Results for zuteilungsverfahren translation from German to Greek

zuteilungsverfahren
Διαδικασίες ανάθεσης

amerikanisches zuteilungsverfahren
δημοπρασία πολλαπλού επιτοκίου

zuteilungsverfahren bei tendern
diadijarßey jasamolÞy

13.12.2006 de zuteilungsverfahren
η ισοτιμία ανταλλαγής του ευρώ περιλαμßάνει ποσοστό υποτίμησης -- discount ) . 13.12.2006

antrags-, auswahl- und zuteilungsverfahren
Υποβολή υποψηφιότητας, επιλογή και διαδικασία ανάθεσης

zuteilungsverfahren bei tendern 5.1.6.
Διαδικασίες κατανομής 5.1.6.

die kriterien und zuteilungsverfahren für die gemeinschaftsfinanzierung;
τα κριτήρια και διαδικασίες χορήγησης κοινοτικής χρηματοδότησης

zuteilungsverfahren bei tendern amtsblatt der europäischen union
Διαδικασίες κατανομής

aufnahme weiterer sektoren und gase, zuteilungsverfahren, höhe der sanktionen wegen emissionsüberschreitung).
υπαγωγή άλλων τομέων και αερίων, μέθοδος κατανομής, ύψος προστίμου για υπερβολικές εκπομπές).

vorbereitung und abgabe von geboten durch die geschäftspartner 5.1.5. zuteilungsverfahren bei tendern
Κατάρτιση και υποßολή προσφορών εκ µέρους των αντισυµßαλλοµένων 5.1.5.

zuteilungsverfahren bei tendern bekanntmachung der tenderergebnisse verfahren bei bilateralen geschäften abwicklungsverfahren allgemeines abwicklung von offenmarktgeschäften tagesabschlussverfahren
Διαδικασίες κατανομής Ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της δημοπρασίας Διαδικασίες για τις διμερείς πράξεις Διαδικασίες διακανονισμού Γενικά Διακανονισμός των πράξεων ανοικτής αγοράς Διαδικασίες τέλους ημέρας

die zuteilungsverfahren haben sich nicht wesentlich verändert, wenn man einmal von der einführung einiger neuer instrumente absieht.
Δείχνει μόνο τον κυρίαρχο ρόλο που διαδραματίζει η κεντρική κυβέρνηση.

zuteilungsverfahren bei tendern a) mengentender bei der zuteilung von mengentendern werden die von den geschäftspartnern eingereichten gebote zusammengestellt.
Διαδικασίες κατανομής α) Δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου Στις δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου, η κατανομή του ποσού γίνεται ως εξής: Αθροίζονται οι προσφορές τις οποίες έχουν υποßάλει οι αντισυμßαλλόμενοι.

erfolgt die zuteilung nach dem holländischen zuteilungsverfahren, kauft das eurosystem am starttag des geschäfts 158 000 000 eur und verkauft 178 540 000 usd.
Εάν ακολουθείται μέθοδος κατανομής με ενιαίο επιτόκιο( δημοπρασία ολλανδικού τύπου), κατά την ημερομηνία έναρξης της πράξης ανταλλαγής το Ευρωσύστημα αγοράζει 158 000 000 ευρώ και πωλεί 178 540 000 δολάρια ΗΠΑ.

wenn die zuteilung nach dem holländischen zuteilungsverfahren erfolgt, beträgt der zinssatz für die den geschäftspartnern zugeteilten beträge 3,05%.
Εάν ακολουθείται μέθοδος κατανομής με ενιαίο επιτόκιο( δημοπρασία ολλανδικού τύπου), το επιτόκιο το οποίο εφαρμόζεται στα ποσά που κατανέμονται στους αντισυμßαλλομένους είναι 3,05%.

wie im vergangenen jahr wird die kommission auch stellen für befristete aufgaben zuweisen, was dazu beitragen dürfte, dass das zuteilungsverfahren künftig flexibler und dynamischer gestaltet wird.
Όπως και πέρυσι, η Επιτροπή θα ανοίξει θέσεις εργασίας σε βραχυπρόθεσμη βάση για προσωρινά καθήκοντα, που αναμένεται να συμβάλλουν σε ένα πιο ευέλικτο και δυναμικό καθεστώς προσλήψεων για τα επόμενα έτη.

5.1.5 zuteilungsverfahren bei tendern anteilig im verhältnis des vorgesehenen zuteilungsbetrags zum gesamtbietungsaufkommen zugeteilt (siehe kasten 4).
Ανάκληση προσφορών επιτρέπεται μόνο όσο διαρκεί η προθεσμία υποβολής προσφορών.

wenn die zuteilung nach dem amerikanischen zuteilungsverfahren erfolgt, tauscht das eurosystem die euro- und us-dollar-beträge wie folgt um:
Εάν ακολουθείται μέθοδος κατανομής με πολλαπλό επιτόκιο (δημοπρασία αμερικανικού τύπου), το Ευρωσύστημα ανταλλάσσει τα ποσά ευρώ και δολαρίων ΗΠΑ που φαίνονται στον παρακάτω πίνακα:

wenn die zuteilung nach dem amerikanischen zuteilungsverfahren erfolgt, tauscht das eurosystem die eur- und usd-beträge wie folgt um: kassageschäft wechselkurs verkauf eur ankauf usd wechselkurs termingeschäft ankauf eur verkauf usd
Εάν η κατανοµή γίνεται µε τη µέθοδο του πολλαπλού επιτοκίου( δηµοπρασία αµερικανικού τύπου) το Ευρωσύστηµα ανταλλάσσει τα ποσά ευρώ και δολαρίων ΗΠΑ όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα: Άµεση συναλλαγή Συναλλαγµατική ισοτιµία Αγορά ευρώ Πώληση δολαρίων ΗΠΑ Συναλλαγµατική ισοτιµία Προθεσµιακή συναλλαγή Πώληση ευρώ Αγορά δολαρίων ΗΠΑ

holländisches zuteilungsverfahren( dutch auction, single rate auction): tenderverfahren, bei dem der zuteilungssatz( bzw. preis/ swapsatz) für alle zum zuge kommenden gebote dem marginalen zinssatz entspricht.
Ο διακανονισμός μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε κατά την ημερομηνία που συμφωνείται η συναλλαγή( αυθημερόν διακανονισμός) είτε σε μεταγενέστερη ημερομηνία[ η ημερομηνία διακανονισμού ορίζεται ως η ημερομηνία συναλλαγής( Τ) πλέον τις ημέρες που μεσολαßούν μέχρι το διακανονισμό( settlement lag)].