Results for wohldurchdachten translation from German to Greek

ich beglückwünsche frau vayssade zu ihrem wohldurchdachten und guten bericht.
Οι εργασίες έχουν επί του παρόντος ολοκληρωθεί και η Επιτροπή θα αποφασί­σει πριν το τέλος του έτους για την τύχη του θέματος αυτού.

die sozialistische fraktion wird diesen gedankenreichen und wohldurchdachten bericht unterstützen.
Αυτό το πρόγραμμα θα πρέπει λοιπόν να επεκταθεί στην ΤΥΕ.

sanz fernandez wohldurchdachten gemeinschaftspolitik im energie sektor, einem bereich von grundlegender bedeutung.
sanz fernandez αυτές προστατεύουν και κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο το περιβάλλον για το οποίο επίσης τόση μεγάλη συζήτηση — και ορθώς — έγινε στην αίθουσα αυτή.

bei diesen wohldurchdachten und gut organisierten gewaltaktionen traten die organisato­rischen schwächen der union deutlich zu tage.
Η χώρα μας τήρησε αναποφά­σιστη στάση για αρκετό καιρό, άναι το λιγότερο που μπορούμε να πούμε, αντί να επιλέξη το μόνο δρόμο με τον οποίο θα μπορούσε να άχε αποφευχθά ό, τι συνέβη στη συνέχηα.

das ganze muß nach einer wohldurchdachten choreographie ablaufen, da wir jegliche schwierigkeiten, wie wir sie jetzt haben, ausschließen wollen.
Επίσης, πρέπει να ενορχηστρωθεί με προσοχή γιατί πρέπει να αποκλείσουμε οποιεσδήποτε δυσκολίες σαν και αυτές που αντιμετωπίζουμε σήμερα.

herr bontempi hat in seinem wohldurchdachten und ausgewogenen bericht sehr klar erläutert, daß dies im grunde außerhalb des rahmens der verträge und der europäischen menschenrechtskonvention liegt.
Ο κύριος bontempi στην έκθεση του διασαφηνίζει ότι αυτό είναι ξέχωρο από τις Συνθήκες και την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.

dem liegt der gedanke zugrunde, daß die wohldurchdachten und flexibel reagierenden sozialschutzsysteme grundlegend dazu beitragen, die wirtschaftspolitik zu unterstützen und das wirtschaftliche leistungsvermögen zu verbessern.
Αυτό συμβαδίζει με την κατάρτιση εγκεκριμένοι καταλόγων φαρμάκων και την εισαγωγή φαρμάκων κοινόχρη­στης ονομασίας, ώστε να περιο­ριστεί το κόστος της συνταγογραφίας.

der berichterstatter herr de vries hat die ses hohe haus, den rat und einen großen teil der in formierten Öffentlichkeit an eine reihe von gut dokumentierten, gründlich recherchierten und wohldurchdachten berichten gewöhnt.
Α 2-369/88) του κ. adam, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, σχετικά με την

in dem bericht unseres kollegen gomes werden die notwendigen verbesserungen vorgeschlagen, und für seinen wohldurchdachten text gebühren ihm unsere glückwünsche. wir müssen ihm unsere allgemeine zustimmung zukommen lassen.
Πρέπει όμως να τονίσω ότι ο διπλασιασμός της χρηματοδότησης των ταμείων θα επι­τρέψει επίσης τη σημαντική αύξηση της κοινοτικής παρέμβασης και στις άλλες περιφέρειες της Κοινότητας αλλά και στο πλαίσιο των άλλων στόχων.

diese übermäßige hektik, welche einer wohldurchdachten grundsatzdebatte über die fischerei, deren technische auswirkungen nicht der einzige aspekt sind, nicht gerade zuträglich ist, kann man nicht genug kritisieren.
Δεύτερο απαράδεκτο στοιχείο είναι, ότι ο εισηγητής συνδέει την πολιτική του ανταγωνισμού με την έννο­μη τάξη.

will die gemeinschaft also einen wohldurchdachten, schrittweisen ansatz der entwicklung des handels mit emissionen verfolgen, sollte sie sich anfangs auf große, standortfeste kohlendioxidquellen konzentrieren, deren Überwachung und kontrolle im system schon eher praktikabel ist.
Κατά συνέπεια, εάν η Κοινότητα επιθυμεί να ακολουθήσει συνετή προσέγγιση βήμα προς βήμα στην ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών εκπομπών, θα πρέπει αρχικά να περιοριστεί σε μεγάλες σταθερές σημειακές πηγές διοξειδίου του άνθρακα, στις οποίες η παρακολούθηση και η επιτήρηση του συστήματος είναι περισσότερο εφικτή.

ich hoffe, daß das parlament nach reiflicher Überlegung die wohldurchdachte ansicht der kommission akzeptieren kann.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα αποδεχθεί, κατόπιν σκέψης, την εξετασθείσα άποψη της Επιτροπής.