From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nun zum zweiten. das teilverfahren betreffend die strukturfonds ist im großen und ganzen gebilligt worden, und wir hoffen, daß wir in zusammenarbeit mit dem parlament im laufe des dezember das ganze verfahren zum abschluß bringen werden.
Κάθε χώρα κάνει ό,τι θέλει: η Γαλλία στηρίζεται στην ηλεκτρική ενέργεια της που είναι πλήρως εθνικοποιημένη και βασίζεται στην πυρηνική ενέργεια, η Ιταλία έχει προχωρήσει σε απόλυτη αποπυρηνικοποίηση.
eine entsprechend definierte tätigkeit „kann aus einem einfachen verfahren (z. b. weberei) bestehen, kann jedoch auch eine ganze reihe von teilverfahren umfassen, die jeweils verschiedenen kategorien der systematik zuzuordnen sind (so beinhaltet beispielsweise die produktion eines autos spezifische tätigkeiten wie gießen, schmieden, schweißen, zusammenbau, lackieren usw.). ist das herstellungsverfahren als integrierte reihe von einzeltätigkeiten innerhalb ein- und derselben statistischen einheit organisiert, so wird die gesamte kombination als eine tätigkeit angesehen“ [19].
Μια δραστηριότητα όπως ορίζεται εδώ «μπορεί να αποτελείται από μία απλή διαδικασία (για παράδειγμα, ύφανση), αλλά μπορεί επίσης να καλύπτει μια ολόκληρη σειρά από επιμέρους διαδικασίες, κάθε μία εκ των οποίων αναφέρεται σε διάφορες κατηγορίες της ταξινόμησης (για παράδειγμα, η κατασκευή ενός αυτοκινήτου αποτελείται από συγκεκριμένες δραστηριότητες, όπως χύτευση, σφυρηλάτηση, συγκόλληση, συναρμολόγηση, βαφή, κλπ.). Εάν η διαδικασία παραγωγής είναι οργανωμένη ως μια ολοκληρωμένη σειρά στοιχειωδών δραστηριοτήτων εντός της ίδιας στατιστικής μονάδας, ο όλος συνδυασμός θεωρείται ως μία δραστηριότητα» [19].
