From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dies entspricht eigentlich nicht mehr dem zeitgeist und dem, was wir uns unter europäischer gesetzgebung vorstellen, und sollte geändert werden.
Ουσιαστικά, τούτο δεν ανταποκρίνεται πια στο πνεύμα των καιρών, αλλά ούτε και στην αντίληψή μας περί ευρωπαϊκής νομοθεσίας και κατά συνέπεια πρέπει να αλλάξει.
bei der entwicklung eines neuen instrumentariums konnte am zeitgeist angesetzt werden, für den formen des neoliberalismus und markt politisches denken typisch waren.
Η άκρα δεξιά - Οι δημοτικές εκλογές του 1986, 1990 και 1994 έκαναν εμφανή την άνοδο ακροδεξιών κομμάτων.
es entspricht dem zeitgeist, das eu ropäische politische leben zu personalisieren, und die politisch am meisten beachtete europäische persönlich keit ist und bleibt der präsident der kommission.
Οι προσανατολισμοί που χαράξατε προ ολίγου, κύριε Πρόεδρε, είναι στην καλή κατεύθυνση, με την προϋπόθεση ότι θα διευκρινισθούν. viel glück, herr präsident!
durch bürgerdialog für eine bessere förderung von unternehmergeist auf regionaler ebene kann ein europäisches unternehmerprofil gefördert werden, das dem zeitgeist des 21. jahrhunderts entspricht.
Ο κοινωνικός διάλογος για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος σε περιφερειακό επίπεδο μπορεί να βοηθήσει στη σκιαγράφηση του πορτραίτου του ευρωπαίου επιχειρηματία σύμφωνα με τις επιταγές του 21ου αιώνα.
das gemeininteresse ist die oberste regel für das politische handeln, nicht etwa der zeitgeist, die spaßgesellschaft, die" mediagogie" oder die zum system erhobene schwäche.
Και βέβαια είναι το κοινό συμφέρον που συνιστά τον μείζονα κανόνα της πολιτικής δράσης και όχι οι αερολογίες, η κοινωνία του θεάματος, η δημαγωγία των ΜΜΕ ούτε η αδυναμία μεταμορφωμένη σε σύστημα.
die sozialistische fraktion wird für diesen weitgefaßten begriff der familie stimmen, damit die juristische vor schrift so abgefaßt wird, wie sie sein muß: sie muß voll dem zeitgeist entsprechen und darf diesem nicht hinter herhinken.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα) έννοια της οικογένειας προσπαθούν να βρουν στήριγμα, αναζητώντας επιχειρήματα στο κόστος που θα μπορούσε να σημαίνει η διεύρυνση της για τα συστήματα της Κοινωνικής Ασφάλισης.
es muß sich als neue po litische einheit verstehen, als neue nation mit geographischen, historischen, kulturellen abgrenzungen, und ich meine, daß diese aussage vermieden wird, weil sie nicht dem zeitgeist entspricht.
Οι επιχειρήσεις απόκτησαν το εξάμηνο αυτό την πεποίθηση ότι ο στόχος «Άνοιγμα των συνόρων το έτος 1992» δεν αποτελεί ουτοπία αλλά πραγματικότητα.
18.6.98 stellt wurden, dem zeitgeist anzupassen; es geht vielmehr darum, einen kohärenten und klaren rahmen bezüglich der ausrichtungen europas im agrarbereich zu schaffen, und zwar im rahmen der agenda 2000.
hernández mollar (ΡΡΕ). - (es) Κύριε Πρόεδρε, είναι σίγουρο πως βρισκόμαστε ενώπιον της λήξης της θητείας μιας Προεδρίας χωρίς εκπληκτικά αποτελέσματα.