Results for synode translation from German to Greek

frau irmgard schwaetzer, präses der synode der evangelischen kirche deutschland
irmgard schwaetzer, präses της Συνόδου της Ευαγγελικής Εκκλησίας Γερμανίας

die frage von frauen im priesteramt war auf der synode 1980 aufgeworfen worden; damals waren die laien dafür, der klerus jedoch dagegen gewesen.
Έντονη (7 επί 24) υπήρξε ακόμη η γυναικεία παρουσία στο νεοσύστατο οικολογικό κόμμα (καμία έδρα).

frauen und religion : die allgemeine synode der kirche von irland (church of ireland general synod) hat sich nachdrücklich für frauen im priesteramt ausgesprochen.
Έτσι, τα δύο μεγαλύτερα κόμματα, το Πανελλήνιο Σοσιαλιστικό Κίνημα (ΠΑΣΟΚ) και η Νέα Δημοκρατία (ΝΔ) παρουσίασαν αντίστοιχα 24 και 21 υποψήφιες (7% του συνόλου).

religion : mit zweidrittelmehrheit hat die synode der anglikanischen kirche einer Änderung zugestimmt, nach der die ordinierung von frauen zum priesteramt möglich sein soll. der zugang zu den hohen Ämtern der kirche bleibt ihnen jedoch nach wie vor verschlossen.
Φύλαξη παιδιών : Οι επαγγελματίες της national health service, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται φυσιοθεραπευτές, διαιτητικοί και ακτινολόγοι - το 85 % των οποίων είναι γυναίκες - εμφανίζονται να προτιμούν περισ­σότερο την εξασφάλιση πλεονεκτημάτων όσον αφορά τη φύλαξη των παιδιών, παρά την αύξηση των μισθών τους στο πλαίσιο της συνήθους ετήσιας διεκδί­κησης τους.

die zahlen belegen weitgehend diese frauenfreundliche strömung: 78% der geistlichkeit und 87% der laien sind dafür. doch wird die synode erst im nächsten jahr oder 1991 grünes licht geben.
Αντίθετα, τα ψηφοδέλτια του Συνασπισμού της Αριστεράς συμπεριέλαβαν γυναίκες σε ποσοστό 50 %.

ansätze gibt. ich meine die vertreterinnen der bürger bewegung „demokratie jetzt!", des „demokratischen aufbruchs" der gruppe demokratischer sozialistinnen, der initiative frieden und menschenrechte, der initiativgruppe sozialdemokratische partei in der ddr, des neuen forums und der evangelischen synode in der ddr.
iversen πολίτες αυτής της κοινωνίας, γυναίκες και άντρες, δεν έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν τα πολιτικά τους δικαιώματα, όπως απαιτούν οι συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα του ohe καί τα έγγραφα της ΔΑΣΕ.