From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erleichterung des verständnisses übertragener informationen (Übersetzung, synchronisation, verdolmetschung usw.);
διευκόλυνση της κατανόησης των έμμεσων μηνυμάτων (μετάφραση κειμένων, μεταγλώττιση, ταυτόχρονη διερμηνεία, κ.λπ)
dieser zeitsignaldienst kann für anwendungen wie die synchronisation von netzwerken oder für wissenschaftliche anwendungen genutzt werden.
Η υπηρεσία αυτή μπορεί να αξιοποιηθεί στο πλαίσιο εφαρμογών όπως ένα δίκτυο συγχρονισμού ή επιστημονικές εφαρμογές.
hauptindikator für die wirksamkeit war die schnelligkeit der reaktion auf die behandlung und die beschleunigung und synchronisation des laichens.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η ταχύτητα απόκρισης στην αγωγή, καθώς και η επίσπευση και ο συγχρονισμός της αναπαραγωγικής περιόδου.
im hinblick auf die erschließung des europäischen marktes sind in vestitionen in die untertitelung und synchronisation von entscheidender bedeutung.
Ο κυριότερος κίνδυνος που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες προγραμμάτων είναι να περιθωριοποιηθούν σε τμήματα τοπικών αγορών, χωρίς να εκμεταλλευθούν τη συνολική ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα.
die mehrsprachigkeit europäischer werke soll gefördert werden (synchronisation, untertitelung und mehrsprachige produktion).
η υποστήριξη της πολυγλωσσίας των ευρωπαϊκών έργων (μεταγλωττισμός, υποτιτλισμός και πολύγλωσση παραγωγή).
sie plädierte dafür, daß die gemeinschaft beispielsweise die synchronisation ausgezeichneter produktionen unterstützen und damit deren wettbewerbsfähigkeit fördern solle.
Εύχεται να παρασχεθεί κοινοτική ενίσχυση, π.χ., για τη μεταγλώττιση αξιόλογων παραγωγών, ώστε να καταστούν ανταγωνιστικές.
um die erschließung der kulturellen vielfalt zu unterstützten, werden darüber hinaus zuschüsse für synchronisation, untertitelung und mehrsprachige kopien gewährt.
Θα χορηγηθεί επίσης υποστήριξη για τη μεταγλώττιση, τον υποτιτλισμό και τη δημιουργία πολύγλωσσων αντιγράφων ως μέσων ενίσχυσης της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
melatonin ist assoziiert mit der steuerung des zirkadianen rhythmus und der synchronisation der inneren uhr mit dem tag-nacht-zyklus.
Η μελατονίνη συσχετίζεται με τον έλεγχο των κιρκαδιανών ρυθμών και τον συγχρονισμό με τον κύκλο φωτός και σκότους.
drÜcken und loslassen der sprechfunktaste, es sei denn, es ist ein alternatives verfahren zur synchronisation der fdr- und der cvr-aufzeichnungen vorgesehen
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΗΚΤΡΟΥ ΓΙΑ ΡΑΔΙΟΕΚΠΟΜΠΗ ΕΚΤΟΣ ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ ΚΑΤΑΓΡΑΦΩΝ fdr ΚΑΙ cvr
die kommission zur tageszeitgestaltung die im fahre 1997 vom ministerium für arbeit und soziales der niederlande eingesetzte kommission bemüht sich, lösungen für probleme bei der synchronisation von zeit und raum zu entwickeln.
Επιτροπή για το ημερήσιο ωράριο Η Επιτροπή, η οποία συγκροτήθηκε το 1997 από το ολλανδικό Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, προσπαθεί να βρει λύσεις για το πρόβλημα διαχείρισης των διαστάσεων του χωροχρόνου.
einer technischen verbindung zwischen dem c.sis und dem zentralen sis ii über den konverter für die konvertierung und die synchronisation der daten zwischen dem c.sis und dem zentralen sis ii;
τεχνική σύνδεση μεταξύ του c.sis και του κεντρικού sis ii μέσω του μετατροπέα, ο οποίος επιτρέπει τη μετατροπή και τον συγχρονισμό των δεδομένων μεταξύ του c.sis και του κεντρικού sis ΙΙ·