From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nicht zulässig ist auch die Übertragung von fanglizenzen für arten, die zur herstellung von surimi bestimmt sind.
Απαγορεύεται επίσης η μεταβίβαση των αδειών αλείας που έχουν εκδοθεί για είδη προοριζόμενα για την παρασκευή surimi.
der erste ihnen eingereichte bericht ist der von herrn vázquez fouz hinsichtlich des surimi, und ich möchte ihm für seine hervorragende arbeit danken.
Θα ήθελα απλώς να κάνω μια παρατήρηση που είναι από χθες, δυστυχώς, ακόμη πιο αληθινή.
der verarbeitungsindustrie der eg ist es bisher noch nicht gelungen, qualitativ hochwertiges surimi herzustellen; die importierte rohware wird zur herstellung von surimizubereitungen verwendet.
Η μεταποιητική βιομηχανία της Κοινότητας δεν έχει ακόμα κατορθώσει να παράγει σουρίμι ποιότητας και το χρησιμοποιεί ως εισαγόμενη πρώτη ύλη για την παραγωγή των παρασκευασμάτων με βάση το σουρίμι.
mit einer produktion von 40 000 tonnen surimi pro jahr ist diese litauische firmaweltgrößter herstellergeworden. sie diversifiziertaußerdem ihre tätigkeitendurch die herstellung vonpaniertem fisch, geräuchertem lachs undgepökelten produkten.
Με piαραγωγή 40.000 τ#νωνσυρίµι τ ρ#ν,ησυγκεκριµένη λιθυανικήεταιρεία έει γίνει piρώτςpiαραγωγ#ς στν κ#σµ.Εpiίσης δια+ρpiιεί τιςδραστηρι#τητές τηςpiαράγντας piαναρισµένψάρι,καpiνιστ# σλµ# και piρϊ#ντα σε άλµη.
— die Änderung der verordnungen über die gemeinsame marktorganisation für fischereierzeugnisse und über den gemeinsamen zolltarif zum zwecke der aufnahme von surimi und surimi-zubereitungen;
Είναι επίσης άκρως επιθυμητό να αναληφθεί εκ μέρους της Κοινότητας και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη μεγαλύτερη δέσμευση προς αυτή την κατεύθυνση, ακόμη κι αν το κόστος τέτοιου είδους δράσεων, εκ πρώτης όψεως, εμφαίνεται δυσανάλογο με τον τομέα της αλιείας.
angaben aus industrie und handel zufolge ist die gemeinschaft nunmehr nettoeinführer dieser erzeugnisse. da jedoch weder surimi noch surimizubereitungen getrennt im zolltarif aufgeführt sind, ist die kommission nicht in der lage, handel und preisentwicklung zu beurteilen.
Μια τέτοιου είδους απαγόρευση της διαφήμισης της εγγύησης των καταθέσεων, όπως ισχύει και στις ΗΠΑ, πρέπει να ρυθμιστεί κατά τρόπο δεσμευτικό στην οδηγία.
hinter alledem steht ein erzeugnis, das die bezeichnung „surimi" trägt und einer der verkaufsschlager der agrar- und nahrungsgüterindustrie der späten achtziger jahre ist.
Β3-161/93), σχετικά με τον αριθμό και τη σύσταση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών
aber es ist vor sicht geboten, dies kann im industriellen verfahren mit surimi einsetzen und man kann stabilisatoren, antioxidationsmittel, farbstoffe usw. usw. zusetzen, wobei die liste dieser stoffe gar kein ende hat.
veil (ldr). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια μετάφραση, δεν πρόκειται για τροπολογία κατά τη συνεδρίαση.
angesichts des zunehmenden umfangs der surimi-nachfrage und -einfuhr hat der rat eine verordnung angenommen (2), mit der dieses gereinigte und stabili sierte proteingel aus zerkleinertem fisch mittels einer Änderung der verordnungen (ewg) nr. 3759/92 und (ewg) nr. 2658/87 einem gesonderten zollsatz unterworfen wird. das ziel ist dabei, den handel mit diesem erzeugnis und die entsprechen den preisentwicklungen besser überwachen zu können.
Οι μισές περίπου τιμές διατηρήθηκαν στο επίπεδο του προηγούμενου έτους, ενώ οι άλλες μισές μειώθηκαν, κατά κανόνα μεταξύ 2 και 5 %, λόγω των πλεονασμάτων που υπάρχουν στην Κοινότητα.
