Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
g großes bundesverdienstkreuz sowie inhaber mehrerer europäischer verdienstorden.
q Μεγαλόσταυρος Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, Ταξιάρχης του Τάγματος του Στέμματος Δρυός (Λουξεμβούργο).
g bundesverdienstkreuz; bayerischer verdienstorden; großes ehrenzeichen der republik Österreich.
g Σταυρός του Τάγματος Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Τάγμα Αξίας της Βαυαρίας, τιμητική διάκριση της Δημοκρατίας της Αυστρίας.
d grobpffizier des verdienstordens der italienischen republik; inhaber von verdienstorden portugals und Ägyptens.
q Έχει τιμηθεί με τον Ανώτερο Ταξιάρχη του Τάγματος Αξίας της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Πορτογαλίας και της Αιγύπτου.
offizier des ordre national du mérite medaille der education surveillée medaille der administration pénitentiaire verdienstorden der bundesrepublik deutschland
Ή σκέψη πού ανέπτυξε μού φαίνεται στά μέτρα σας καί γι' αυτό τήν παραφράζω.Άν είσϋε έδώ, δέν είναι ούτε γιατί ... ούτε παρά τό ότι ... .
g großes bundesverdienstkreuz der bundesrepublik deutschland, ehrenzeichen des landes tirol, bayerischer verdienstorden, euro päisches verdienstkreuz.
c Μεγαλόσταυρος του Τάγματος Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, τιμητική διάκριση του Διαμερίσματος του Τυρόλου, Βαυαρικό Τάγμα Αξίας, Σταυρός Πολεμιστή της Ευρώπης.
g mitglied der delegation ewg-latelnamerika im ep. g ritter vom großherzoglichen orden des eichenkranzes; europäischer verdienstorden.
g Μέλος της αντιπροσωπείας ΕΟΚ-Λατινικής Αμερικής του Ε.Κ. g Μετάλλιο Ευρωπαϊκής Αξίας, Ιππότης του Τάγματος του Στέμματος Δρυός του Μεγάλου Δουκάτου.
o großkreuz der ehrenlegion, croix de guerre, großoffizier der verdienstorden von belgien und der bundesrepublik deutschland, inhaber von militärauszeichnungen spaniens und italiens.
Έχει τιμηθεί με ισπανικά και ιταλικά στρατιωτικά παράσημα.