From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das wertstellungsdatum ist die grundlage für die berechnung der soll- oder habenzinsen für eine zahlung42.
Η ημερομηνία αξίας είναι η ημερομηνία αναφοράς για τον υπολογισμό των πιστωτικών ή χρεωστικών τόκων που σχετίζονται με μια πληρωμή42.
bei abbuchungen ist das wertstellungsdatum für das zahlungskonto des zahlers der zeitpunkt, zu dem die abbuchung von diesem konto erfolgt.
Η ημερομηνία αξίας για τη χρέωση του λογαριασμού πληρωμών του πληρωτή είναι ο χρόνος κατά τον οποίο χρεώνεται ο λογαριασμός.
in der vergangenheit, als die meisten zahlungen nicht sofort verarbeitet wurden, konnte das wertstellungsdatum mit technischen gründen gerechtfertigt werden.
Κατά το παρελθόν, η επεξεργασία των περισσότερων πληρωμών δεν γινόταν άμεσα και η χρήση ημερομηνιών αξίας δικαιολογούνταν για τεχνικούς λόγους.
das wertstellungsdatum wird bei der zinsberechnung als bezugsdatum zugrunde gelegt; es bestimmt indirekt, ab wann die betreffenden mittel tatsächlich verfügbar sind.
Η ημερομηνία αξίας προσδιορίζει την ημερομηνία αναφοράς για τον υπολογισμό των τόκων και, έμμεσα, τη χρονική στιγμή της πραγματικής διαθεσιμότητας των ποσών.
„wertstellungsdatum”: bezugszeitpunkt, den ein zahlungsdienstleister bei der berechnung der zinsen für den auf ein oder von einem zahlungskonto transferierten betrag zugrunde legt.
"ημερομηνία αξίας": το χρονικό σημείο αναφοράς που χρησιμοποιεί ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών για τον υπολογισμό των τόκων επί των χρηματικών ποσών που μεταφέρονται από ή προς λογαριασμό πληρωμών
"das wertstellungsdatum ist das bezugsdatum, von dem der zahlungsdienstleistungsanbieter bei der berechnung von soll- oder habenzinsen für seinen kunden ausgeht."
"Η ημερομηνία αξίας είναι η ημερομηνία αναφοράς που χρησιμοποιεί ο πάροχος της υπηρεσίας πληρωμών για τον υπολογισμό του τόκου που θα χρεώσει ή θα πιστώσει στο λογαριασμό του πελάτη."
absender nachrichtentyp empfänger transaktionsreferenznummer( trn) zugehörige referenz( related reference) wertstellungsdatum/ valutadatum( value date) betrag
Αποστολέας( sender) Τύπος μηνύματος( message type) Παραλήπτης( receiver) Κωδικός αναφοράς συναλλαγής( transac tion reference number--- trn) Σχετικές πληροφορίες( related reference) Ημερομηνία αξίας( value date) Ποσό( amount)
