Results for sohle translation from German to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Greek

Info

German

sohle

Greek

φτέρνα αρότρου

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

antistatische sohle

Greek

αντιστατικές σόλες

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

abriebfestigkeit der sohle

Greek

αντίσταση στην κόπωση της σόλας

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

direkt anvulkanisierte sohle

Greek

σόλα που έχει βουλκανιστεί απ'ευθείας

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

modell mit fester sohle

Greek

ομοιώματα σταθεράς κοίτης

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

anspritzen der sohle an den schaft

Greek

απευθείας έγχυση σόλας στο ψίδι

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

querschnitt durch eine schleuse mit befestigter sohle

Greek

εγκάρσια τομή δεξαμενής ανύψωσης με ενοποιημένο δάπεδο

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

deshalb ist entsprechendes schuhwerk wie wasserstiefel mit rutschfester sohle zu tragen.

Greek

Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούνται κατάλληλα υποδήματα, όπως, π.χ., γαλότσες με αντιολισθη­τική σόλα.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

bei gummischuhwerk mit glatter sohle gleitet man auf nassem boden sehr leicht aus.

Greek

Ανάλογα με το είδος της εργασίας υπάρχουν:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

höchste stelle einer erhebung im relief einer landfläche oder der sohle eines wasserkörpers.

Greek

Το υψηλότερο σημείο μιας προεξοχής στο ανάγλυφο μιας επιφάνειας της ξηράς ή μιας επιφάνειας του βυθού υδατικού συστήματος.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

das ganze jahr über gefüllt und/oder fließend, weil die sohle unterhalb des grundwasserspiegels liegt.

Greek

Πληρώνεται ή/και ρέει συνεχώς καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους εφόσον η στάθμη της βρίσκεται κάτω από τη στάθμη του νερού.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

punkt, der einen gegenüber den umgebenden punkten niedriger gelegenen teil des reliefs der landfläche oder sohle des wasserkörpers darstellt.

Greek

Σημείο που αναπαριστά μέρος του ανάγλυφου της επιφάνειας της ξηράς ή της επιφάνειας του βυθού υδατικού συστήματος και το οποίο βρίσκεται σε κατώτερο υψόμετρο σε σύγκριση με τα γύρω σημεία.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

• das obermaterial soll schutz vor chemischen und physikalischen einflüssen bieten; das schuhwerk muß eine rutschfeste sohle haben.

Greek

Προστατεύουν τα χέρια από διάφορους βλαβερούς παράγοντες.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

diese klasse umfaßt ferner: - herstellung von kopfbedeckungen aus pelz - herstellung von schuhen aus textilfasem, ohne sohle

Greek

Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: την κατασκευή ειδών ένδυσης από ράφτες κατόπιν παραγγελίας (επί μέτρω)

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

in italien darf der vermerk "sohle in italien hergestellt" auf dem schuherzeugnis angebracht werden, um auf den italienischen ursprung hinzuweisen.

Greek

Στην Ιταλία, η ένδειξη "σόλα ιταλικής παραγωγής" μπορεί να τεθεί επί του υποδήματος προκειμένου να διευκρινιστεί η ιταλική καταγωγή του προϊόντος.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

hiernach wäre es weder möglich, die einprägung in den schuh selbst (sohle) vorzunehmen noch die kennzeichnung an zwei stellen des schuhs anzubringen.

Greek

Σύμφωνα με αυτά δεν θα ήταν δυνατή ούτε η εναποτύπωση στο ίδιο το υπόδημα (πέλμα) ούτε η επισήμανση σε δύο διαφορετικές θέσεις του υποδήματος.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

bei der behandlung der füße können fußrücken, -seiten und -sohle jedes einzelnen fußes mit den qutenza-pflastern umwickelt werden, um das behandlungsareal vollständig abzudecken.

Greek

Για τη θεραπεία των ποδιών, τα επιθέματα qutenza μπορούν να τυλιχτούν γύρω από την ραχιαία, πλευρική και πελματική επιφάνεια του κάθε ποδιού για να καλύψουν πλήρως την υπό θεραπεία περιοχή.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

babyschuhe ohne angebrachte sohlen

Greek

υπόδημα χωρίς πρόσθετα πέλματα για βρέφη

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK