Results for währungsschwankungen translation from German to Greek

währungsschwankungen
Συναλλαγματικές διακυμάνσεις

intramarginale währungsschwankungen
διακύμανση των νομισμάτων εντός των ανωτάτων ορίων

sie sind ebenso opfer der währungsschwankungen.
Δεν πρόκειται περί αδύνατου συνδυασμού αλλά περί συνδυασμού που ήταν απολύτως επιτυχής κατά το παρελθόν.

grund dafür waren hauptsächlich währungsschwankungen.
Αυτό οφειλόταν κυρίως στις νομισματικές διακυμάνσεις.

es geht hier um importe und währungsschwankungen. kungen.
Οι δυσκολίες οφεί­λονται στις εισαγωγές και στις νομισματικές διακυ­μάνσεις.

als ein grund hierfür sind die großen währungsschwankungen anzusehen.
Έχει καταρρεύσει λόγω των μειζόνων διακυμάνσεων των ισοτιμιών των νομισμά­των.

vielmehr können durch währungsschwankungen und betriebsverlagerungen arbeitsplätze verlorengehen.
Αντιθέτως, το παιχνίδι των νομισματικών διακυμάνσεων, μαζί με τη συμπίεση της βιομηχανίας, έχουν γίνει συνώνυμα με την απώλεια θέσεων εργασίας.

behindern die übermäßigen währungsschwankungen nicht die entwicklung des handels ?
Και βέβαια είναι δύσκολο όταν είμαστε δέκα ή δώδεκα.

auch währungsschwankungen haben von zeit zu zeit unter schiedliche preisniveaus verursacht.
Οι νομισματικές διακυμάνσεις προ­καλούν από καιρού εις καιρόν διαφορές ως προς τα επίπεδα τιμών.

der eg gegen währungsschwankungen zu schützen — auch dies senkt die kosten.
Δυστυχώς, οι mayes et al.

deutlicher sind die auswirkungen der währungsschwankungen, wenn man die wirtschaftszweige einzeln untersucht.
Οι επιπτώσεις των νομισματικών διακυμάνσεων είναι πιο ορατές στο επίπεδο των κλαδικών δραστηριοτήτων.

die erste gefahr: zu große währungsschwankungen und ihre auswirkungen auf den binnenmarkt.
Όμως, υπάρχουν αληθινοί φόβοι και επιθυμούμε να τους αντιμετωπί­σουμε.

die in dm angegebenen preise sind unverbindlich und können sich aufgrund von währungsschwankungen ändern.
Οι τιμές που εκφράζονται σε δραχμές είναι ενδεικτικές και μπορεί να κυμαίνονται ανάλογα με τις νομισματικές διακυ­μάνσεις.

es muß unter anderem vermieden werden, daß die handelsströme durch währungsschwankungen beeinträchtigt werden.
«Μελλοντικές διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ» (gatt)

besonders hart sind die bauern in irland betroffen, was vor allem auf die währungsschwankungen zurückzuführen ist.
Καθιστώ επίσης απόλυτα σαφές ότι έχω προσφερθεί να καταθέσω ως μάρτυς στο ανακριτικό δικαστήριο και εάν κληθώ, θα αποκηρύξω τις κατηγορίες και τους ισχυρισμούς που προέβαλε ο κ. mac sharry την περασμένη εβδομάδα.

deshalb wurde davon ausgegangen, dass die währungsschwankungen nicht nennenswert zur schädigung der gemeinschaftshersteller beitrugen.
Συνεπώς, δεν θεωρήθηκε ότι οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις επηρέασαν σημαντικά τη ζημία την οποία υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί.

finanzielle korrekturmaßnahmen für in der ewg gehandelte agrarprodukte, wodurch trotz währungsschwankungen einheitliche preise geschaffen werden.
Υπηρεσία ΕΚ, Στατιστική — (1006) υπεύθυνος ψυχαγωγίας use κοινωνικός λειτουργός (2826) υπηρεσία, τραπεζική — use τραπεζική δραστηριότητα (2416) υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση

aufgrund der einheitlichen währung sind die länder der eurozone vor den schockwirkungen geschützt, die mit den währungsschwankungen verknüpft sind.
Χάρις στο ενιαίο νόμισμα, οι χώρες της ζώνης του Ευρώ προστατεύονται από τις κρούσεις των νομισματικών διακυμάνσεων.

solche währungsschwankungen sind zwar durchaus zu erwarten, aber diese schwankungen waren relativ groß und dauerhaft und überstiegen das normale ausmaß.
Παρόλο που είναι αναμενόμενες οι νομισματικές διακυμάνσεις, ωστόσο αυτές ήταν σχετικά μεγάλες και διαρκείας και ξεπερνούσαν τις συνήθεις νομισματικές διακυμάνσεις.

dies deutet darauf hin, dass die währungsschwankungen nicht ursache des massiven anstiegs der gedumpten einfuhren aus der vr china gewesen sein können.
Αυτό δείχνει ότι οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις δεν είναι δυνατό να υπήρξαν σημαντική αιτία της απότομης αύξησης των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.