Results for sonderurlaub translation from German to Greek

sonderurlaub
άδεια

sonderurlaub für geburt
άδεια λόγω απόκτησης τέκνου

sonderurlaub für stillende muetter
άδεια θηλασμού

jahresurlaub, sonderurlaub und feiertage
Ετήσια άδεια, ειδική άδεια και αργίες

sonderurlaub für die berufliche fortbildung
v, άρθρο 6, και Οδηγός του παράρτημα Επιμόρφωση)

sonderurlaub fuer die ausbildung zum jugendleiter
ειδική άδεια απουσίας για τη συμμετοχή νέων σε προγράμματα εκπαίδευσης στελεχών

bezahlter sonderurlaub aus persönlichen gründen,
την ειδική άδεια με αποδοχές που χορηγείται για προσωπικούς λόγους,

• sonderurlaub zur wahrnehmung von öffentlichen oder gewerkschaftsämtern
• ειδική άδεια για άσκηση δηόσιων ή συνδικαλιστικών καθηκόντων

sonderurlaub für die berufliche fortbildung — verschiedene möglichkeiten
Ειδική άδεια λόγω υιοθεσίας

sonderurlaub zur ableistung des wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher dienste
ειδική άδεια για την εκπλήρωση στρατιωτικής ή ανάλογης πολιτικής θητείας

378 (jahresurlaub) oder 359 (sonderurlaub) eingeholt werden.
Οι κύριες διοικητικές υπηρεσίες της Επιτροπής είναι οι εξής:

für den jahresurlaub oder für sonderurlaub werden auch verschiedene reisetage gutgeschrieben.
Βλέπε υπηρεσιακό σημείωμα αριθ.

arbeitszeit feiertage urlaub sonderurlaub für die berufliche fortbildung beurlaubung zum wehrdienst
Άδεια για εκπλήρωση των στρατιωτικών υποχρεώσεων

dem ane kann auf begründeten antrag in den nachstehenden fällen sonderurlaub gewährt werden:
Ο ΑΕΕ δύναται, με αιτιολογημένη αίτησή του, να λαμβάνει ειδική άδεια στις εξής περιπτώσεις:

2. sonderurlaub für erwerbstätige eltern, denen betreuung und erziehung von kindern obliegt.
Χορήγηση ειδικών αδειών στους εργαζόμενους γονείς που έχουν την ευθύνη της φύλαξης των παιδιών και της διαπαιδαγώγησης τους.

einer adoptivmutter kann bei der aufnahme des adoptivkindes in folgendem umfang sonderurlaub gewährt werden:
Όταν το υιοθετημένο παιδί αρχίσει να ζει με τη νέα του οικογένεια, η θετή μητέρα δικαιούται ειδικής αδείας εντός τιον παρακάτω ορίο > ν:

der unterschrift des generalsekretärs bedürfen ferner alle anträge auf sonderurlaub, bei denen sich eine grundsatzfrage stellt.
Οι εν λόγω ώρες συγκεντρώνονται και μετατρέπονται σε ημέρες (7 1/2 ώρες = 1 ημέρα), οι δε ημέρες αυτές προστίθενται στο υπόλοιπο της ετήσιας άδειας.

sonderurlaub und elternurlaub sowie urlaub aus familiären gründen dürfen nicht über die laufzeit des vertrags hinaus andauern.
Η διάρκεια της ειδικής και της γονικής άδειας καθώς και της άδειας για οικογενειακούς λόγους δεν υπερβαίνει τη διάρκεια της σύμβασης του ενδιαφερομένου.

arbeitsbedingungen arbeitszeit jahres- und sonderurlaub fernbleiben vom dienst wegen krankheit feiertage dienstreisen berufliche fortbildung medaillen
Συνθήκες εργασίες Ωράρια Ετήσια άδεια Απουσία λόγω ασθενείας Επαγγελματική επιμόρφωση Μεσολαβητής (médiateur)

ausnahmen für landesbedienstete – sonderurlaub bis das kind in den kindergarten kommt (im alter von 4 jahren)
Εξαίρεση για τους υπαλλήλους länder – ειδική άδεια μέχρι το παιδί να ξεκινήσει το νηπιαγωγείο (4 ετών)