Results for unentschlossenheit translation from German to Greek

weitere unentschlossenheit wäre fatal.
Η ενημέρωση είναι πολύ μικρή.

Überwinden sie zögerlichkeit und unentschlossenheit!
Ξεπεράστε τη βραδύτητα και την αναποφασιστικότητά σας!

unentschlossenheit und uneinigkeit trugen zum scheitern von den haag bei.
Η έλλειψη αποφασιστικότητας και ενότητας συνέβαλαν στην αποτυχία της Χάγης.

die britische landwirte haben unter dieser unentschlossenheit zu leiden.
Οι βρετανοί αγρότες πλήττονται ως αποτέλεσμα της αναποφασιστικότητας αυτής.

das ist keine geste der unentschlossenheit, sondern eine politische entscheidung.
Το Σώμα την Κοσμητόρων ανέλα­βε την υποχρέωση να επιληφθεί του θέματος και να επανέλθει με μιαν έκθεση.

drei wochen vor der einführung des euro ist die union durch unentschlossenheit gekennzeichnet.
Τρεις εβδομάδες πριν από την καθιέρωση του ευρώ, αυτό που χαρακτηρίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η αναποφασιστικότητα.

herr präsident, sie werden bei uns weder mangelnde energie noch unentschlossenheit erleben.
Αυτή τη φορά, κύριε Πρόεδρε, οι αντικανονικές ενέργειες είναι υπερβολικά πολλές και δεν νομίζω ότι η ανακοίνωση σας είναι ικανοποιητική.

der letzte 1998 beschlossene kompromiß war aufgrund der unentschlossenheit der europäischen kommission eine enttäuschung für uns.
Ο τελευταίος συμβιβασμός που ψηφίστηκε το 1998 μας άχε απογοήτευση λόγω της ατολμίας που χαρακτήριζε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

damals war die britische präsidentschaft von ziellosigkeit und unentschlossenheit, mangel an entschlußkraft und vor stellungskraft gekennzeichnet.
εμπειρία μίας ζωής μέσα στην φτώχια, στερημένης από προοπτικές.

der rat allerdings verlagerte in seiner unentschlossenheit diesen punkt vage auf die erwägungsgründe seines vorschlags einer rahmenverordnung.
Αντί­θετα μάλιστα.

das parlament darf nicht in unentschlossenheit, tatenlosigkeit und lähmung verharren, während ministerrat und kommission alle entscheidungen treffen.
Το γεγονός ότι το Κοινο­βούλιο διαθέτει μειωμένες εξουσίες αποτελεί ήδη ένα αρνητικό στοιχείο, και δεν χρειάζεται να προσθέσου­με στην κατάσταση αυτή και τις συνέπειες της ίδιας μας της αναποτελεσματικότητας.

im übrigen können und wollen alle anderen mitgliedstaaten mit ausnahme dänemarks den vertrag ratifizieren. dies ist nicht die zeit für zweifel und unentschlossenheit.
Η ταχεία έγκριση της δεύτερης δέσμης delors είναι υπόθεση οργανικά δεμένη με τη Συμφωνία του Μάαστριχτ και αναγκαία για να στηριχθεί η ευρωπαϊκή αλλά και η διεθνής οικονομία, όπως τόνισε σήμερα το πρωί και ο Πρόεδρος κ. delors.

der inhalt des jüngsten fünf­jahres­ge­setzes zur beschäftigung, das 1993 vom französischen parlament verabschiedet wurde, macht die unentschlossenheit die­ser politik erneut deutlich.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα αν το δίπλωμα έχει αποκτηθεί στα πλαίσια της ανώτατης εκπαίδευσης.

im obst und gemüsesektor bremst diese unentschlossenheit die möglichkeit, eine qualitativ gute politik zu verfolgen, die die probleme der Überschüsse und des intensiven anbaus regeln könnte.
Ο αρμόδιος επί της γεωρ­γίας Επίτροπος θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε οι αγροτι­κές περιοχές να έχουν ίσο μερίδιο με αυτό που είχαν αρχικά, και όχι μία συνεχή μείωση που βλέπουμε να συμβαίνει.

diese verzögerung, diese unentschlossenheit haben gemeinsam dazu beigetragen, so etwas wie panik entstehen zu lassen, so daß das vertrauen der verbraucher wie im sturzflug sank.
Αυτό πρέπει να καθυσηχάσει τους καταναλωτές και να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στο βόειο κρέας, ένα προϊόν υψηλής ποιότητας το οποίο κατέχει σημαντική θέση στο διαιτολόγιο μας.

in der politik ist die gute entscheidung die, die im rechten augenblick getroffen wird. die unentschlossenheit des rates hat die gemeinschaft allzuoft gezwungen, zu wenig und dies zu spät zu tun.
Η αναποφασιστικότητα του Συμβουλίου καταδίκασε πολύ συχνά την Κοινότητα να πράττει πολύ λίγα, πολύ αργά.

die vorgeschlagenen Änderungen der gemeinsamen agrarpolitik beruhen auf der unentschlossenheit der mitgliedstaaten der gemeinschaft und auf der existenz großer Überschüsse bei einigen nahrungsmitteln, doch möchte ich das haus darauf hinweisen, daß diese Überschüsse im verschwinden begriffen sind.
Δεν είναι αυτό το θέμα της σημερινής συζήτη­σης, υπάρχουν όμως συνάδελφοι από την Επιτροπή Περιβάλλοντος που θα σας πουν ότι όταν ήρθε ο κύριος macsharry, του έθεσα ξεκάθαρα το ζήτημα και τον ρώτησα για πόσο καιρό ακόμη θα συνεχίσουμε να δίνουμε χρήματα για την παραγωγή καπνού, αντί να βοηθάμε τους καπνοπαραγωγούς να αλλάξουν καλ­λιέργεια.

denn nach den glückverheißenden erklärungen des gipfeltreffens von rom führten die zögerungen hier in diesem hause, die unentschlossenheit und, natürlich aus der sicht der mitgliedstaaten, die differenzierte teilnahme der partner zur wandlung des embargos in heißen krieg.
Και πάνω στα ερείπια και στο μίσος, κ. matutes, δεν ξέρω αν αυτά τα ωραία σχέδια που εμείς τώρα κάνουμε, θα μπορέσουν να πραγματοποιηθούν και να εδραιω­θούν.

bedauert die unentschlossenheit und die unstimmigkeiten unter den eu-mitgliedstaaten, zumal zu einer zeit, in der das handeln europas von entschlossenheit, einigkeit und solidarität geprägt sein müsste;
εκφράζει τη λύπη της για τις αναβολές και τις διχόνοιες που εκδηλώθηκαν μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη στιγμή ακριβώς που η Ευρώπη όφειλε να είναι αποφασιστική, ενωμένη και αλληλέγγυα

die unentschlossenheit der zwölf, ihre meinungsunterschiede und das fehlen effektiver aktionen, um mit diesen mörderischen problemen ein paar hundert kilo meter von straßburg entfernt fertigzuwerden, sind eine parodie der europäischen politischen zusammenarbeit. diese ist nirgends sichtbarer als in der haltung der zwölf mazedonien gegenüber.
Κατά τις προηγούμενες μέρες, αντιμετωπίστηκε αυτό το νομικό κενό και με τη δική μας ακριβώς επιμονή, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ohe τροποποίησε τον κανονισμό του εμπάργκο, απαγορεύοντας ακόμη και τη διέλευση των εμπορευμάτων διαμέσου των Δημο­κρατιών οι οποίες τελούν υπό κυρώσεις.