From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
innerhalb der sparten ist das risiko halbwegs homogen.
Εντός των κλάδων, ο κίνδυνος είναι από λίγο ως πολύ παρόμοιος.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der europass-lebenslauf umfasst sparten für die präsentation von
tο ΒΣ europass περιλαμβάνει κατηγορίες για την παρουσίαση:
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
der sogenannte postprimäre unterricht teilt sich in drei sparten auf:
Η εκπαίδευση μετά το δημοτικό σχολείο υποδιαιρείται σε 3 κατηγορίες: — τη συμπληρωματική εκπαίδευση, — τη δευτεροβάθμια τεχνική εκπαίδευση, — τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mögliche oder festgestellte umweltkontaminanten, die nicht in anderen sparten aufgeführt sind
Πιθανοί ή αποδεδειγμένοι ρυπαντές του γενικού περιβάλλοντος που δεν εμφανίζονται σε άλλες στήλες
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
arbeitslosigkeit, ob dachlosigkeit und verschiedene sparten der kriminalität sind stark gewachsen.
Παρατηρείται σημαντική αύξηση της ανεργίας, της έλλειψης στέγης και της εγκληματικότητας.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission hat die beschwerde gegen die einführung der öffentlich-rechtlichen sparten
3-1998, σημείο 1.2.41 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ c 292 της 21.9.1998 και Δελτίυ 7/8-1998, σημείο 1.3.29
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dbkom wird alle sparten der telekommunikation abdecken und ein netz für öffentliche sprachtelefondienste bereitstellen.
Η british gas απασχολούσε μέχρι τώρα το δικό της προσωπικό για την καταγραφή των ενδείξε(ον τιον μετρητών.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in dem betreffenden sektor ist der markt gesättigt, und es gibt in mehreren sparten Überkapazitäten.
1310/97 — eel 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.49
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1.5 es geht nicht darum, bestimmten sparten des finanzsektors willkürlich privilegien zu gewähren.
1.5 Σκοπός εν προκειμένω δεν είναι η δωρεάν χορήγηση προνομίων σε συγκεκριμένες οικογένειες του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
3.4.1 stoffliche anwendungen im markt gibt es in folgenden produktlinien/-sparten:
3.4.1 Η υλική εφαρμογή στην αγορά αντικατοπτρίζεται στις ακόλουθες γραμμές και κατηγορίες προϊόντων :
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
7.6 subchronische und chronische toxizität für wasser wirbettie re, die unter keine der anderen sparten fällt
7.11 Τοξικότητ α σε υδρόβια σπονδυλωτά που δεν περιλαμβάνεται σε άλλες στήλες
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
beteiligen können sich journalisten, die in den sparten fernsehen, radio, printmedien oder internetjournalismus tätig sind.
Απονέμεται σε δημοσιογράφους της τηλεόρασης, του ραδιοφώνου του γραπτού ή του επιγραμμικού (on line) Τύπου.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
das budget des ministeriums für kulturelle angelegenheiten macht für alle kunst sparten 0,5 % des gesamten staatshaushalts aus.
0 προϋπολογισμός του αντιπροσωπεύει για το σύνολο των καλλιτεχνικών κλάδων ένα ποσοστό 0,5% του εθνικού προϋπολογισμού.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
5.9.1 die kommission schlägt für die sparten eiweißpflanzen, hanf, hartweizen und nüsse eine umgehende entkopplung vor.
5.9.1 Η Επιτροπή προτείνει την άμεση αποσύνδεση των ενισχύσεων για τους τομείς των πρωτεϊνούχων καλλιεργειών, της κάνναβης, του σκληρού σίτου και των καρπών με κέλυφος.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die aufteilung der mittel auf die verschiedenen sparten (spielfilm, dokumentarfilm, animationsfilm, multimedia) ist zufriedenstellend.
Η στήριξη κατανέμεται κατά ικανοποιητικό τρόπο μεταξύ των διαφόρων ειδών (ταινίες με υπόθεση, ντοκιμαντέρ, κινούμενα σχέδια, πολυμέσα).
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
generalsekretär der dem allgemeinen italienischen arbeiterbund angeschlossenen gewerkschaft chemie und ähnliche sparten (fil-cea-cgil)
Γενικός γραμματέας της Ιταλικής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στις χημικές βιομηχανίες και σε συναφείς βιομηχανίες της Ιταλικής Γενικής Συνομοσπονδίας Εργασίας (filcea-cgil)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in verschiedenen städten werden kunstwochen abgehalten, in deren rahmen künstler aller sparten mit ausstellungen, filmen, theaterstücken usw. vorgestellt werden.
Οι καλλιτεχνικές εβδομάδες ( kunstwochen ) οργανώνονται σε διαφορετικές κάθε φορά πόλεις γύρω από εκθέσεις, θεατρικά και κινηματογραφικά έργα κλπ. με καλλιτέχνες διαφόρων τομέων.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ein „gesetz" fur die transeuropÄischen netze in 15 sparten (z. b. freier warenverkehr, steuern, verbraucher) untergliedert sind.
ένα στα δύο νέα φάρμακα στην παγκόσμια αγορά προερχόταν από την Κοινότητα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting