Results for unterstützungssystemen translation from German to Greek

— die beseitigung von arbeitshemmenden faktoren aus den unterstützungssystemen für alleinerziehende;
Αλλά ομοίως η επιτροπή είναι της γνώμης ότι στόχος οποιασδήποτε δράσης πρέπει να είναι και η προαγωγή της πρόσβασης τους στην καθημερινή ζωή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

bewertung der funktionsweise von vereinbarungen, verfahren und unterstützungssystemen auf der strategischen, prätaktischen und taktischen ebene des luftraummanagements.
Αξιολόγηση της λειτουργίας συμφωνιών, διαδικασιών και συστημάτων υποστήριξης που καθιερώνονται στο στρατηγικό, προτακτικό και τακτικό επίπεδο διαχείρισης του εναέριου χώρου.

dadurch werden die relevanten aspekte der sozialschutzstrategien, beispielsweise der zugang zu integrierten betreuungs- und unterstützungssystemen, erfasst werden können.
Θα μεριμνήσει για την κάλυψη θεμάτων που αφορούν τις πολιτικές κοινωνικής προστασίας, όπως η πρόσβαση σε ολοκληρωμένη παροχή φροντίδας και τα συστήματα υποστήριξης.

um jedoch von diesen möglichkeiten zu profitieren ist weitaus mehr individuelle aktivität, initiative, geistige anstrengung und zu­sammenarbeit mit verschiedenen unterstützungssystemen erforderlich als dies je zuvor der fall war.
Εντούτοις, προκειμένου να επωφεληθεί ένα άτομο των ευκαιριών αυτών, θα πρέπει, περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν, να προβεί σε παραπάνω ενεργοποίηση, πρωτοβουλίες, πνευματική προσπάθεια και συνεργασία με διάφορες υπηρεσίες στήριξης.

arbeiten im bereich dienstleistungen, verkehr und größere barrierefreiheit von ikt, einschließlich des zugangs zu der neuen generation von unterstützungssystemen, werden die laufenden maßnahmen für eine behindertengerechte bauliche gestaltung öffentlicher gebäude vervollständigen.
Στις υφιστάμενες ενέργειες για την προσβασιμότητα των δημόσιων κτιρίων θα προστεθούν ενέργειες για τις υπηρεσίες, τις μεταφορές και την προσβασιμότητα των ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε συστήματα υποστήριξης.

diese systeme überwachen verschiedene parameter (biosignale, standort u.a.) und kommunizieren bei bedarf sicher mit medizinischem personal sowie mit intelligenten unterstützungssystemen.
Τα συστήματα αυτά παρακολουθούν διάφορες παραμέτρους (βιοσήματα, τοποθεσία κ.λπ.), και όταν υπάρξει ανάγκη, επικοινωνούν με ασφάλεια με επαγγελματίες του τομέα της υγείας, καθώς και με ευφυή συστήματα υποστήριξης.

1.16 in den mobilitätspartnerschaften sollte im rahmen der rückführungsverfahren vereinbart werden, dass der freiwilligen rückkehr – flankiert durch unterstützungssysteme – vorrang einzuräumen ist.
1.16 Οι ΕΣΚ θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη συμφωνία ότι, στις διαδικασίες επιστροφής, θα χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα η εκούσια επιστροφή, με τη συνοδεία συστημάτων υποστήριξης.