Results for hochtrabenden translation from German to Hebrew

verwende die hochtrabenden worte von mir.
תשתמש במילים הרהוטות שלימדתי אותך.

ich muss keine hochtrabenden worte benutzen.
את יודעת מה אני חושב בלי שאצטרך להסביר לך במונחים מפוארים.

du erfüllst die luft mit... hochtrabenden versprechungen,
אתה ממלא את האוויר בהבטחה נשגבת,

cirque du aufwiedersehn, ihr hochtrabenden stuhlbeinpenner!
קרקס הלהתראות, אקרו-זבלים על קביים.

es gibt einen hochtrabenden namen für diesen zustand.
יש שם מאוד מלומד למצב הזה:

na ja, sie kennen solche hochtrabenden fremdwörter, und so.
ובכן, נראה שאתה יודע או כל המילים המיוחדות ודומה.

wenigstens schmierst du mir mit hochtrabenden worten honig um den mund.
לפחות אתה מנסה לרכך אותי עם מילה גבוהה.

weil dr. leonard hofstadter kein mädchen ohne hochtrabenden college-abschluss daten kann.
מפני שדוקטור לאונרד הופסטאדר לא יכול לצאת עם בחורה שאין לה תואר משובח.

jetzt kommt sicher die große rede... die mit den hochtrabenden worten. na los, keyes.
ועכשיו, אני מניח, אני מקבל את הנאום הגדול, זה עם כל המילים של 2 דולר למילה.

herablassend in diesem hochtrabenden haus, in dem ich nie zuvor war... nein, nein, mama. alles klar?
גיבורה בבית המהודר והעשיר הזה שמעולם לא זכיתי... לא, לא, אימא.

- wenn es nach uns ginge, würden wir den hochtrabenden hintern des herzogs zurück in sein kleines und lächerliches fürstentum treten.
-אם היינו יכולים, היינו בועטים בישבנו המנופח של הדוכס, כל הדרך חזרה לנסיכות הקטנה והמגוכחת שלו.

schon zu lange haben sie die welt mit ihrem hochtrabenden gerede verwirrt und mit der kleinen roten fliege. sehen sie nur, wo das hinführt.
יותר מדי זמן... שגעת את העולם עם הבז'רגון המפואר שלך... והעניבה האדומה הקטנה שלך... ותראה מה יצא מזה.

- ich weiß nicht, ob es so hochtrabend war.
אני לא יודע אם זה כל-כך מרשים.