Results for tricks translation from German to Greek

tipps & tricks
Συμβουλές

es folgt: tipps & tricks
Επόμενο: Συμβουλές

aktiviert einige tricks zur fehlersuche.
Ενεργοποίηση κάποιων χαρακτηριστικών που είναι χρήσιμα για την αποσφαλμάτωση.

tricks"' glaubt, daß arbeitsplatzsicherheit für das
είναι πιό αποτελεσματική για τις επιχειρήσεις.

also lassen sie die tricks in diesem bereich sein!
Αφήστε, λοιπόν, τα κόλπα στον εν λόγω τομέα!

die schwarze liste mit einem dutzend „schmutziger tricks“
Η «ανέντιμη δωδεκάδα» – ο Μαύρη λίστα

es ist nicht das erste mal, daß sich herr garaikoetxea eines tricks bedient.
c 2-51/87) που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.

barbarella sion zur lösung der grundlegenden probleme keine buchhalterischen tricks mehr akzeptieren würde.
langes αγγίζει την ουσία των πραγμάτων, όπως άλλωστε τόνισα και στην Επιτροπή Προϋπολογισμών σήμερα το πρωΐ...

alle juristischen tricks und spitzfindigkeiten können an den tatsachen und an der realität nichts ändern.
Οι πολίτες ενός κράτους μέλους θα δυσκολευ­τούν να αντιληφθούν την αποτελεσματικότητα των Κοι­νοτήτων γενικά και του Κοινοβουλίου ειδικότερα αν παραβλέπουν τα σύγχρονα σημαντικά και άμεσα προβλή­ματα τους.

derartigen tricks sowie zahlreichen anderen monströsen fiktionen eines gorbatschow müssen wir be gegnen.
Ας κάνω εγώ γεωγρα­φικούς παραλληλισμούς.

jetzt bedient sich die chemische industrie wieder einmal ihrer tricks, und die bürger sind machtlos.
Τώρα, η χημική βιομηχανία άρχισε πάλι τα κόλπα της, κρατώντας τους πολίτες σε απόσταση.

da hat er sich bis zum letzten gewehrt und hat hier alle tricks der ge schäftsordnung angewandt, um das zu verhindern.
Σαν να 'χουν υπογράψει το 1985 τα κράτη μέλη ένα έγγραφο, του οποίου μόλις τώρα συνειδητοποί­ησαν τις συνέπειες.

der uns vom rat vorgelegte entwurf ist eine - nicht einmal geschickte - bastelei aus finanztechnischen tricks.
boserup (com). — (da) Κύριε Πρόεδρε, τα μέλη του Σοσιαλιστικού Λαϊκού Κόμματος συμφώνησαν να απορ­ρίψουν αυτόν τον αλλόκοτο συμπληρωματικό προϋπολο­γισμό.

bei sich zu hause aber verabschieden sie protektionistische handelsgesetze oder verzögern mit allen möglichen tricks eine zaghafte Öffnung ihres eigenen marktes.
Τους γνωρίζετε τους κακούς ποιμένες, τους γνωρίζουμε όλοι.

das hat dann dazu geführt, daß ich die erste prüfung für den autoführerschein nicht bestanden habe, weil ich alle tricks schon kannte.
Αυτό, στη συνέχεια, είχε σαν συνέπεια να μην περάσω στις πρώτες εξετάσεις για το δίπλωμα αυτοκινήτου, επειδή ήξερα ήδη όλα τα τεχνάσματα.

die phantasie scheint unbegrenzt, wenn es gilt, neue tricks zu entdecken, um die regeln zu umgehen. wir kennen das mittlerweile.
Άρα, δεν αρμόζει στην Επιτροπή ν' απαντήσει σ' αυτές τις επι­στολές.

ich bin auch für politische führer, die getroffene vereinbarungen einhalten, und die zu weitsichtigkeit fähig sind, und die sich nicht auf tricks und populismus verlassen.
Είμαι επίσης υπέρ των πολιτικών ηγετών οι οποίοι τηρούν τα συμπεφωνημένα και οι οποίοι είναι ικανοί να δείξουν ότι βλέπουν μακροπρόθεσμα και δεν αναζητούν μόνον τεχνάσματα και δημαγωγία.

die bestehenden rechtsvorschriften müssen verdeutlicht und angepasst werden, um auch verbrechen, bei denen kinder durch tricks oder verführungskünste zu treffen verleitet werden, zu erfassen.
Πρέπει να διασαφηνιστούν και να εκσυγχρονιστούν οι ισχύοντες νόμοι έτσι ώστε να προβλέπουν και τα εγκλήματα του δελεασμού ή της παραπλάνησης παιδιών με σκοπό την προσωπική συνάντηση.

was zunächst ansteht, ist die regelung des haushalts defizits 1987 durch einen ehrlichen nachtragshaushalt, nicht durch einen nachtragshaushalt, der mit einigen tricks die zahlungsunfähigkeit verdeckt.
Αλλά αν η Σύνοδος Κορυφής έκανε έστω κι αυτό, θα πρέ­πει να κριθεί από το κατά πόσον πήρε αποφάσεις για τα επείγοντα θέματα.

dies ist der letzte tipp. falls sie weitere tipps oder tricks kennen, so schreiben sie bitte eine e-mail an blackie@kde.org.
Αυτή είναι η τελευταία συμβουλή. Αν έχετε υπόψη σας επιπλέον συμβουλές, τότε παρακαλώ στείλτε ένα μήνυμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στο blackie@ kde. org