From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der vds hatte die bis ende 1982 gültige empfehlung abgegeben, um das prämienniveau auf dem gebiet der industriellen feuer- und betriebsunterbrechungsversicherung zu stabilisieren und anzuheben.
Η vds εξέδωσε τη σύσταση αυτή με σκοπό να ισχύει μέχρι το τέλος του 1982 προκειμένου να σταθεροποιήσει και να αυξήσει τα ποσοστά των ασφαλίστρων για την ασφάλιση βιομηχανικής πυρκαγιάς και συνεπακόλουθων ζημιών.
die mitgliedstaaten setzen ein schiffsortungssystem (vds) ein, das es ihnen gestattet, die positionsangaben, die ihnen fernerkundungsbilder über satellit oder vergleichbare systeme liefern, mit vms-daten oder ais-daten zu verknüpfen, um die anwesenheit von fischereifahrzeugen in einem bestimmten gebiet festzustellen.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν σύστημα εντοπισμού σκαφών το οποίο τους επιτρέπει να αντιστοιχίζουν τα γεωγραφικά στίγματα που προέρχονται από εικόνες που έχουν ληφθεί μέσω τηλεανίχνευσης και οι οποίες διαβιβάζονται στη γη μέσω δορυφόρου ή άλλων αντίστοιχων συστημάτων με τα δεδομένα τα οποία λαμβάνουν από το σύστημα παρακολούθησης σκαφών ή από το σύστημα αυτόματης αναγνώρισης, με στόχο την αξιολόγηση της παρουσίας αλιευτικών σκαφών στην περιοχή.
