Results for verantwortung, die wir alle wahrnehm... translation from German to Greek

das ist eine chance, die wir wahrnehmen müssen!
Αυτή είναι μία πολύ σημαντική όψη.

das sind wege, die wir alle gemeinsam einschlagen müssen.
Η εμπειρία της Επιτροπής Αναφορών είναι λίαν θετική.

ich kann dem hohen haus nur sagen, dass wir unsere verantwortung wahrnehmen müssen.
Το μόνο που μπορώ να πω στο Σώμα είναι ότι πρέπει να δεχθούμε τις ευθύνες μας.

das ist eine wichtige aufgabe, die wir voll wahrnehmen müssen, falls dies notwendig ist.
Οφείλουμε να την αναλάβουμε πλήρως και έγκαιρα.

arbeitsuchende aus anderen mitgliedstaaten, die ihr recht auf arbeitsuche in finnland wahrnehmen, müssen
Κατά τη αpiόφαση του ιδρύατο κοινωνικών ασφαλίσεων ή του ταείου ασφάλιση ανεργία piορεί να υpiο-

wir müssen diesen besonderen umstand berücksichtigen, denn die verträge räumen uns befugnisse ein, die wir wahrnehmen müssen.
Το 1994 θα είναι η δεύτερη χρονιά που θα εφαρμοστεί η ΚΑΠ.

schließlich haben wir als vertreter der bürgerinnen und bürger europas eine kontrollfunktion, die wir wahrnehmen müssen, um glaubwürdig zu bleiben.
Σε τελική ανάλυση, ως εκπρόσωποι των πολιτών της Ευρώπης, αναλαμβάνουμε μια ελεγκτική αποστολή την οποία οφείλουμε να εκπληρώσουμε για να διατηρήσουμε την αξιοπιστία μας.

alle mitarbeiterinnen und mitarbeiter, die führungsaufgaben wahrnehmen, müssen mit zufriedenstellendem ergebnis an einem solchen kurs teilnehmen.
Η ικανοποιητική συμμετοχή στα εν λόγω προγράμματα θα απαιτείται από όλους εκείνους που έχουν διοικητικές αρμοδιότητες.

ich sage lediglich, daß* es einer gewissen ausgewogen heit bedarf, und wir alle unsere verantwortlichkeiten in dieser hinsicht wahrnehmen müssen.
Απλώς λέω ότι θα πρέπει να υπάρχει κάποια ισορροπία και ότι είναι ανάγκη να αναλάβουμε όλοι τις ευθύνες μας.

artikel 65 bestimmt, dass die zuständigen behörden ihre aufgaben auf transparente und verantwortungsvolle weise wahrnehmen müssen.
Το άρθρο 65 προβλέπει ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει να εκτελούν τα καθήκοντά τους με διαφάνεια και λογοδοσία.

natürlich ist es richtig, daß sich auch niemand seiner verantwortung entziehen kann, und sowohl die kommission als auch das parlament als auch der rat werden eine politische verantwortung wahrnehmen müssen.
Αυτή βέβαια είναι μια προσω­πική παρατήρηση από το παρελθόν μου ως βουλευτή και δεν εκφράζει μια επίσημη θέση της Επιτροπής.

willkommen, herr olsen. wir wissen, daß sie im laufe des tages noch eine ganze reihe von terminen wahrnehmen müssen.
Παπουτσής. — Μοιράζομαι τις ανησυχίες της κυρίας βουλευ­τού.

aber ich bin wie meine fraktion der meinung, daß nach den gestrigen ereignissen das system überprüft, angepaßt und verbessert werden muß, ohne daß dies etwas an der verantwortung, die wir alle übernehmen müssen, ändert.
συγκεκριμένη τροπολογία και θα διερευνήσει τις δυ­νατότητες της.

die mitgliedstaaten sind, da sie ihre verantwortung für die berufsbildungsprogramme wahrnehmen müssen, immer stärker mit der notwendigkeit einer anpassung ihrer berufsbildungssysteme konfrontiert, um die berufsbildung den schnellen und möglicherweise immer tiefgreifenderen veränderungen anzupassen.
Η ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ του κόσμου της κατάρτισης και των επιχειρήσεων φαίνεται πως αποτελεί μια σταθερά με την οποία συμφωνούν οι κοινωνικοί εταίροι.

aber machen wir uns nichts vor! energiesparen ersetzt nicht die verantwortung, die wir für die energiebeschaffung tragen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.

bedienstete aller laufbahn- und besoldungsgruppen, die im rahmen ihrer tätigkeiten gelegentlich führungsaufgaben wahrnehmen müssen, sollen die möglichkeit erhalten, managementkurse zu besuchen.
Στην κατάρτιση για την απόκτηση δεξιοτήτων μάνατζμεντ θα μπορούν επίσης να συμμετέχουν όσοι αναλαμβάνουν ορισμένες ευθύνες διοικητικής διαχείρισης, ανεξάρτητα από την κατηγορία και το βαθμό τους.

dies bedeutet, daß die kommission ihre rolle als exekutivorgan unter der kontrolle der legislativgewalt voll wahrnehmen muß.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο της ως εκτελεστικού οργάνου, υπό τον έλεγχο της νομοθετικής αρχής.

dies bedeutet, daß die kommission ihre rolle als exekutivorgan unter der kontrolle der legislad vgewalt voll wahrnehmen muß.
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία που να επιτρέπει στο Κοινοβούλιο ή στο Συμβούλιο να αντιτάσσονται σε σχέδιο μέτρου προτεινόμενο από την Επίτροπε].

bei der einstellung neuer zugführer, zugbegleiter und mitarbeiter, die wesentliche sicherheitsaufgaben wahrnehmen, müssen die eisenbahnunternehmen in der lage sein, alle früher bei anderen eisenbahnunternehmen absolvierte schulungen, qualifizierungen und dort gemachte erfahrungen zu berücksichtigen.
Κατά την πρόσληψη νέων οδηγών τρένων, προσωπικού επί των τρένων καθώς και προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με βασικά καθήκοντα ασφαλείας, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν υπόψη τυχόν κατάρτιση, προσόντα και εμπειρία που έχουν αποκτηθεί στο παρελθόν από άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.

das amt muss in diesen fällen der tatsache rechnung tragen, dass die kommission ihre diesbezügliche verantwortung wahrnehmen muss, und sie in die lage versetzen, solchen informationsersuchen so weit wie möglich nachzukommen.
Σχετικά με το θέμα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το θεσμικό όργανο πρέπει να αναλάβει την ευθύνη, εναπόκειται στην Υπηρεσία να φροντίσει ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να απαντήσει, στο μέτρο του δυνατού, στις ερωτήσεις που της υποβάλλονται.