Results for simulcast translation from German to Greek

daher besteht ein interesse daran, die simulcast-phase möglichst kurz zu halten und die rundfunkanbieter zur gleichzeitigen umstellung anzuhalten.
Ως εκ τούτου, ένα κράτος έχει συμφέρον η φάση simulcast να είναι κατά το δυνατόν συντομότερη και οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς να πραγματοποιήσουν ταυτόχρονα τη μετάβαση.

daher besteht ein interesse an der verkürzung der simulcast-phase und an entsprechenden vorkehrungen, damit die sender alle gleichzeitig auf die digitaltechnik umstellen.
Είναι, ως εκ τούτου, συμφέρον να μειωθεί η διάρκεια του σταδίου του «simulcast» και να βρεθεί λύση ώστε οι ΡΤΟ να περάσουν όλοι ταυτόχρονα στην ψηφιακή τεχνολογία.

subventionen an rundfunkanbieter als ausgleich für die zusätzlichen Übertragungsentgelte während der parallelausstrahlung von analogem und digitalem fernsehen („simulcast-phase“).
επιδοτήσεις υπέρ ραδιοτηλεοπτικών φορέων ως αντιστάθμιση για τα πρόσθετα τέλη μετάδοσης κατά την παράλληλη μετάδοση αναλογικής και ψηφιακής τηλεόρασης («στάδιο simulcast»)·

auf diese weise konnte die digital-terrestrische plattform nach einem gemeinsamen zeitplan und ohne simulcast-phase für die privaten rundfunkanbieter in mehreren bundesländern gleichzeitig gestartet werden.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο κατέστη εφικτή η ταυτόχρονη έναρξη της λειτουργίας της ψηφιακής επίγειας πλατφόρμας, βάσει κοινού χρονοδιαγράμματος και χωρίς στάδια simulcast για τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς σε πολλά ομόσπονδα κρατίδια.

die frage muß erlaubt sein, ob die zwischennorm d2-mac und das verbindlich vorgeschriebene „simulcast"-verfahren für die verwirklichung des europäi schen hochauflösenden fernsehens tatsächlich unumgänglich sind.
Συμπερασματικά, πρέπει να αποφευχθεί η δημι­ουργία μιας κανονιστικής συμφόρησης.

ab ende 2003 wurden digitale Übertragungen (dvb-t) zusammen mit analogübertragungen vorgenommen (die sog. „simulcast-phase“).
Από τα τέλη του 2003, οι μεταδόσεις με ψηφιακή μέθοδο (t-dvb) πραγματοποιούνται παράλληλα με εκείνες με αναλογική τεχνολογία (πρόκειται για το καλούμενο «στάδιο ταυτόχρονης μετάδοσης (“simulcast”)».