Results for widerspruchsfrei translation from German to Greek

binnenmarktregeln sollten transparent, einfach und widerspruchsfrei sein und so rechtssicherheit und klarheit zum vorteil von unternehmen und verbrauchern schaffen.
Οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να είναι διαφανείς, απλοί και συνεπείς, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό ασφάλεια δικαίου και σαφήνεια προς όφελος των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.

außerdem ist die differenzierung gemeinschaftsweit gesehen oft nicht widerspruchsfrei, und auch ein vergleich der regelungen untereinander ist nicht immer möglich.
Επιπλέον, σε κοινοτικό πλαίσιο συχνά δεν υπάρχει συνοχή στη διαφοροποίηση που γίνεται και δεν είναι δυνατή η σύγκριση των συστημάτων.

d) einnahmen, zahlungen, festgestellten forderungen und eingezogenen mittel eines jahres in voller höhe widerspruchsfrei erfassen.
δ) των εσόδων, πληρωμών, εξακριβωμένων απαιτήσεων και εισπράξεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους για το ολικό ποσό τους χωρίς προσαρμογή μεταξύ τους.

tionen widerspruchsfrei sind. dies ist eine sache des politischen willens, aber auch der effizienz und kohärenz ihrer entscheidungs- und handlungsprozesse.
η εγγραφή ποσών για καθένα από αυτά τα μέσα, τόσο απρόβλεπτες είναι οι διεθνείς εξελίξεις.

die haushaltspolitische koordinierung in der wwu muss verbessert werden, damit die länder des euro-gebiets rechtzeitig und widerspruchsfrei auf gemeinsame ökonomische schocks und herausforderungen reagieren.
ο συντονισμός επί δημοσιονομικών θεμάτων πρέπει να βελτιωθεί στην ΟΝΕ για να είναι οι χώρες της ζώνης ευρώ σε θέση να αντιδρούν άμεσα και συνεκτικά στις κοινές οικονομικές κρίσεις ή προκλήσεις.

angesichts der finanzierung aus mehreren quellen werden die prinzipien der beschaffung festgelegt werden müssen, um zu gewährleisten, dass die jeweiligen regeln für die quellen beachtet werden und dass die allgemeinen verfahren widerspruchsfrei und kohärent sind.
Λαμβανομένης υπόψη της πολλαπλής χρηματοδότησης, θα πρέπει να σκιαγραφηθούν οι αρχές του εφοδιασμού προκειμένου να διασφαλίζεται η τήρηση των κανόνων των χρηματοδοτικών φορέων, καθώς και η συνοχή και η συνέπεια των γενικών διαδικασιών.

der präsident. - wie sie wissen, frau von alemann, stimmt die versammlung, bei aller weisheit, manchmal über dinge ab, die nicht völlig widerspruchsfrei sind.
Είμαι εναντίον της υπερβιομηχανοποιημένης και εκτετα­μένης θανάτωσης ζώων και ψαριών.

der risiko- und krisenkommunikation, die an die nationalen bedürfnisse und gegebenheiten anzupassen ist und zum ziel hat, die Öffentlichkeit und die angehörigen der gesundheitsberufe in der union mit widerspruchsfreien und koordinierten informationen zu versorgen.
την επικοινωνία σε καταστάσεις κινδύνου και κρίσης, προσαρμοσμένη ανάλογα με τις ανάγκες και περιστάσεις του κράτους μέλους, με σκοπό τη συνεπή και συντονισμένη ενημέρωση στην Ένωση του κοινού και των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας.