From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gegenwärtig senden deutsche, französische und italienische sender vor allem synchronisierte filme.
Σήμερα, τα γερμανικά, γαλλικά και ιταλικά κανάλια παρουσιάζουν κυρίως μεταγλωττισμένα κινηματογραφικά έργα, το κόστος των οποίων είναι, μέσος όρος, 15 φορές πιο ακριβό από τα έργα με υπότιτλους.
beim verbund der elektrizitätssysteme der eu und russlands bestehen zwei optionen — nicht synchronisierte anbindung und synchronisierte anbindung.
Για τη διασύνδεση των συστημάτων ηλεκτρισμού της ΕΕ και της Ρωσίας υπάρχουν δύο επιλογές, η σύγχρονη και η ασύγχρονη σύνδεση.
sicherstellung der koordinierung auf europäischer ebene für die synchronisierte einführung der technologien für den einheitlichen europäischen luftraum in einklang mit den verpflichtenden netzzielen.
Η διασφάλιση του συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη συγχρονισμένη εγκατάσταση τεχνολογιών ΕΕΟ σύμφωνα με τους δεσμευτικούς στόχους του δικτύου.
die in dieser mitteilung aufgezeigte strategie bietet ein strukturiertes konzept, das eine synchronisierte und harmonisierte entwicklung in allen 27 mitgliedstaaten erlaubt.
Η στρατηγική που αναπτύσσεται στην παρούσα ανακοίνωση προσφέρει μια διαρθρωμένη προσέγγιση που θα επιτρέψει εξελίξεις με συγχρονισμένο και εναρμονισμένο τρόπο και στα 27 κράτη μέλη.
die synchronisierte anbindung ist im vergleich zur nicht synchronisieren anbindung mit größeren schwierigkeiten in bezug auf die harmonisierung von betriebs- und sicherheitsnormen verbunden.
Η σύγχρονη σύνδεση δημιουργεί περισσότερες δυσκολίες από πλευράς εναρμόνισης των προδιαγραφών λειτουργίας και ασφάλειας από την ασύγχρονη σύνδεση.
indem zonisamid diese kanäle blockiert, unterbricht es die synchronisierte aktivität der nervenzellen und verhindert, dass die anormale elektrische aktivität sich über das gehirn ausbreitet.
Οι επιληπτικές κρίσεις οφείλονται στη μη φυσιολογική ηλεκτρική δραστηριότητα του εγκεφάλου.
4.3 entwicklungen, entscheidungen, tätigkeiten und personen sind in einem neuen digitalen raum miteinander vernetzt und generieren dort in realzeit synchronisierte kollektive intelligenz.
4.3 Τα γεγονότα, οι αποφάσεις, η δράση και τα πρόσωπα βρίσκονται μέσα σε ένα κοινό πλαίσιο, ένα νέο ψηφιακό περιβάλλον, όπου συγχρονίζονται σε πραγματικό χρόνο, παράγοντας συλλογική διάνοια.
verwaltung der einführung von sesar-technologien und beschaffung europaweiter infrastrukturelemente: die durchgängige und synchronisierte verfügbarkeit geeigneter ausrüstungen und die verwaltung von informationsnetzen sind sicherzustellen20.
Διαχείριση της εγκατάστασης των τεχνολογιών sesar και εφοδιασμός με τις συνιστώσες του σε πανευρωπαϊκή κλίμακα: Εξασφάλιση πλήρους και συγχρονισμένης διάθεσης του κατάλληλου εξοπλισμού και διαχείρισης των δικτύων πληροφοριών20.
die wirkung und vorteile kooperativer systeme weiter bewerten, um die nützlichsten anwendungen zu ermitteln, und empfehlungen zu den maßnahmen, die für ihre synchronisierte einführung relevant sind, abgeben.
θα αξιολογήσει περαιτέρω τον αντίκτυπο και τα οφέλη των συνεργαζόμενων συστημάτων για τον εντοπισμό των πλέον αποτελεσματικών εφαρμογών και θα διατυπώσει συστάσεις σχετικά με τα ενδεδειγμένα μέτρα για τη συγχρονισμένη εγκατάστασή τους.
wie eureka und andere multinationale forschungsinitiativen zeigen, bestehen bei transnationalen großprojekten erhebliche schwierigkeiten, über mehrere jahre hin die rechtzeitige synchronisierte bereitstellung öffentlicher fördermittel durch verschiedene mitgliedstaaten sicherzustellen, was oft mit den unterschiedlichen verfahren der förderungsgewährung zusammenhängt.
Η εμπειρία του eureka και άλλων πολυεθνικών ερευνητικών πρωτοβουλιών έδειξε ότι τα διακρατικά σχέδια μεγάλης κλίμακας αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες στο να εξασφαλίζουν έγκαιρη και συγχρονισμένη πολυετή δημόσια χρηματοδότηση από πολλά κράτη μέλη, πράγμα που συνδέεται συχνά με τις διαφορετικές διαδικασίες έγκρισης.
mit dem gemeinsamen programm eurostars wird den herausforderungen entgegengetreten, denen fue betreibende kmu mit hohem wachstumspotenzial gegenüberstehen, indem ein förderungssystem eingerichtet wird, das rasche finanzierungsentscheidungen, flexibilität bei der konstruktion von partnerschaften sowie synchronisierte und gesicherte finanzierungen bietet.
Με το κοινό πρόγραμμα eurostars θα αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης μέσω της πρότασης σχεδίου στήριξης το οποίο εξασφαλίζει ταχεία λήψη απόφασης για χρηματοδότηση, ευελιξία στη συγκρότηση της κοινοπραξίας, καθώς και συγχρονισμένη και εγγυημένη χρηματοδότηση.
