Results for aussätzigen translation from German to Hebrew

die vergessenen, aussätzigen, abgelehnten.
הנשכחים, העזובים, הנזנחים.

suche sie im tal der aussätzigen,
חפש אותן... בעמק המצורעים.

ihn wie einen aussätzigen behandeln?
לנדות אותו במשך כל חייו?

wir gehen fort ins tal der aussätzigen.
אנחנו הולכות מפה, לעמק המצורעים.

- das macht dich zu einem aussätzigen!
-זה הופך אותך לאדם בלי מדינה!

du sohn eines aussätzigen esels! du hast geschummelt!
חתיכת ממזר של חמור מצורע!

wir brauchen ihn nicht wie einen aussätzigen zu behandeln.
רק רגע, קובאק. אין כל הגיון להתייחס לאיש הזה כאל מצורע.

du wirst zu einem aussätzigen, den man bespuckt und verprügelt.
לכל היותר, תחייה כמנודה, ותזכה ליריקות ומכות.

aber wenn nicht, verstoßen sie dich wieder. wie einen aussätzigen.
אך כשלא יזדקקו, הם ינדו אותך... כמו מצורע.

da nun jesus war zu bethanien im hause simons, des aussätzigen,
ויהי בהיות ישוע בית היני בבית שמעון המצרע׃

du behandelst mich wie einen aussätzigen! du hast dich aber auch so verändert.
את מתייחסת אליי כאילו הייתי טיפש!

sie sind ja nicht diejenige, die sich mit dem aussätzigen da drüben ein badezimmer geteilt hat.
את לא זו שחולקת חדר אמבטיה עם "מרי טיפוס" ששוכב שם.

das ist das gesetz über den aussätzigen, wenn er soll gereinigt werden. er soll zum priester kommen.
זאת תהיה תורת המצרע ביום טהרתו והובא אל הכהן׃

das sei das gesetz für den aussätzigen, der mit seiner hand nicht erwerben kann, was zur reinigung gehört.
זאת תורת אשר בו נגע צרעת אשר לא תשיג ידו בטהרתו׃

natürlich hat west mich mit castro in ein team gepackt, der mich vom ersten tag an wie einen aussätzigen behandelt hat!
כמובן שווסט שם אותי כבן זוגו של קסטרו. שהתייחס אליי כאל מצורע מהיום שפגשתי אותו.

ich war, bevor ich zu dir kam, im tal der aussätzigen. dort leben meine mutter und meine schwester ihr elendes leben.
אני בא עכשיו מעמק המצורעים, מקום שבו אמי ואחותי חיות את מה שנותר מחייהן,

gebiete den kindern israel, daß sie aus dem lager tun alle aussätzigen und alle, die eiterflüsse haben, und die an toten unrein geworden sind.
צו את בני ישראל וישלחו מן המחנה כל צרוע וכל זב וכל טמא לנפש׃

die blinden sehen und die lahmen gehen, die aussätzigen werden rein und die tauben hören, die toten stehen auf und den armen wird das evangelium gepredigt;
עורים ראים ופסחים מתהלכים מצרעים מטהרים וחרשים שומעין ומתים קמים ועניים מתבשרי ישועה הם׃

macht die kranken gesund, reinigt die aussätzigen, weckt die toten auf, treibt die teufel aus. umsonst habt ihr's empfangen, umsonst gebt es auch.
רפאו את החולים טהרו את המצרעים הקימו את המתים ואת השדים גרשו חנם לקחתם חנם תתנו׃

als nun die aussätzigen an den ort kamen, gingen sie in der hütten eine, aßen und tranken und nahmen silber, gold und kleider und gingen hin und verbargen es und kamen wieder und gingen in eine andere hütte und nahmen daraus und gingen hin und verbargen es.
ויבאו המצרעים האלה עד קצה המחנה ויבאו אל אהל אחד ויאכלו וישתו וישאו משם כסף וזהב ובגדים וילכו ויטמנו וישבו ויבאו אל אהל אחר וישאו משם וילכו ויטמנו׃