Results for wiederentdeckt translation from German to Greek

mauer 1961 verlorene mobilität wiederentdeckt.
Αντιδροητας στην απιόλεια ελκυστικότητας της περιο­χής του, το εργατικό δυναμικό ξαναβρήκε την κινητι­κότητα που είχε χάσει μετά από την έγερση του Τείχους του Βερολίνου, το 1961.

interesse sind, wiederentdeckt und neu bestimmt werden muß.
simpson, brian ρες ιδέες της Λευκής Βίβλου για να επιτευχθεί η βιώσιμη κινητικότητα.

man hat sie erst in den balkankriegen wiederentdeckt, als man sie als schachfiguren gebrauchen konnte.
Τους ανακάλυψαν πάλι μόλις στους βαλκανικούς πολέμους όπου μπορούσαν να τους χρησιμοποιήσουν σαν πιόνια.

da diese sprache zur zeit wiederentdeckt wird, sollte auch sie die gleiche behandlung erfahren.
landa mendibe δικαιώματα των μειονοτήτων ή των εθνικών ομάδων.

wir haben die riesige baustelle der beschäftigungspolitik wiederentdeckt, und somit ist das projekt europa wieder mehr vervollständigt worden.
von wogau (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονο­μικής', Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. -(de) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι σίγουρα μια σημαντι­κή ερώτηση.

diese erklärte priorität, die man heute auf höchster ebene wiederentdeckt, war zu keinem zeitpunkt eine wirkliche priorität.
Αυτή η προτεραιότητα που είχε εξαγγελθεί και την οποία ανακαλύπτουμε εκ νέου σήμερα στο υψηλότερο επίπεδο, δεν αποτέλεσε ποτέ αληθινή προτεραιότητα.

in ecstasy bestand wenig interesse, bis es mitte der 70er jahre von dem chemi­ker alexander shidgin wiederentdeckt und in der psychothérapie eingesetzt wur­de.
-" Μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 70 δεν υπήρχε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την «έκσταση» μέχρις ότου το έφερε στην επιφάνεια ο χημικός alexander shulgin που το χρησιμοποίησε στην ψυχοθεραπεία.

emotionen, weil wir bei den reden des präsidenten des europäischen rates und von bundeskanzler kohl an das volk denken, das seine freiheit entdeckt oder wiederentdeckt.
verbeek (v). — (nl) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη είναι ένα παλαιό ηφαίστειο που ξαναζωντάνεψε, ας ελπίσουμε ειρηνικά.

dies ist aber keine folge der krise, sondern teil des genuinen wertes des engagements, das hier "wiederentdeckt" wird.
Αυτά τα χαρακτηριστικά του εθελοντισμού δεν είναι όμως αποτέλεσμα της κρίσης αλλά συνιστούν εγγενείς αξίες της εθελοντικής δράσης οι οποίες τώρα «ανακαλύπτονται» εκ νέου.

die tugend einfachheit sollte wiederentdeckt und die schaffung günstiger rahmenbedingungen für unter nehmen ein wichtiges und konstantes anliegen werden. dieses bestreben sollte aber nicht nur sache der regierungen und behörden sein.
Η task force best προβαίνει και σε άλλες συστάσεις οι οποίες παρου­σιάζονται στις εκθέσεις των ''ομάδων εργασίας, μαζί με λεπτομερέστερα στοιχεία για τις κυριότερες συστάσεις.

deshalb freue ich mich, daß die kommission und der rat ihr interesse an der kohärenz der gemeinschaftspolitiken wiederentdeckt haben und daß sie zusammen mit der komplementarität zwischen den nationalen politiken und der gemeinschaftspolitik und der koordinierung zwischen den diensten der kommission die politik der entwicklungszusammenarbeit der europäischen union zu gestalten beabsichtigen.
Για το λόγο αυτό, εκφράζω την ικανοποίησή μου που η Επιτροπή και το Συμβούλιο, ανακτούν το ενδιαφέρον τους για τη συνοχή των κοινοτικών πολιτικών και που, μαζί με την συμπληρωματικότητα των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής, και τον συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, προτίθενται να διαμορφώσουν και την πολιτική συνεργασίας για την αναπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

andere beispiele beziehen sich mehr auf die gegenwart, auf lokale und regionale besonderheiten und traditionen, die zum teil noch lebendig sind oder in letzter zeit wiederentdeckt wurden. dies sind lauter steine des bunten kulturellen mosaiks, das unseren kontinent kennzeichnet.
Ας εξετάσουμε τις συνήθειες μας, τα καταναλωτικά μας πρότυπα, τους τρόπους διαβίωσης μας: Είναι χαρακτηριστικά ευρωπαϊκά; Είναι προφανές ότι η απάντηση δεν είναι αυτονόητη.

5.5.2 kreditinstitute haben kein risiko gescheut, in hedgefonds und andere finanzprodukte zu investieren, scheinen aber die risikoscheu wiederentdeckt zu haben, wenn es um ihre grund­aufgabe geht, mittel für die realwirtschaft bereitzustellen.
5.5.2 Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όταν πραγματοποιούσαν επενδύσεις σε αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου και άλλους τίτλους, δεν επέδειξαν καμία απροθυμία για την ανάληψη κινδύνων.

"neue materialien" werden definiert als "neue verbundstoffe" (besonders auf der basis fossiler brennstoffe) oder herkömmliche materialien mit neuen oder wiederentdeckten eigenschaften.
Τα «νέα υλικά» ορίζονται ως τα «νέα σύνθετα υλικά» (ιδιαίτερα αυτά που έχουν ως κύριο συστατικό το ορυκτό καύσιμο), είτε τα υπάρχοντα υλικά με νέα ή βελτιωμένα χαρακτηριστικά.