Results for strategiephase translation from German to Greek

strategiephase
Στρατηγική φαση

mit der strategiephase soll die durchführungsphase vorbereitet werden.
Η στρατηγική φάση προετοιμάζει τη φάση υλοποίησης.

die strategiephase des programms erstreckt sich über zwei jahre.
Η στρατηγική φάση του προγράμματος έχει μέγιστη διάρκεια δύο ετών και προετοιμάζει τη φάση υλοποίησης.

beitrag der gd rtd zur strategiephase im jahr 2010 pro rata:
Για συνεισφορά το 2010 από τη ΓΔ Έρευνας (rtd) για τη στρατηγική φάση ως εξής:

unabhängige sachverständige für die bewertung der strategiephase und die halbzeit- und abschlussüberprüfung
Ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες για την αξιολόγηση της στρατηγικής φάσης, την ενδιάμεση και την τελική αξιολόγηση.

ihr erfolg hängt jedoch stark von der erreichung der ziele der strategiephase ab.
Ωστόσο, η επιτυχία της εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής φάσης.

diese obergrenze kann um den nach der durchführung der strategiephase verbleibenden betrag erhöht werden.
Το ανώτατο αυτό όριο είναι δυνατόν να αυξηθεί κατά ποσό που ενδεχομένως απομένει μετά την υλοποίηση της στρατηγικής φάσης.

die strategiephase wird im wege einer finanzhilfe nach maßgabe der in dieser entscheidung festgelegten bestimmungen umgesetzt.
Η στρατηγική φάση θα υλοποιηθεί μέσω επιχορήγησης σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση.

der höchstbetrag für die durchführungsphase sollte um den nach der durchführung der strategiephase verbleibenden betrag erhöht werden.
Το ανώτατο όριο για τη φάση υλοποίησης πρέπει να αυξηθεί κατά το ποσό που τυχόν απομένει μετά την υλοποίηση της στρατηγικής φάσης.

externe unterstützung: kostenschätzungen für die externe unterstützung für die strategiephase und zwischenbewertungen mit 3 externen sachverständigen.
Εξωτερική βοήθεια: Εκτιμήσεις δαπανών για εξωτερική στήριξη για τη στρατηγική φάση και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις με 3 εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.

der gemeinschaftsbeitrag zur strategiephase sollte dem beitrag der teilnehmenden staaten entsprechen und sich auf höchstens 1,25 mio. eur belaufen.
Η συνεισφορά της Κοινότητας για τη στρατηγική φάση είναι αντίστοιχη εκείνης των συμμετεχόντων κρατών έως το μέγιστο ποσό του 1,25 εκατομμυρίου ευρώ.

(15) am ende der strategiephase sollte die kommission mit unterstützung unabhängiger sachverständiger die ausgereiftheit und umsetzbarkeit der initiative prüfen.
(15) Στο τέλος της στρατηγικής φάσης, η Επιτροπή, επικουρούμενη από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, πρέπει να αξιολογήσει την ωριμότητα και την ετοιμότητα της πρωτοβουλίας να εισέλθει στη φάση υλοποίησης.

die verpflichtung der gemeinschaft, einen beitrag zur strategiephase zu leisten, wird an die bedingung geknüpft, dass die teilnehmenden staaten eine gleichwertige verpflichtung eingehen.
Η δέσμευση της Κοινότητας να συνεισφέρει στη στρατηγική φάση εξαρτάται από την ανάληψη αντίστοιχης δέσμευσης από τα συμμετέχοντα κράτη.

bei der festlegung der themen sind der sich abzeichnende forschungsbedarf, die ergebnisse bereits abgeschlossener aufforderungen und der in der strategiephase und während des gesamten programms durchgeführten konsultationen der interessierten kreise zu berücksichtigen.
Κατά τον προσδιορισμό των θεμάτων, λαμβάνουν υπόψη τις τυχόν προκύπτουσες ανάγκες, τα αποτελέσματα και την έκβαση των προκλήσεων υποβολής προτάσεων που υλοποιήθηκαν προηγουμένως, καθώς και τις ευρείες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της στρατηγικής φάσης και καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος.

nur kosten, die ab dem 1. januar 2010 entstanden sind, sind erstattungsfähig und sind in der finanzhilfevereinbarung für die strategiephase näher festzulegen.
Τα έξοδα είναι επιλέξιμα από την 1η Ιανουαρίου 2010 και προσδιορίζονται περαιτέρω στη συμφωνία επιχορήγησης για τη στρατηγική φάση.

die bonus-ewiv hat die in den folgenden abschnitten genannten leistungen zu erbringen und der kommission bis spätestens 18 monate nach beginn der strategiephase hierüber nachweise vorzulegen.
Ο ΕΟΟΣ bonus διαβιβάζει στην Επιτροπή τα παραδοτέα που καθορίζονται στις επόμενες παραγράφους το αργότερο 18 μήνες από την έναρξη της στρατηγικής φάσης.

der finanzbeitrag der gemeinschaft zur strategiephase beläuft sich auf bis zu 1,25 millionen eur und entspricht dem beitrag der teilnehmenden staaten, ohne die genannte obergrenze zu überschreiten.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για τη στρατηγική φάση δεν υπερβαίνει το 1,25 εκατομμύριο ευρώ και είναι αντίστοιχη, εντός του συγκεκριμένου ορίου, της συνεισφοράς των συμμετεχόντων κρατών.

eine umfassende und strategisch ausgerichtete konsultation der interessierten kreise wird während der strategiephase des programms durchgeführt und richtet sich an interessengruppen anderer einschlägiger sektoren, wie der landwirtschaft, fischerei, aquakultur, verkehr und wasserwirtschaft.
Κατά τη διάρκεια της στρατηγικής φάσης του προγράμματος, θα υλοποιηθεί ένα εκτενές και στρατηγικά προσανατολισμένο πρόγραμμα διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους, το οποίο θα λάβει υπόψη τους ενδιαφερομένους άλλων συναφών τομέων όπως η γεωργία, η αλιεία, η υδατοκαλλιέργεια, οι μεταφορές και η διαχείριση των υδάτων.

die einleitung der durchführungsphase sollte von der entscheidung der kommission abhängig gemacht werden, die diese im anschluss an eine positive ex-ante-prüfung und bewertung der strategiephase hinsichtlich ausgereiftheit und durchführbarkeit der initiative nach der strategiephase fällt.
Η δρομολόγηση της φάσης υλοποίησης θα εξαρτηθεί από την απόφαση της Επιτροπής, κατόπιν θετικού εκ των προτέρων ελέγχου και αξιολόγησης της στρατηγικής φάσης, όσον αφορά την ωριμότητα και την ετοιμότητα της πρωτοβουλίας μετά τη στρατηγική φάση.

(14) bonus-169 sollte eine der durchführungsphase vorangehende strategiephase beinhalten, damit eine breite konsultation der interessierten kreise über das strategisch ausgerichtete forschungsprogramm durchgeführt werden kann, das auch neu entstehenden forschungsbedarf aufgreifen kann.
(14) Η πρωτοβουλία bonus-169 πρέπει να περιλαμβάνει μια στρατηγική φάση, την οποία θα ακολουθήσει η φάση υλοποίησης, παρέχοντας την ευκαιρία πραγματοποίησης ευρείας διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους σχετικά με ένα ερευνητικό θεματολόγιο στρατηγικά προσανατολισμένο, ικανό να αντιμετωπίσει και αναδυόμενες ερευνητικές ανάγκες.