Results for varizellen translation from German to Greek

varizellen-impfstoff
Εμβόλιο ανεμοβλογιάς

varizellen, herpes zoster (impfstamm)
Ανεμευλογιά, Έρπητας ζωστήρας (στέλεχος εμβολίου)

masern-mumps-röteln-varizellen-lebendimpfstoff
Εμβόλιο ιλαράς, παρωτίτιδας, ερυθράς και ανεμευλογιάς (από ζώντες ιούς)

selten: infektion der haut; varizellen (windpocken).
Σπάνιες: λοίμωξη δέρματος, ανεμευλογιά.

zu den für varizellen empfänglichen hochrisiko-personen gehören:
Τα επίνοσα στην ανεμευλογιά άτομα υψηλού κινδύνου περιλαμβάνουν:

varizellen-durchbruchserkrankungen sowie herpes zoster- erkrankungen verliefen in der regel mild.
Περιπτώσεις ανεμευλογιάς και έρπητα ζωστήρα παρά τον εμβολιασμό ήταν συνήθως ήπιες.

eine serokonversion gegen das varicella-virus korreliert jedoch nicht gut mit der schutzwirkung gegen varizellen.
Παρόλο που τα ποσοστά ορομετατροπής για την ανεμευλογιά ήταν σταθερά υψηλά (97, 9% έως 99, 8% σε όλες τις μελέτες), δεν αποδείχθηκε ότι η ορομετατροπή σχετίζεται καλώς με την προστασία.

proquad ist indiziert zur gleichzeitigen aktiven immunisierung gegen masern, mumps, röteln und varizellen bei personen ab 12 monaten.
Το proquad ενδείκνυται για τον ταυτόχρονο εμβολιασμό κατά της ιλαράς, παρωτίτιδας, ερυθράς και ανεμευλογιάς σε άτομα ηλικίας από 12 μηνών.

geimpfte personen sollten möglichst bis zu 6 wochen nach der impfung enge kontakte mit für varizellen empfänglichen hochrisiko-personen vermeiden.
Οι εμβολιαζόμενοι πρέπει κατά το δυνατόν να αποφεύγουν τη στενή επαφή με επίνοσα στην ανεμευλογιά άτομα υψηλού κινδύνου για μέχρι και 6 εβδομάδες μετά τον εμβολιασμό.

proquad wird verabreicht, um ihr kind vor masern, mumps, röteln und varizellen (windpocken) zu schützen.
Το proquad χορηγείται στο παιδί σας για να το βοηθήσει να προστατευτεί κατά της ιλαράς, παρωτίτιδας, ερυθράς και ανεμευλογιάς.

zwei patienten mit juveniler idiopathischer arthritis entwickelten eine varizellen- infektion und die krankheitszeichen und symptome einer aseptischen meningitis, die ohne spätfolgen abheilten.
∆ύο ασθενείς µε νεανική ιδιοπαθή αρθρίτιδα ανέπτυξαν ανεµευλογιά και σηµεία και συµπτώµατα άσηπτης µηνιγγίτιδας που εξαλείφθηκαν χωρίς επακόλουθα.

in klinischen studien mit 6.987 probanden konnte beim größten teil der mit proquad geimpften eine immunantwort gegen masern, mumps, röteln und varizellen nachgewiesen werden.
Κλινικές μελέτες με 6.987 άτομα, που έλαβαν proquad έδειξαν ανιχνεύσιμη ανοσολογική απάντηση στην ιλαρά, παρωτίτιδα, ερυθρά και ανεμευλογιά σε υψηλό ποσοστό ατόμων.

proquad pulver und lösungsmittel zur herstellung einer injektionssuspension in einer fertigspritze masern-mumps-röteln-varizellen-lebendimpfstoff
proquad κόνις και διαλύτης για ενέσιμο εναιώρημα σε μία προγεμισμένη σύριγγα Εμβόλιο ιλαράς, παρωτίτιδας, ερυθράς και ανεμευλογιάς (από ζώντες ιούς)

patienten mit atopischem ekzem sind anfällig gegenüber oberflächlichen hautinfektionen wie eczema herpeticum (kaposi-varizellen-ähnliche eruption).
Αν και οι ασθενείς µε ατοπική δερµατίτιδα έχουν προδιάθεση για επιφανειακές δερµατικές λοιµώξεις συµπεριλαµβανοµένου του ερπητικού εκζέµατος (εξάνθηµα kaposi προσοµοιάζον της ανεµευλογιάς), η θεραπεία µε µπορεί να σχετίζεται µε αυξηµένο κίνδυνο λοίµωξης από τον ιό του απλού δερµατικού έρπη, ή ερπητικό έκζεµα (εκδηλούµενο ως ταχεία επέκταση των φυσαλιδωδών και διαβρωτικών βλαβών).

während des 10-jährigen untersuchungszeitraums betrug die kumulative häufigkeit für varizellen 7,5 % nach einer dosis und 2,2 % nach zwei dosen.
Στα 10 έτη παρατήρησης, το αθροιστικό ποσοστό ανεμευλογιάς ήταν 7,5% μετά την 1 δόση και 2,2% μετά τις 2 δόσεις.

bei patienten mit negativem antikörpertest sollte vor beginn einer therapie mit gilenya ein vollständiger impfdurchlauf mit einem varizellen- impfstoff erfolgen (siehe abschnitt 4.8).
Για τους vzv αρνητικούς ασθενείς συνιστάται πλήρες σχήμα εμβολιασμού με εμβόλιο ανεμευλογιάς πριν από την έναρξη της θεραπείας με gilenya (βλ. παράγραφο 4.8).

postexpositionelle prophylaxe klinische daten über die anwendung von proquad nach einer masern-, mumps-, röteln- oder varizellen-exposition liegen nicht vor.
Προφύλαξη μετά την έκθεση Δεν υπάρχουν κλινικά δεδομένα όσον αφορά τη χορήγηση του proquad μετά την έκθεση σε ιλαρά, παρωτίτιδα, ερυθρά ή ανεμευλογιά.