From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
betroffen sind somit erzeugnisse wie würste, pâté, fleisch- und wurstwaren, fertiggerichte und fleischkonserven.
Στα προϊόντα που επηρεάζονται από τη νομοθεσία περιλαμβάνονται τα λουκάνικα, το πατέ, τα μαγειρευμένα κρέατα, τα έτοιμα εδέσματα και το κρέας σε κονσέρβες.
die dänische regierung weist darauf hin, dass diese bestimmungen niemals zu problemen mit der haltbarkeit der betreffenden erzeugnisse geführt haben und dass dänemark im vergleich zu anderen mitgliedstaaten eine sehr niedrige zahl von lebensmittelvergiftungen durch wurstwaren verzeichnet.
Η δανική κυβέρνηση υπογραμμίζει ότι αυτοί οι κανονισμοί δεν δημιούργησαν ποτέ προβλήματα όσον αφορά τη διατήρηση των εν λόγω προϊόντων και ότι η Δανία έχει πολύ χαμηλό ποσοστό τροφικών δηλητηριάσεων από λουκάνικα σε σχέση με άλλα κράτη μέλη.
abdeckund Überzugsstoffe wie materialien zum Überziehen von käserinden, fleisch- und wurstwaren oder obst, die mit den lebensmitteln verzehrt werden können, gehören nicht zu dieser gruppe.
Τα υλικά περιτυλίγματος και επιχρίσματος, όπως τα υλικά επικάλυψης για φλούδες τυριού, για προϊόντα αλλαντοποιίας ή για φρούτα, που είναι δυνατόν να αναλωθούν μαζί με τα τρόφιμα, δεν ανήκουν σε αυτή την κατηγορία. 2.
dank den natürlichen gegebenheiten im erzeugungsgebiet und dem hohen fachlichen können der dortigen menschen entstand somit ein besonderes erzeugnis, dessen spezielle eigenschaften die in der gegend von vicenza erzeugte soprèssa seit jeher gegenüber ähnlichen wurstwaren aus anderen gebieten herausheben. dies ist auch im historischen schrifttum belegt.
Ο ανωτέρω δεσμός με το γεωγραφικό περιβάλλον, φυσικό και ανθρώπινο, υπήρξε καθοριστικός παράγοντας για τη δημιουργία ενός πρωτότυπου προϊόντος με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, τα οποία διακρίνουν, στο παρελθόν όπως και σήμερα, το προϊόν «soprèssa» που παράγεται στην vicenza από παρεμφερή αλλαντικά άλλων περιοχών, όπως εξάλλου διαπιστώνεται στη σχετική βιβλιογραφία.
weitere darlehen dienten der modernisierung in be trieben des nahrungsmittelsektors (zuckerfabriken, brauereien, eine fleisch- und wurstwaren- sowie eine teigwarenfabrik).
Τα άλλα έργα που χρηματοδοτήθηκαν αφορούσαν διάφορους τομείς: μονάδες αεροναυπηγικής στο Πομιλιάνο ντ'Άρκο και στο Καποντικίνο, παραγωγή εξαρτημάτων για συσπηματα τροχοπέδησης αυτοκινήτων στο Μοντούνιο και υαλοπινάκων αυτοκινήτων στο Σαν Σάλβο, μονάδα παραγωγής φιαλών κοντά στο Άστι, μια τσιμεντοβιομηχανία στο Βίμπο Βαλέντια και ένα εργαστήριο εφαρμοσμένης έρευνας στην Κατάνη.
es handelt sich um eine wurstware in form eines geschmorten brotaufstrichs, die in töpfchen, terrinen, einmachgläschen oder auf brot angeboten wird.
Πρόκειται για ψημένο επαλείψιμο προϊόν αλλαντοποιίας που παρουσιάζεται σε γυάλινα, πήλινα ή ερμητικά κλειστά δοχεία ή σε ψωμί.
