Results for studienort translation from German to Greek

studienort
Τοποθεσία

unterstützung von maßnahmen, die zur steigerung der weltweiten attraktivität von europa als studienort beitragen.
υποστήριξη των μέτρων συμβολής στην αναβάθμιση της παγκόσμιας προβολής της Ευρώπης ως εκπαιδευτικού προορισμού.

die eu als studienort ist weltweit nicht ausreichend attraktiv und verliert an boden gegenüber anderen industrieländern sowie schwellenländern.
Η ΕΕ ως παγκόσμιος προορισμός σπουδών δεν είναι αρκετά ελκυστική και χάνει έδαφος έναντι άλλων βιομηχανοποιημένων και ανερχόμενων χωρών.

das kriterium der entfernung zwischen der elterlichen wohnung und dem studienort ist ein weiterer wichtiger gesichtspunkt, vor allem für die vergabe von wohnheimplätzen.
Όω η καταβολή του piοσού δεν συνεpiάγεται αναγκαστικά piλήρη εγγραφή.

die außenwirkung der europäischen hochschulbildung in einem globalen kontext wäre weiterhin auf eine kleine anzahl von mitgliedstaaten beschränkt und die vorteile von europa als studienort würden verkannt bleiben.
Η προβολή της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο παγκόσμιο πλαίσιο θα συνέχιζε να περνά μέσα από έναν περιορισμένο αριθμό κρατών μελών και τα συνολικά πλεονεκτήματα της Ευρώπης ως προορισμού σπουδών δεν θα προβάλλονταν όπως πρέπει.

die studierenden, die stipendien erhalten haben, werden über ihren studienort unterrichtet, sobald der beschluss, ihnen das stipendium zu gewähren, gefasst ist.
Οι φοιτητές που έλαβαν υποτροφία ενημερώνονται για τον αρχικό προορισμό των σπουδών τους εγκαίρως από τη στιγμή που θα ληφθεί η απόφαση για τη χορήγηση υποτροφίας.

mithilfe der hochrangigen gruppe möchte ich sicherstellen, dass alle studierenden, unabhängig von ihrem wohn- oder studienort in europa, von hervorragenden lehrkräften unterrichtet werden.
Με τη βοήθεια της ομάδας υψηλού επιπέδου, θέλω να εξασφαλίσω ότι κάθε φοιτητής, ανεξάρτητα με το που ζει ή σπουδάζει στην Ευρώπη, θα επωφεληθεί από την ποιότητα στη διδασκαλία.

als wichtigster qualitativer indikator zur ermittlung, wo die derzeitige situation durch eine verstärkte zusammenarbeit auf europäischer ebene verbessert werden kann, gilt, dass europa als der attraktivste studienort für international mobile studierende und wissenschaftler wahrgenommen werden muss.
Ο βασικός ποιοτικός δείκτης που καθορίζει εάν η ενίσχυση της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσε να βελτιώσει την υφιστάμενη κατάσταση είναι το ότι η Ευρώπη θα πρέπει να γίνει ο πλέον ελκυστικός προορισμός σπουδών για τους διεθνώς μετακινούμενους φοιτητές και ερευνητές.

es wird auch eine bedeutende internationale dimension umfassen, mit der europas stellung als herausragender studienort, als treibende kraft für die modernisierung von systemen und einrichtungen sowie als weltweit bedeutender akteur im bildungsbereich gestärkt und gleichzeitig die forschung und lehre zu themen der europäischen integration gefördert wird.
Θα περιλαμβάνει επίσης σημαντική διεθνή διάσταση, ενισχύοντας την Ευρώπη ως προορισμό αριστείας, ως κέντρο προώθησης του εκσυγχρονισμού των συστημάτων και των ιδρυμάτων και ως σημαντικό παίκτη στον τομέα της εκπαίδευσης παγκοσμίως, ενώ παράλληλα θα προάγει τη διδασκαλία και την έρευνα σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.

1.1 der binnenmarkt ist kein selbstzweck, er ist vielmehr ein instrument, das zum wachsenden wohl der eu-bürger beiträgt, ihren wohlstand erhöht, ihren zugang zu waren und dienst­leistungen sowie die beschäftigungsqualität und -sicherheit verbessert und ihnen die mög­lichkeit gibt, sich innerhalb der europäischen union frei zu bewegen und ihren wohnort, arbeitsplatz und studienort frei zu wählen.
1.1 Μολονότι δεν αποτελεί αυτοσκοπό, η εσωτερική αγορά συνιστά ένα μέσο που συμβάλλει στην ολοένα και μεγαλύτερη ευμάρεια των πολιτών της ΕΕ, έτσι ώστε να αυξάνεται η ευημερία τους, η πρόσβασή τους σε αγαθά και υπηρεσίες, να βελτιώνεται η ποιότητα και η ασφάλεια των θέσεων εργασίας τους, και να τους παρέχεται η δυνατότητα να ταξιδεύουν, να ζουν, να εργάζονται και να σπουδάζουν οπουδήποτε εντός των συνόρων της ΕΕ.