Results for festzusitzen translation from German to Hebrew

sie scheint hier festzusitzen.
זה כמו שהיא תקועה כאן.

- besser, als hier festzusitzen.
-זה עדיף מלהיות כלוא פה .

-die welle scheint festzusitzen.
הציר מסרב לצאת, הוא תקוע!

- was, um mit ihm da unten festzusitzen?
-מה, כדי להתקע שם יחד איתו ?

es ist alles besser, als hier mit ihr festzusitzen.
הכל עדיף על להיות תקועה איתה.

es ist ein schrecklicher tag., um in der schule festzusitzen.
זה יום נורא מדי בשביל להיות תקועה בבית ספר.

nun, es ist ein zu schöner tag, um drinnen festzusitzen.
ובכן, זה יום נפלא חבל להתקע בפנים.

stell dir vor, 1000 jahre in einem raum mit fünf filmen festzusitzen.
דמיין שאתה נעול בחדר לאלף שנים, רק עם טלויזיה, וידאו וחמישה סרטים.

hast du irgendeine ahnung, wie es ist, in dieser kiste festzusitzen?
[נהמות] האם יש לך מושג מה זה להיות תקוע בתיבה ש?

könnt ihr euch vorstellen, hier jahrelang festzusitzen, ohne jemanden zum reden?
אתם יכולים לתאר לעצמכם להישאר תקועים פה שנים ולא לדבר עם אף אחד?

glaubst du, es wäre besser für sie oder dich, 6 wochen auf dem set festzusitzen?
האם לדעתך זה יהיה טוב עבורך או עבורה לו היתה תקועה בסט 6 שבועות?

es muss traumatisierend sein hinter all den leuten festzusitzen, die pünktlich zur arbeit erscheinen werden.
זה בטח היה טראומטי להיתקע מאחורי כל האנשים האלה שיגיעו בזמן לעבודה.

als ich davon träumte, mit einer schönen frau auf einem verlassenen planeten festzusitzen, war dort kein torpedo dabei!
אתה יודע, כשחלמתי על להיות תקוע על הכוכב נידח עם אישה מדהימה, לא היה שום טורפדו!

denkst du, es gefällt ihr, hier am ende der welt festzusitzen, mit so 'nem loser, der sie fesselt und verprügelt?
אתה חושב שהיא רוצה להיות תקועה בשום מקום. עם מפסידן שקושר אותה ומרביץ לה?

ich fühl mich, als wäre ich für die ewigkeit verdammt, in einer unglücklichen, ehebrecherischen beziehung festzusitzen,... an diesem gottverdammten haus arbeitend,... welches niemals so sein wird, wie ich es haben will.
אני מרגיש שנגזר עליי נצח במערכת-יחסים אומללה ובוגדנית, משפץ את הבית הארור הזה. הוא לעולם לא יהיה בדיוק כפי שאני רוצה שיהיה.

die sache ist, er war ein meisterverbrechern, der es geschafft hat, in einem abgeschlossenen meth-labor festzusitzen mit c-4 in einem fluchtauto, das draußen geparkt war.
העניין הוא, שהוא היה פושע מיומן שהצליח להיתקע בתוך מעבדת סמים וחומר נפץ ברכב המילוט שחנה בחוץ.