Results for tourismusorganisationen translation from German to Greek

• schaffung eines dialogs und einer konstruktiven partnerschaft mit den großen tourismusorganisationen,
• Καθιέρωση διαλόγου και εποικοδομητικής συνεργασίας με τους μεγάλους τουριστικούς οργανισμούς

außerdem gibt es anzeichen dafür, dass die lokalen tourismusorganisationen und andere einschlägige akteure für die nachhaltigkeit der ergebnisse sorgen werden.
Επιπλέον, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι τοπικές τουριστικές οργανώσεις και άλλοι συναφείς ενδιαφερόμενοι φορείς θα διασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων.

nach ansicht des ausschusses sollten auch die regionalen tourismusorganisationen an der entwicklung und schaffung von (auch grenz­überschreitenden) kulturbezirken mitwirken.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη επίσης και τη συμμετοχή των περιφερειακών τουριστικών οργανισμών στην ανάπτυξη και δημιουργία πολιτιστικών περιφερειών διαμεθοριακού χαρακτήρα.

generell geschieht dies über die nationalen tourismusbüros, die wichtigsten handelsvereinigungen, lokale tourismusorganisationen, weiterbildungsinstitute für die tourismuswirtschaft und die verkäufer von software selbst.
Σε γενικές γραμμές, οι φορείς αυτοί είναι οι εθνικοί οργανισμοί τουρισμού, οι μεγάλες εθνικές επαγγελματικές οργανώσεις, οι τοπικοί τουριστικοί οργανισμοί, τα τουριστικά εκπαιδευτικά ιδρύματα και οι ίδιες οι εταιρείες πώλησης προγραμμάτων Η/Υ.

zu diesem zweck wird die kommission mit der european travel commission und den nationalen tourismusorganisationen gemeinsam an der entwicklung einer geeigneten strategie arbeiten, die auch den einsatz des tourismusportals european destination25 einschließt.
Γι’ αυτό το λόγο, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τουρισμού και τις εθνικές τουριστικές οργανώσεις για να επινοήσει μια κατάλληλη στρατηγική που θα περιλάβει επίσης τη χρήση της ευρωπαϊκής πύλης τουριστικών προορισμών25

ziel der zusammenarbeit zwischen den vertragsparteien im bereich des tourismus ist es vor allem, den informationsfluss über tourismus zu intensivieren (durch internationale netze, datenbanken usw.) und den aufbau einer für investitionen in den tourismussektor förderlichen infrastruktur und die teilnahme montenegros an wichtigen europäischen tourismusorganisationen zu fördern.
Η συνεργασία μεταξύ των μερών στον τομέα του τουρισμού αποβλέπει κυρίως στην ενίσχυση της ροής των πληροφοριών για τον τουρισμό (μέσω διεθνών δικτύων, τραπεζών δεδομένων κ.λπ.)· στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης των υποδομών που ευνοούν τις επενδύσεις στον τομέα του τουρισμού, καθώς και τη συμμετοχή του Μαυροβουνίου σε σημαντικούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς τουρισμού·