Results for sorgfaltspflicht translation from German to Greek

sorgfaltspflicht
υποχρέωση προσπάθειας

allgemeine sorgfaltspflicht
γενική υποχρέωση επιφυλακής

5.2 umsetzung der sorgfaltspflicht
5.2 Εφαρμογή της υποχρέωσης δέουσας επιμέλειας

sorgfaltspflicht der online-anbieter,
Υποχρέωση δέουσας επιμέλειας για την επιχείρηση σε απευθείας σύνδεση,

sorgfaltspflicht des staates als aktionär
Επιμέλεια του κράτους μετόχου

rückverfolgbarkeit und sorgfaltspflicht in der einflusssphäre
Ιχνηλασιμότητα και δέουσα επιμέλεια στη σφαίρα επιρροής

vereinfachte sorgfaltspflicht bei der feststellung der kundenidentität
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΕΟΥΣΑ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΕΛΑΤΗ

- haltenskodex und den nachweis der sorgfaltspflicht beziehen.
∆η"όσια ακρόαση για το λιανε"piόριο στην ΕΕ

3.3.4 sorgfaltspflicht bei der feststellung der kundenidentität
3.3.4 Δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη και εξακρίβωση της ταυτότητας

— angleichung der bestimmungen über sorgfaltspflicht im bank wesen;
— γεωγραφικό πλάτος, — θερμοκρασία, — ηλιοφάνεια, — βροχοπτώσεις, — υψόμετρο.

die praxis muss den anforderungen der beruflichen sorgfaltspflicht widersprechen;
η πρακτική πρέπει να αντιβαίνει προς τις απαιτήσεις της επαγγελματικής ευσυνειδησίας

die kommission unterstützt bei der verwaltung, die eib übernimmt die sorgfaltspflicht.
Η Επιτροπή συμβάλλει στη διοίκηση και η ΕΤΕπ προβαίνει στη δέουσα επιμέλεια.

auftragnehmer, die ihrer sorgfaltspflicht nachkommen, werden nicht haftbar gemacht.
Ο εργολάβος δεν θα πρέπει να θεωρείται υπεύθυνος αν έχει επιδείξει τη δέουσα επιμέλεια.

in diesem bericht werden risikobewertungen (sorgfaltspflicht) für unternehmen empfohlen.
Η έκθεση αυτή συνιστά στις επιχειρήσεις να πραγματοποιούν μελέτες κινδύνου (due diligence).

4.3 Überwachung der einhaltung der sorgfaltspflicht (artikel 7, 9 und 11)
4.3 Παρακολούθηση της συμμόρφωσης με την υποχρέωση δέουσας επιμέλειας (άρθρα 7, 9 και 11)

3.3 sorgfaltspflicht bei der feststellung und Überprüfung der kundenidentität, einschließlich des wirtschaftlichen eigentümers
3.3 Δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη και εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη, συμπεριλαμβανομένης της έννοιας του δικαιούχου

die kommission anerkennt, dass solche langfristigen investmentfonds angemessener sorgfaltspflicht und professioneller verwaltung bedürfen.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι χρειάζεται κατάλληλη εποπτεία και επαγγελματική διαχείριση των εν λόγω μακροπρόθεσμων επενδυτικών κεφαλαίων.

sorgfaltspflicht der besucher ist dafür verantwortlich, die eingesehenen unterlagen mit der angemessenen sorgfalt zu behandeln.
Οι επισκέπτες µπορούν να χρησιµοποιούν τον προσωπικό τους φορητό υπολογιστή( laptop), δεν έχουν όµως το δικαίωµα σύνδεσης στο δίκτυο της ΕΚΤ.

die arbeit der oecd im bereich der sorgfaltspflicht (due diligence) in der rohstoffwirtschaft zu unterstützen,
την υποστήριξη των εργασιών του ΟΟΣΑ σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια στον κλάδο εξόρυξης

ein allgemeines verbot unlauterer praktiken, die gegen die berufliche sorgfaltspflicht verstoßen – im einzelfall zu bewerten.
(2) τη γενική απαγόρευση των αθέμιτων πρακτικών που αντιβαίνουν προς τις απαιτήσεις επαγγελματικής ευσυνειδησίας – που πρέπει να αξιολογούνται κατά περίπτωση.