Results for umstrukturierungskosten translation from German to Greek

umstrukturierungskosten
Κόστος αναδιάρθρωσης

behandlung der umstrukturierungskosten
tο κόστος αναδιάρθρωσης

umstrukturierungskosten (in tausend pln)
Κατανομή του κόστους της αναδιάρθρωσης (σε χιλιάδες ζλότυ)

eigener beitrag/umstrukturierungskosten 50,4 %
Συμβολή δικαιούχου/έξοδα αναδιάρθρωσης: 50,4 %

auch schienen die umstrukturierungskosten zu niedrig angesetzt.
Επίσης, το κόστος αναδιάρθρωσης φαινόταν υποτιμημένο.

diese zinszahlungen finanzieren jedoch keine umstrukturierungskosten.
Ωστόσο, οι εν λόγω καταβολές τόκων δεν καλύπτουν κάποιες δαπάνες αναδιάρθρωσης.

nachstehende tabelle zeigt eine Übersicht der finanzierung der umstrukturierungskosten:
Στον πίνακα που ακολουθεί δίδεται μια επισκόπηση της χρηματοδότησης του κόστους αναδιάρθρωσης:

danach belaufen sich die umstrukturierungskosten insgesamt auf 103,5 mio. eur.
Βάσει του πίνακα αυτού οι συνολικές δαπάνες αναδιάρθρωσης ανέρχονται σε 103,5 εκατ. ευρώ.

die entscheidung enthalte keine informationen zu den einzelnen posten der umstrukturierungskosten.
Η απόφαση δεν παραθέτει στοιχεία σχετικά με τις επί μέρους κατηγορίες των δαπανών αναδιάρθρωσης.

nachstehende tabelle zeigt eine Übersicht der finanzierung der umstrukturierungskosten [6]:
Ο πίνακας που ακολουθεί περιλαμβάνει μια επισκόπηση της χρηματοδότησης του κόστους αναδιάρθρωσης [6]:

das begünstigte unternehmen einen erheblichen teil der umstrukturierungskosten selber tragen würde;
το ύψος της ίδιας συμμετοχής του δικαιούχου της ενίσχυσης στην κάλυψη του κόστους αναδιάρθρωσης ήταν σημαντικό·

im ibp 2003 wurde die vermögensumstrukturierung jedoch nicht mit den umstrukturierungskosten in zusammenhang gebracht.
Ωστόσο, στο ΑΕΣ του 2003 δεν αναφερόταν ότι η αναδιάρθρωση του ενεργητικού θα συνεπάγετο έξοδα αναδιάρθρωσης.

der eigenanteil der hsw s.a. an den umstrukturierungskosten insgesamt entspricht demnach 54 %.
Ως εκ τούτου, η ίδια εισφορά της hsw sa στο συνολικό κόστος της αναδιάρθρωσης ανέρχεται στο 54 %.

bilanzverbindlichkeiten sind nicht zwangsläufig mit umstrukturierungskosten gleichzusetzen, da verbindlichkeiten bestandteil der normalen geschäftstätigkeit sind.
Το παθητικό του ισολογισμού δεν ισοδυναμεί κατ’ ανάγκη με το κόστος της αναδιάρθρωσης, καθώς τέτοιου είδους υποχρεώσεις αποτελούν μέρος της συνήθους επιχειρηματικής λειτουργίας.

ein teil der umstrukturierungskosten wird durch die erlöse aus dem verkauf von aktiva nach der standortverlagerung des unternehmens finanziert.
Μέρος του κόστους αναδιάρθρωσης θα χρηματοδοτηθεί από τα έσοδα της πώλησης περιουσιακών στοιχείων μετά τη μετεγκατάσταση της εταιρείας σε νέο χώρο.

aus diesem grund sei die rückzahlung der beihilfe nach artikel 44 septies nicht in die umstrukturierungskosten eingerechnet worden.
Για τον λόγο αυτόν, δεν συνυπολόγισαν το άρθρο 44 στ) στις δαπάνες αναδιάρθρωσης.

schließlich kann bei fehlen einer gesamtaufstellung der umstrukturierungskosten nicht gefolgert werden, dass der private beitrag erheblich war.
Τελικά, επειδή δεν υπάρχει συνολική εικόνα των δαπανών αναδιάρθρωσης, δεν μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η ιδιωτική συμβολή ήταν σημαντική.

auf der einen seite belaufen sich die umstrukturierungskosten wie bereits erwähnt auf 71,1 mio. cyp.
Πράγματι, όπως προαναφέρεται, αφενός το κόστος αναδιάρθρωσης ανέρχεται σε 71,1 εκατ. cyp.

außerdem werden verluste jeglicher art in der regel nicht — wie von polen behauptet — als umstrukturierungskosten angesehen.
Επιπλέον, δεν συνηθίζεται επίσης να θεωρούνται όλα τα είδη ζημιών απλώς ως έξοδα αναδιάρθρωσης, όπως ισχυρίζεται η Πολωνία.

die kommission ist außerdem nicht darüber informiert, ob dieser cash flow tatsächlich erwirtschaftet wurde oder ob er für die abdeckung von umstrukturierungskosten verwendet wurde.
Εκτός τούτου, η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε αν πραγματοποιήθηκαν πράγματι τα έσοδα αυτά ή αν χρησιμοποιήθηκαν για την κάλυψη δαπανών αναδιάρθρωσης.