Results for standardmethoden translation from German to Greek

andererseits muß sie sich auch auf anerkannte standardmethoden und ein vorgeschriebenes technisches verfahren stützen.
Από την άλλη πλευρά, η κατάταξη πρέπει να βασίζεται σε αποδεκτές τυποποιημένες μεθόδους και σε προδιαγεγραμμένη τεχνική διαδικασία.

extravasate von pemetrexed sollten mit den üblichen lokalen standardmethoden für extravasate anderer nicht-blasenbildender arzneimittel behandelt werden.
Η εξαγγείωση θα πρέπει να αντιμετωπίζεται σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική που εφαρμόζεται για άλλους παρόμοιους παράγοντες.

der bericht erwähnt die frage der besten praktiken und standardmethoden im gesundheitssektor, die meiner ansicht nach eine wichtige aufgabe für die kommission darstellt.
Αν δεν επιτευχθεί ο στόχος της διευθέτησης αυτής της διένεξης, φοβούμαι πως ο ΠΟΕ θα γλίστρησα σε μια μπανανόφλουδα και θα πέσα.

solange keine genormte cen-methode vorliegt, können die mitgliedstaaten die innerstaatlichen standardmethoden auf der grundlage der gleichen meßmethoden verwenden.
Εφόσον δεν υπάρχει τυποποιημένη μέθοδος της cen, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να χρησιμοποιούν εθνικές πρότυπες μεθόδους που βασίζονται στην ίδια τεχνική μέτρησης.

denn diese kategorie ist äußerst heterogen, und es gibt keine standardmethoden und -kriterien für die stichproben entnahme und analyse dieser abfälle.
Πρώτον, μου φαίνεται σκόπιμο οι προδιαγραφές να ισχύουν και για τους πολλούς τόπους απόθεσης απο­βλήτων που είναι εγκατεστημένοι στον ίδιο τον χώρο των παραγωγικών εργοστασίων.

da die standardmethoden im finanz- und kostenermittlungsbereich anderen prioritäten dienen, ist es nur begrenzt möglich, die befolgungskosten mittels anderer berichtspflichten zu verringern.
Οι ευκαιρίες μείωσης του κόστους συμμόρφωσης με την μόχλευση άλλων υποχρεώσεων υποβολής στοιχείων περιορίζονται δεδομένου ότι οι τυποποιημένες οικονομικές και κοστολογικές τεχνικές υπηρετούν άλλες προτεραιότητες.

die richtlinie legt standardmethoden zur messung der verschmutzung fest und enthält mindestanforderungen an die auslegung von luftqualitätsmeßnetzen (anzahl und standort von meßstationen usw.).
Η οδηγία απαιτεί τη χρήση πρότυπων μεθόδων για τη μέτρηση της ρύπανσης και καθορίζει ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά το σχεδιασμό των δικτύων παρακολούθησης της ποιότητας του αέρα (αριθμός και θέση των σταθμών μέτρησης, κτλ.).

ansätze, einschließlich gegebenenfalls standardmethoden, die es ermöglichen, interne partialmodelle in vollem umfang in die standardformel für die solvenzkapitalanforderung zu integrieren, sowie voraussetzungen für die verwendung alternativer methoden.
προσεγγίσεις, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των τεχνικών αθέτησης, που επιτρέπουν την πλήρη ενσωμάτωση ενός μερικού εσωτερικού μοντέλου στον καθορισμένο τύπο κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας.

die mitgliedstaaten können die nationalen emissionsinventare nach anderen wissenschaftlich fundierten und kompatiblen methoden erstellen, wenn diese genauere ergebnisse liefern als die standardmethoden im emep-/ewr-leitfaden.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλες επιστημονικά τεκμηριωμένες και συμβατές μεθοδολογίες για την κατάρτιση εθνικών απογραφών εκπομπών, εάν από αυτές προκύπτουν ακριβέστερες εκτιμήσεις σε σύγκριση με τις προεπιλεγμένες μεθοδολογίες του εγχειριδίου emep/eea.

in der zweiten studie an 301 patienten zeigte sich jedoch, dass es nach anwendung von tachosil durchschnittlich 15,3 stunden, nach den standardmethoden jedoch 20,5 stunden dauerte, bis ein luftaustritt aus dem gewebe aufhörte.
Ωστόσο, στη δεύτερη μελέτη, στην οποία μετείχαν 301 ασθενείς, η διακοπή της διαφυγής αέρα μετά από τη χορήγηση tachosil παρατηρήθηκε κατά μέσο όρο μετά από 15, 3 ώρες σε σύγκριση με 20, 5 ώρες που ήταν το αντίστοιχο διάστημα με την εφαρμογή των συνήθων τεχνικών.

standardmethoden zur vermeidung von infektionen, die aus der anwendung von arzneimitteln, die aus menschlichem blut oder plasma hergestellt sind, resultieren, beinhalten die auswahl von spendern, das screening von individuellen spenden und plasmapools auf spezifische marker von infektionen und die einbeziehung effektiver herstellungsschritte zur inaktivierung/entfernung von viren.
Τα συνήθη μέτρα για πρόληψη λοιμώξεων που προκύπτουν από τη χρήση φαρμακευτικών προϊόντων παρασκευαζόμενων από ανθρώπινο αίμα ή πλάσμα περιλαμβάνουν επιλογή των δοτών, έλεγχο των μεμονωμένων δωρεών και δεξαμενών πλάσματος για ειδικούς δείκτες λοιμώξεων και ύπαρξη σταδίων παραγωγής αποτελεσματικών για την αδρανοποίηση/απομάκρυνση των ιών.