Results for zentrifugieren translation from German to Greek

zentrifugieren
φυγοκεντρική διαύγαση

durch zentrifugieren klären
διαύγαση με φυγοκέντρηση

durch zentrifugieren gewonnener rahm
κρέμα που λαμβάνεται με φυγοκέντρηση

in einem verschlossenen glas zentrifugieren
φυγοκέντρηση σε κλειστό σωλήνα

10 minuten bei 10000 u/min zentrifugieren.
Φυγοκέντρηση στις 10000 rpm επί 10 λεπτά.

konzentration durch filtrieren, ausflocken oder zentrifugieren,­bestätigung
Συμπύκνωση με διήθηση, κροκίδωση, φυγοκέντρηση και επαλήθευση

kaseinschwimmschicht zwischen wässriger und organischer phase nach dem zentrifugieren
Στιβάδα καζεΐνης που επιπλέει μεταξύ υδατικής και οργανικής φάσης μετά από φυγοκέντρηση

konzentration durch filtrieren, ausflocken oder zentrifugieren,-bestätigung
Συμπύκνωση με διήθηση, κροκίδωση, φυγοκέντρηση επαλήθευση

schlaemme aus waschen, reinigung, schaelen, zentrifugieren und abtrennen
Λάσπες από την πλύση, καθαρισμό, αποφλοίωση, φυγοκέντρηση και διαχωρισμό

ist der wein trübe, so muß er durch zentrifugieren geklärt werden.
Εάν ο οίνος είναι θολός, διαυγάζεται με φυγοκέντρηση.

ein entscheidendes merkmal der emulsion ist ihre durch zentrifugieren erreichte stabilität.
Το ίδιον χαρακτηριστικό του γαλακτώματος είναι η σταθερότητα μέσω φυγοκέντρησης.

der eiweißsud durch zentrifugieren vom hydroxyapatit (tricalciumphosphat) getrennt wird und
διαχωρισμό του ζωμού των πρωτεϊνών από τον υδροξυαπατίτη (φωσφορικό ασβέστιο) με φυγοκέντρηση· και

1 minute lang bei maximaler geschwindigkeit (14000 min-1) zentrifugieren.
Πραγματοποιείται φυγοκέντρηση με τη μέγιστη ταχύτητα (14000 περιστροφές/λεπτό) για 1 λεπτό.

die probe mindestens 15 minuten bei raumtemperatur stehen lassen und dann einige minuten zentrifugieren.
Αφήνεται σε ηρεμία για 15 τουλάχιστον λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και κατόπιν φυγοκεντρείται για μερικά λεπτά:

ist der wein trübe, so muß er durch zentrifugieren oder filtrieren über eine membran geklärt werden.
Εάν ο οίνος είναι θολός, πρέπει να διαυγαστεί με φυγοκέντρηση ή με διήθηση σε μεμβράνη.

das 1,5-ml-mikrozentrifugengefäß kurz zentrifugieren, um tropfen vom deckelinneren zu entfernen.
Σύντομη φυγοκέντρηση στον σωλήνα μικροφυγοκέντρησης των 1,5 ml για την απομάκρυνση των σταγόνων από το κάλυμμα.

filtrieren und zentrifugieren von weintrub gelten nicht als auspressen, sofern die gewonnenen erzeugnisse gesund und handelsüblich sind.
Η διήθηση και η φυγοκέντρηση οινολάσπης δεν θεωρούνται ως πίεση, εάν τα λαμβανόμενα προϊόντα είναι υγιή, ανόθευτα και σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη.

das gefäß verschließen und 3 minuten lang bei maximaler drehzahl (14000 min-1) zentrifugieren.
Τοποθετείται το πώμα και γίνεται φυγοκέντρηση με τη μέγιστη ταχύτητα (14000 περιστροφές/λεπτό) για 3 λεπτά.

dabei darf der eiinhalt nicht durch zentrifugieren oder zerdrücken der eier gewonnen werden und auch das zentrifugieren der leeren schalen zur gewinnung von eiweißresten ist unzulässig.
Προς το σκοπό αυτό, απαγορεύεται η φυγοκέντρηση ή η σύνθλιψη των αυγών για τη λήψη του περιεχομένου τους όπως και η φυγοκέντρηση των άδειων κελυφών για τη λήψη υπολοίπων από ασπράδια αυγών.

filtrieren und zentrifugieren von weintrub gelten nicht als auspressen, sofern die gewonnenen erzeugnisse in einwandfreiem zustand, unverfälscht und von vermarktbarer qualität sind.
Η διήθηση και η φυγοκέντρηση οινολάσπης δεν θεωρούνται πίεση, εάν τα λαμβανόμενα προϊόντα έχουν καλή, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητα.