleibt.
Καλύψτε το στενό µέρος της πιπέτας ώστε να εξασφαλίσετε ότι το περιεχόµενο παραµένει στο κύριο σώµα της.
neue fenster mit schmalen stahlprofilen, die den bestehenden profilen ähneln, werden in die fassaden der großmarkthalle eingebaut. glasfassade hochhaus
Νέα παράθυρα τα οποία αποτελούνται από λεπτά χαλύßδινα τμήματα παρόμοια με τα υφιστάμενα τμήματα θα ενσωματωθούν στις προσόψεις της großmarkthalle.
zweijähriger verbleib der nationalen währungen innerhalb der (schmalen) bandbreite des ews ohne abwertungen gegenüber anderen mitgliedstaaten;
Διασφάλιση της σταθερότητας των εθνικών νομισμάτων εντός της στενής ζώνης του ΕΝΣ για δύο έτη χωρίς υποτίμηση σε σχέση με τα νομίσματα άλλων κρατών μελών
