Results for vorgehalten translation from German to Greek

eine kernkapitalquote zwischen 4,5 % und 6 % vorgehalten.
δείκτη κεφαλαίου της Κατηγορίας 1 επιπέδου που εμπίπτει σε ένα εύρος που κυμαίνεται μεταξύ του 4,5% και του 6%.

mittelbar noch unmittelbar vorgehalten werden, sie ergreife keine initiativen.
Παπανδρέου σιστεί σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.

die ausweisung als sondergebiet erfordert, dass entsprechende hafenauffanganlagen vorgehalten werden.
Ο χαρακτηρισμός περιοχής ως ειδικής τελεί υπό την αίρεση της παροχής κατάλληλων λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής.

4.14 für schlachtung und zerlegung müssen getrennte räume vorgehalten werden.
Επίσης, πρέπει να διατίθενται χωριστοί χώροι για τη σφαγή και τον τεμαχισμό.

4.6 für die fluggäste sollten ausreichende sitzmöglichkeiten und wartezonen vorgehalten werden.
4.6 Πρέπει να προβλέπονται οι κατάλληλοι χώροι αναμονής για τους επιβάτες.

an bord müssen fluchtretter vorgehalten werden, die den vorschriften des codes für brandsicherheitssysteme entsprechen.
Θα φέρουν αναπνευστικές συσκευές έκτακτης ανάγκης, οι οποίες θα συμμορφώνονται με τον Κώδικα συστημάτων πυρασφάλειας.

gegebe­nenfalls sollte bei flughäfen wie schiphol und nizza auch eine verkehrsmäßige anbindung zu wasser vorgehalten werden.
Πλωτά μέσα μεταφοράς θα πρέπει να παρέχονται σε αερολιμένες όπως το schiphol και ο αερολιμένας της Νίκαιας και σε πολλούς ακόμα, όπου αυτό είναι πρακτικά θεμιτό.

auf allen schiffen muss auf der kommandobrücke ein entscheidungs-hilfssystem zur bewältigung von notfällen vorgehalten werden.
Στη γέφυρα όλων των πλοίων πρέπει να υπάρχει σύστημα υποστήριξης αποφάσεων για τη διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.

gemäß absatz 4 unterabsatz 2 sollten solche zugtrassen von jedem der beteiligten fahrwegbetreiber vorgehalten werden.
Η παράγραφος 4 απαιτεί αυτές οι σιδηροδρομικές διαδρομές να διατίθενται από οποιονδήποτε από τους συμμετέχοντες διαχειριστές υποδομής.

als herausforderungen stellen sich der zunehmende anteil erneuerbarer energie und die frage, ob Überkapazitäten vorgehalten oder spitzenlasten ausgeglichen werden sollen.
Το αυξημένο μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και το ζήτημα της πλεονάζουσας δυναμικότητας σε αντιδιαστολή με την ανάγκη για ισορροπία και μέγιστη δυναμικότητα παραγωγής συνιστούν πρόκληση.

institute dürfen zur einhaltung der anforderung des artikels 104 kein hartes kernkapital einsetzen, das zur einhaltung der anforderung des absatzes 1 dieses artikels vorgehalten wird.
Τα ιδρύματα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το κεφάλαιο κοινών μετοχών της Κατηγορίας 1 που τηρούν για τους σκοπούς της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου για να εκπληρώσουν οποιεσδήποτε απαιτήσεις που πηγάζουν από το άρθρο 104.

der verbleibende teil der pensionsspargelder wird in liquiden mitteln vorgehalten, deren zinssatz vom betreffenden kreditinstitut oder sonstigen finanzinstitut in gleicher weise wie für andere einlagen festgelegt wird.
Το κύριο µέρος των εν λόγω λογαριασµών τοποθετείται σε τίτλους και, εποµένως, το επιτόκιο των λογαριασµών αυτών εξαρτάται από την απόδοση των τίτλων.

der verbleibende teil der pensionssparkonten kann in liquiden mitteln vorgehalten werden, deren zinssatz vom betreffenden kreditinstitut oder sonstigen finanzinstitut in gleicher weise wie für andere einlagen festgelegt werden kann.
Το υπολειπόμενο μέρος των λογαριασμών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων μπορεί να τηρείται σε μετρητά, το δε επιτόκιο καθορίζεται από το πιστωτικό ή άλλο ίδρυμα όπως ακριßώς και στην περίπτωση των άλλων καταθέσεων.

der ausschuss tritt dafür ein, dass in den mitgliedstaaten laboratorien und struk­turen vorgehalten werden, die über wissenschaftlich fundierte fachkenntnisse auf dem gebiet der mks-diagnose verfügen.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διατήρησης στα κράτη μέλη εργαστηρίων και άλλων φορέων που παρέχουν επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα της διάγνωσης του αφθώδους πυρετού.

verfahren zur gewährleistung eines hinreichenden prüfpfads, indem für jedes vorhaben in elektronischer form buchführungsdaten, darunter wiedereinzuziehende, wiedereingezogene und einbehaltene beträge, vorgehalten werden;
Διαδικασίες για την εξασφάλιση επαρκούς διαδρομής του ελέγχου με την τήρηση λογιστικών εγγραφών, συμπεριλαμβανομένων των προς ανάκτηση ποσών, των ανακτηθέντων ποσών και των ποσών που ανακλήθηκαν για κάθε πράξη σε ηλεκτρονική μορφή.

daher ist die klägerin der ansicht, ihr könne nicht vorgehalten werden, daß sie zur zeit der errichtung ihrer neuen reifungsanlage 1995 kenntnis von der verordnung nr. 404/93 gehabt habe.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η προσφεύγουσα φρονεί ότι δεν μπορεί να της αντιταχθεί ότι είχε γνώση του κανονισμού 404/93 κατά τον χρόνο κατασκευής της νέας εγκα­ταστάσεως ωριμάνσεως το έτος 1995.

das gis musste kurz gesagt als das genommen werden, was es war, weil den belgischen behörden nicht vorgehalten werden kann und nicht vorgehalten wurde, dass dieses system anders hätte sein müssen, als es wirklich war.
Κατ’ ουσίαν, το ΗΣΓΠ έπρεπε να αναγνωριστεί ως αυτό που ήταν δοθέντος ότι δεν μπορούσε να προσαφθεί στις βελγικές αρχές, αλλ’ ούτε και τους προσήφθη, ότι το σύστημα έπρεπε να είναι διαφορετικό απ’ αυτό που ήταν.

damit bei der bevorzugten option ein angemessenes datenschutzniveau gewährleistet ist, müssten dieselben datenschutzvorschriften wie für das vis gelten und es müsste gewährleistet sein, dass der status quo beibehalten wird, wozu auch gehört, dass die daten für höchstens fünf jahre vorgehalten werden dürfen.
Η εφαρμογή των ίδιων διατάξεων περί προστασίας των δεδομένων που ισχύουν για το vis και η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη διατήρηση των πληροφοριών για ανώτατο διάστημα πέντε ετών, θα είναι απαραίτητη για να διασφαλιστούν διατάξεις επαρκούς προστασίας των δεδομένων για την προτιμώμενη επιλογή.

die institute dürfen hartes kernkapital, das zur einhaltung der anforderung nach absatz 3 vorgehalten wird, nicht zur unterlegung von anforderungen nach artikel 92 der verordnung (eu) nr. 575/2013 und den artikeln 129 und 130 sowie von anforderungen nach den artikeln 99 und 100 verwenden.
Τα ιδρύματα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το κεφάλαιο κοινών μετοχών της Κατηγορίας 1 που τηρούν για τους σκοπούς της παραγράφου 3 για να εκπληρώσουν οποιεσδήποτε απαιτήσεις πηγάζουν από το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και τα άρθρα 129 και 130 της παρούσας οδηγίας και οποιεσδήποτε απαιτήσεις πηγάζουν από τα άρθρα 102 και 104 της παρούσας οδηγίας.