Results for zurückzutreten translation from German to Hebrew

ich habe entschieden zurückzutreten.
החלטתי לפרוש.

ich befehle euch zurückzutreten!
אני פוקד עליכם לסגת!

bittest du mich darum zurückzutreten?
את מבקשת ממני להתפטר?

sie haben 10 sekunden um zurückzutreten.
יש לך עשר שניות לסגת.

- sie haben 10 sekunden um zurückzutreten.
-אולם... 10, 9, ‏8, 7...

aber tom lennox ist fest entschlossen zurückzutreten.
אבל טום לנוקס נחוש בדעתו להתפטר.

tom, wie kann ich von ihm verlangen zurückzutreten?
טום... כיצד אוכל לבקש ממנו לפרוש?

aber vom vertrag zurückzutreten, hat seinen preis.
אבלאתתחתחוזה. ביטוליעלה.

ich glaube, es hat dir gut getan etwas zurückzutreten.
אני חושב שזה עשה לך טוב לקחת חופש קטן.

ich könnte versuchen arthur zu überreden vom wettkampf zurückzutreten...
אוכל לנסות לשכנע את ארתור לפרוש מהתחרות.

würde es dir etwas ausmachen, ein paar schritte zurückzutreten?
למעשה, אכפת לך לצעוד לאחור כמה צעדים?

ich fordere sie auf, zurückzutreten! bitte treten sie zurück!
בבקשה, להתרחק!

commander, ich gebe ihnen exakt 2 min., zurückzutreten und die kapsel freizugeben.
המפקד, אני נותן לך, 2דקות בדיוק, לעזוב את המעטפת ולהתרחק.

an diesen gerüchten ist absolut nichts wahr. präsident neil hatte nie die absicht zurückzutreten.
אין כל ממש באף אחת מן השמועות האלה... בשום רגע לא תיכנן...

hal, ich bitte secretary heller von seinem amt zurückzutreten und ich wollte sie als zeugen dabei haben.
-האל... אני מבקש מהשר הלר להגיש את התפטרותו, ורציתי אותך כאן כעד.

mit evan am ruder kann ich es mir leisten, zurückzutreten, im wissen, dass die dinge reibungslos laufen werden.
עכשיו כשאוון יהיה ליד ההגה, אוכל להרשות לעצמי להתרחק, בידיעה שהכל ינוהל באופן חלק.

es ist höchste zeit, den menschen von gotham die wahrheit zu sagen, und höchste zeit für mich, zurückzutreten. "
"הגיע הזמן לסמוך על תושבי גות'הם ולספר להם את האמת, "והגיע הזמן שאתפטר."

sollte seine majestät weiterhin den rat seiner regierung ignorieren, muss er abdanken, ansonsten hat die regierung keine andere wahl, als zurückzutreten.
אם ימשיך הוד מעלתו להתעלם מעצת ממשלתו, יהיה עליו לוותר על כס המלוכה. אחרת, לממשלתו לא תהיה ברירה אלא להתפטר.

okay, nun... es ist nicht leicht, das zu sagen, denn ich liebe dich, aber... ich brauche etwas zeit, um einen schritt zurückzutreten und unsere beziehung neu zu bewerten.
בסדר. לא קל להגיד את זה, כי אני אוהבת אותך, אבל אני צריכה זמן, לעשות הפסקה ולהעריך את המצב שלנו.

nach den heutigen ereignissen habe ich vor, von meiner stelle zurückzutreten... weil ich denke, ich habe mich töricht verhalten... und dass man mich ab jetzt mit recht... wie einen gehörnten ehemann und einen narr behandeln würde.
אני מתכוון להתפטר מתפקידי לאחר היום, מכיוון שאני חש שהתנהגתי בטיפשות, ומהיום והלאה יתייחסו אליי באופן מוצדק... שגבר שנשוי לאישה שבוגדת בו.