Results for steckdose translation from German to Greek

steckdose
Πρίζα

ring-steckdose
υποδοχή συνδέσμου δακτυλίου

isolierte steckdose
μονωμένος ρευματολήπτης

1-fach-steckdose
απλή υποδοχή

steckdose für kabelleuchte
ρευματολήπτης μπαλαντέζας

schwimmende gekapselte-zweilappige steckdose
πλευστός στεγανοποιημένος υποδοχέας με δύο πέλματα

stadtfahrzeug mit antrieb aus der steckdose
Φορτιζόενε αστικέ εταφορέ

telekommunikationsnormen: die entwicklung einer einheitlichen „steckdose" für informationsdienste
Η cept ανταποκρίθηκε εφαρμόζοντας εκτεταμένο πρό­γραμμα αναδιοργάνωσης που περιελάμβανε και τη σύσταση επιτροπής ανω­τέρου επιπέδου, της trac (technical recommendations applications com­mittee), και αύξησε αισθητά τις δραστηριότητες της.

sie mögen lachen, frau van dijk, der strom kommt nicht nur aus der steckdose!
Κι ας σας φανεί αστείο, κυρία van dijk, το ρεύμα δεν έρχεται μόνο από την πρίζα!

einschub 31: telekommunikationsnormen: die entwicklung einer einheitlichen „steckdose" für informationsdienste
Πλαίσιο 31: Τα πρότυπα τηλεπικοινωνιών: η ανάπτυξη ευρωπαϊκής «ενιαίας πρίζας» για τις υπηρεσίες πληροφοριών

die kommission läßt die technische und wirtschaftliche realisierbarkeit einer einheitlichen schnittstelle für den netzzugang einschließlich steckdose prüfen.
Η Επιτροπή κατάρτισε, λοιπόν, κατά τη διάρκεια του 1991, προτάσεις οδηγίας και συστάσεις.

5.11 was das aufladen an der steckdose betrifft, so muss zügig ein umfangreiches netz von lade­stationen geschaffen werden.
5.11 Εκεί όπου πρόκειται να χρησιμοποιείται η επαναφόρτιση, έχει θεμελιώδη σημασία να καταστεί ταχέως διαθέσιμη σε ευρύ δίκτυο σημείων επαναφόρτισης.

eine europäische vornorm (env) zur festlegung der künftigen „isdn-steckdose" wurde fertiggestellt.
(') Βλέπε κεφάλαιο vii, τμήμα 6.

6.3.1.4 eine brauchbare alternative als energieträger für den verkehr kann die elektrizität bieten, beispielsweise an der steckdose aufladbare hybridfahrzeuge.
6.3.1.4 Ο ηλεκτρισμός μπορεί να προσφέρει βιώσιμη εναλλακτική λύση ως ενεργειακός φορέας για τις μεταφορές, π.χ. σύνδεση υβρίδιου αυτοκίνητα.

das ladegerät einfach zu hause in die steckdose stecken und das auto mit strom, der in ihrem eigenen haus erzeugt wird, laden, und sie sind startklar.
Θα τα φορτίζουε στο σpiίτι ε την ενέργεια piου θα piαράγεται αpiό το ίδιο το κτίριο και θα είναι έτοια piρο χρήση.

über einen elektrischen antrieb (vollelektrisch mit bordbatterien) verfügen und an der steckdose oder über induktionssysteme (faraday) aufladbar sein.
να είναι ηλεκτρικά (πλήρως ηλεκτρικά με εγκατεστημένη μπαταρία) και επαναφορτιζόμενα είτε μέσω ρευματολήπτη είτε μέσω συστήματος επαγωγής (faraday).

bei der normung dreht es sich ja nicht nur um die bekannte elektrische steckdose als beispiel, sondem von der videokassette bis zur hotelklassifikation oder der chipcard zur benutzung von tourismuseinrichtungen. bei der behandlung dieses themas ist mir aufgefallen, daß auch der.
Θα προσπαθήσω όμως να υποβάλω μια προφορική τροπολογία, ώστε να μην αναφέρεται οπωσδήποτε εκείνος ο οργανισμός, ο οποίος θα ασχοληθεί μ' αυτήν την τυποποίηση στην Ευρώπη.

4.1.7 für elektrischen strom wird die energiesteuer auch weiterhin beim endverbraucher ("an der steckdose") erhoben, um eine doppelbesteuerung – bei erzeugung und bei verbrauch – zu vermeiden.
4.1.7 Η ηλεκτρική ενέργεια υπόκειται σε φόρο επί του τελικού καταναλωτή («στην πρίζα του χρήστη») για τον παράγοντα «ενεργειακός φόρος», προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή φορολόγηση: και στην παραγωγή και στην κατανάλωση.