MyMemory, World's Largest Translation Memory
Language pair:
 Subject   
Ask Google

Results for wirksamkeitsstudien translation from German to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Greek

Info

German

Ergebnisse der Wirksamkeitsstudien mit NeuroBloc (Phase III)

Greek

Αποτελέσματα Αποτελεσματικότητας από τη Φάση III των Μελετών για το NeuroBloc

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1

German

In bezug auf die Einzelheiten der Bewertung ist darauf hinzuweisen, daß die Bewertung systematisch erfolgt: durch Wissenschaftsausschüsse, wobei angestrebt wird, die Ergebnisse unmittelbar für die Praxis und die Entwicklung künftiger Orientierungen zu nutzen; seitens der Kommission durch die Vorbereitung und Verbreitung zusammenfassender Berichte über eine Reihe von Forschungsvorhaben (die entweder demselben Thema gelten oder die Ergebnisse eines gesamten Forschungsprogramms betreffen) sowie durch verschiedene VeröffentIichungen; durch die Vorstellung und die Diskussion der Ergebnisse auf Kongressen für interessierte Fachkreise; durch Bewertungen in Form von Wirksamkeitsstudien.

Greek

Οσον αφορά τις λεπτομέρειες της αξιολόγησης, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή γίνεται συστηματικά: από τις επιστημονικές επιτροπές, με στόχο την άμεση χρησιμοποίηση στην πράξη των αποτελεσμάτων και την ανάπτυξη των μελλοντικών προσανατολισμών · εκ μέρους της Επιτροπής, με την εκπόνηση και τη δημοσιοποίηση γενικών εκθέσεων σχετικά με ένα σύνολο ερευνητικών σχεδίων (σχετικά είτε με ένα συγκεκριμένο θέμα είτε με τα αποτελέσματα ενός ολόκληρου ερευνητικού προγράμματος) καθώς και με διάφορες δημοσιεύσεις· μέσω της παρουσίασης και των συζητήσεων σχετικά με τα αποτελέσματα, κατά τη διάρκεια συνεδρίων που διοργανώνονται για τους ενδιαφερόμενους κλάδους· μέσω αξιολογήσεων με τη μορφή μελετών για τις επιπτώσεις.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

German

Die Auswirkung von Gardasil auf das Gesamtrisiko für das Auftreten HPV assoziierter Erkrankungen der Zervix (verursacht durch jeglichen HPV-Typ) wurde bei 17.599 Probanden der beiden Phase III- Wirksamkeitsstudien (013 und 015) ab dem Tag 30 nach der ersten Impfdosis untersucht.

Greek

Η επίδραση του Gardasil έναντι του συνολικού κινδύνου της HPV νόσου του τραχήλου της μήτρας, (δηλαδή νόσος που προκαλείται από οποιονδήποτε HPV τύπο) αξιολογήθηκε ξεκινώντας 30 ημέρες μετά την πρώτη δόση σε 17. 599 άτομα που συμμετείχαν στις δύο μελέτες αποτελεσματικότητας 22 φάσης ΙΙΙ (Πρωτόκολλο 013 και 015).

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3

German

Bei einer Wirksamkeitsstudie an einer Population mit hoher HIV-Häufigkeit ergab sich jedoch der gleiche Schutz wie bei anderen Populationen.

Greek

Η ανοσοποίηση ασθενών που έχουν μολυνθεί από HIV θα μπορούσε να οδηγήσει σε παροδική αύξηση του ιικού φορτίου.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1

German

Die Wirksamkeit von Ivabradin hielt durchwegs während der 3- oder 4monatigen Behandlungsperioden in den Wirksamkeitsstudien an.

Greek

Η αποτελεσματικότητα της ivabradine διατηρήθηκε πλήρως καθ ’ όλο το τρίμηνο ή τετράμηνο διάστημα αγωγής μεταξύ των μελετών αποτελεσματικότητας.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1

German

In den Wirksamkeitsstudien mit CEPROTIN waren 12 Fälle einer Kurzzeitprophylaxe vor Operation bzw. invasiver Therapie und 7 Fälle einer Langzeitprophylaxe eingeschlossen.

Greek

Δώδεκα θεραπευτικοί κύκλοι βραχυπρόθεσμης προφύλαξης πριν από την χειρουργική επέμβαση ή την επεμβατική θεραπεία και 7 θεραπευτικοί κύκλοι μακροπρόθεσμης προφύλαξης συμπεριελήφθησαν στις αναλύσεις αποτελεσματικότητας.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1

German

In den beiden primären Wirksamkeitsstudien in der Gesamtpopulation betrug die mittlere Rate erfolgreicher Versuche pro Person 57 und 67% mit CIALIS 5 mg und 50% mit CIALIS 2,5 mg im Vergleich zu 31 und 37% mit Placebo.

Greek

Στις δύο μελέτες πρωταρχικής αποτελεσματικότητας σε γενικό πληθυσμό, ο μέσος όρος των κατ ’ άτομο επιτυχημένων σεξουαλικών επαφών ήταν 57 και 67% σε ασθενείς που έλαβαν CIALIS 5mg και 50% σε ασθενείς που έλαβαν CIALIS 2. 5mg συγκριτικά με ποσοστό 31% και 37% των ασθενών που έλαβαν εικονικό φάρμακο (placebo).

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1

German

In den primären Wirksamkeitsstudien in der Gesamtpopulation berichteten 81% der Patienten über eine verbesserte Erektion unter CIALIS im Vergleich zu 35% unter Placebo.

Greek

Στις μελέτες πρωταρχικής αποτελεσματικότητας, σε γενικό πληθυσμό, ποσοστό 81% των ασθενών που έλαβαν CIALIS ανέφεραν βελτίωση στη στυτική λειτουργία τους συγκριτικά με ποσοστό 35% των ασθενών που έλαβαν εικονικό φάρμακο (placebo).

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1

German

Versuche, Geschlechtsverkehr auszuüben, waren in den primären Wirksamkeitsstudien bei 75% der mit CIALIS behandelten Patienten erfolgreich, verglichen mit 32% unter Placebo.

Greek

34 αποτελεσματικότητας, ποσοστό 75% των σεξουαλικών επαφών ήταν επιτυχημένες σε ασθενείς που έλαβαν CIALIS συγκριτικά με ποσοστό 32% των ασθενών με εικονικό φάρμακο (placebo).

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1

German

Versuche, Geschlechtsverkehr auszuüben, waren in den primären Wirksamkeitsstudien bei 75% der mit CIALIS behandelten Patienten erfolgreich, verglichen mit 32% unter Placebo.

Greek

Στις μελέτες πρωταρχικής αποτελεσματικότητας, ποσοστό 75% των σεξουαλικών επαφών ήταν επιτυχημένες σε ασθενείς που έλαβαν CIALIS συγκριτικά με ποσοστό 32% των ασθενών με εικονικό φάρμακο (placebo).

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1

German

Zusätzlich werden gegenwärtig Sicherheits- und Wirksamkeitsstudien an pädiatrischen Patienten durchgeführt, die entweder bereits mit Faktor IX- haltigen Präparaten behandelt wurden, eine Minimalbehandlung erhielten oder noch nicht mit solchen Präparaten behandelt worden sind.

Greek

Επιπρόσθετες μελέτες για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα σε παιδιατρικούς ασθενείς συνεχίζονται σε παιδιατρικούς ασθενείς που είτε είχαν λάβει προηγουμένως αγωγή, είτε είχαν λάβει ελάχιστη αγωγή, είτε δεν είχαν λάβει προηγουμένως αγωγή.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1

German

In 3 zulassungsrelevanten Phase 3 Wirksamkeitsstudien konnte gezeigt werden, dass die Wirksamkeit in bezug auf eine vollständige Ausheilung der Feigwarzen bei einer Imiquimod-Behandlung über 16 Wochen einer Placebo-Behandlung deutlich überlegen ist.

Greek

Τα αποτελέσματα από τρεις βασικές κλινικές μελέτες αποτελεσματικότητας φάσης ΙΙΙ έδειξαν ότι η θεραπεία 16 εβδομάδων με imiquimod ήταν σημαντικά πιο αποτελεσματική συγκριτικά με το εικονικό φάρμακο, όπως αποδείχθηκε από τη συνολική αποδρομή των κονδυλωμάτων στα οποία εφαρμόστηκε η imiquimod.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1

German

Serologische Ergebnisse der Wirksamkeitsstudie bei Hühnern, die von Katsma et al. durchgeführt wurde, sollten vorgelegt werden.

Greek

Θα πρέπει να προσκοµισθούν τα ορολογικά αποτελέσµατα για τη µελέτη αποτελεσµατικότητας που έγινε σε ορνίθια από τoυς Katsma et al.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1

German

Wegen des Fehlens klinischer Wirksamkeitsstudien Hündinnen mit einem Körpergewicht von unter 3 kg und Hündinnen aus Riesenrassen mit einem Körpergewicht über 45 kg nicht behandeln.

Greek

Λόγω της απουσίας κλινικών στοιχείων, να µη χορηγείται σε θηλυκά σκυλιά σωµατικού βάρους µικρότερου των 3 kg καθώς και σε θηλυκά σκυλιά γιγαντόσωµων φυλών, σωµατικού βάρους µεγαλύτερου των 45 kg.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1

German

Metaanalyse 3 Die dritte Metaanalyse zum Gesamteindruck in den 12 placebokontrollierten doppelblinden Wirksamkeitsstudien mit Lornoxicam umfasste 1 Studie mit parenteraler (i.m.) Verabreichung von LNX (CT87) und 2 Studien mit mehrfachen intravenösen Dosen (CT25-2, CT70).

Greek

Η τρίτη µετα- ανάλυση της συνολικής εντύπωσης των 12 διπλών τυφλών ελεγχόµενων µε εικονικό φάρµακο µελετών αποτελεσµατικότητας της λορνοξικάµης περιλάµβαναν 1 µελέτη µε παρεντερική (ενδοµυϊκή) χορήγηση λορνοξικάµης (CT87) και 2 µελέτες πολλαπλών δόσεων χορηγούµενων ενδοφλεβίως (CT25- 2, CT70).

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1

German

Obwohl in den Verträglichkeitsstudien nicht auf den Einfluss des Alters eingegangen wurde, wurde dieser Faktor in den Wirksamkeitsstudien und Untersuchungen nach dem Inverkehrbringen berücksichtigt.

Greek

Σε ό, τι αφορά την καρδιακή δυσλειτουργία, αυτή αποτέλεσε ένα από τα κριτήρια αποκλεισµού και κατά συνέπεια οι µελέτες δεν παρέχουν πληροφορίες για τη χρήση του προϊόντος σε ζώα που πάσχουν από την εν λόγω πάθηση.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1

German

Der Antragsteller hält das Nutzen-Risiko-Profil von Rapinyl daher für positiv und den Ausgang etwaiger weiterer klinischer Sicherheits- und Wirksamkeitsstudien mit Rapinyl für vorhersehbar.

Greek

Ως εκ τούτου, ο αιτών πιστεύει ότι η σχέση οφέλους/ κινδύνου για το Rapinyl είναι θετική και ότι το αποτέλεσµα οιωνδήποτε περαιτέρω κλινικών δοκιµών για την ασφάλεια και την αποτελεσµατικότητα του Rapinyl είναι προβλεπόµενο και, κατά συνέπεια, περιττό.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1

German

Die beiden 6-wöchigen Kurzzeitstudien gelten als die wichtigsten Wirksamkeitsstudien, und die Behandlung sollte auf eine Kurzzeitbehandlung (6 Wochen) beschränkt werden, weil das Sicherheitsprofil bei Kindern/Jugendlichen schlechter zu sein scheint als bei Erwachsenen.

Greek

Οι δύο βραχυπρόθεσµες µελέτες των 6 εβδοµάδων θεωρούνται ως οι κύριες µελέτες αποτελεσµατικότητας, και η θεραπεία θα πρέπει να περιορίζεται σε βραχυπρόθεσµη θεραπεία (6 εβδοµάδων) καθώς η εικόνα ασφαλείας σε παιδιά/ εφήβους εµφανίζεται χειρότερη από ότι σε ενήλικες.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1

German

Die meisten Daten zur Sicherheit stammen aus einer Wirksamkeitsstudie, in der 17.066 Kinder 55.352 Impfdosen von Prevenar erhielten.

Greek

Η πλειοψηφία των δεδοµένων ασφάλειας προέρχεται από τη µελέτη αποτελεσµατικότητας κατά την οποία 17. 066 βρέφη έλαβαν 55. 352 δόσεις Prevenar.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1

German

Jedoch war das Sicherheitsprofil von Posaconazol in klinischen Wirksamkeitsstudien bei jungen und älteren Patienten vergleichbar.

Greek

Ωστόσο, στις δοκιμές κλινικής αποτελεσματικότητας, το προφίλ ασφάλειας της ποζακοναζόλης μεταξύ των νεαρών και ηλικιωμένων ασθενών ήταν παρόμοιο.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1

Add a translation

Search human translated sentences



Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK