Results for änderungsrichtlinie translation from German to Hungarian

zusammenfassung der vorgeschlagenen Änderungsrichtlinie
a javasolt módosító irányelv összefoglalása

a) eigenständige richtlinie oder Änderungsrichtlinie
a) különálló irányelv kontra módosító irányelv

auf die Änderungsrichtlinie ist das regelungsverfahren mit kontrolle anzuwenden.
a módosító jogi aktusra az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.

um dies zu erreichen, enthält die Änderungsrichtlinie bestimmungen, um
ennek megvalósítása érdekében a módosító irányelv az alábbi rendelkezéseket tartalmazza:

eine richtlinie kann nur durch eine Änderungsrichtlinie geändert werden.
az irányelv csak módosító irányelv elfogadásával módosítható.

mit dieser Änderungsrichtlinie sollen folgende rechtsakte geändert werden:
a módosító irányelv a következő jogszabályok módosítására irányul:

laut artikel 4 der Änderungsrichtlinie ist die Änderungsrichtlinie an die mitgliedstaaten gerichtet.
cikke megnevezi, hogy a módosító irányelv címzettjei a tagállamok.

daher werden eine Änderungsrichtlinie und eine Änderungsverordnung als zweckmäßigste rechtsinstrumente angesehen.
e célból az irányelv-módosítás és a rendeletmódosítás tekintendő a legmegfelelőbb jogi eszköznek.

die Änderungsrichtlinie 2001/97/eg wurde am 4. dezember 2001 erlassen.
december 4-én került sor.

mittels einer Änderungsrichtlinie schlägt die kommission nun die bestätigung dieses termins vor.
a bizottság javaslata szerint az említett határidőt egy újabb módosító irányelv révén meg kell erősíteni.

daher können die vorstehend ausgeführten ziele nur durch eine Änderungsrichtlinie erreicht werden.
a fent ismertetett célok ezért csak módosító irányelv segítségével érhetők el.

(die artikelbezeichnungen beziehen sich auf die geänderte richtlinie und nicht auf die Änderungsrichtlinie.)
(a fenti cikkek a módosított, nem a módosító irányelv cikkeit jelölik.)

da mit dem vorliegenden vorschlag eine bestehende richtlinie geändert wird, ist eine Änderungsrichtlinie das geeignete instrument.
mivel ez a javaslat egy meglévő irányelvet módosít, a megfelelő eszköz a módosító irányelv.

da mit diesem vorschlag außerdem eine geltende richtlinie geändert wird, ist eine Änderungsrichtlinie das einzige angemessene instrument.
ezenkívül, mivel ez a javaslat egy meglévő irányelvet módosít, az egyetlen megfelelő eszköz a módosító irányelv.

da zur erreichung eines gemeinsamen regelwerks bestehende richtlinien geändert werden müssen, ist eine Änderungsrichtlinie als rechtsinstrument am besten geeignet.
mivel az egységes szabálykönyv kidolgozása érdekében hatályos irányelveket kell módosítani, a legmegfelelőbb eszköz egy módosító irányelv.

1.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) begrüßt den anwendungsbereich der vorgeschlagenen Änderungsrichtlinie.
1.1 az egszb kedvezően fogadja a javasolt módosító irányelv alkalmazási körét.

(3) gemäß dieser Änderungsrichtlinie müssen die behörden durch eine prüfung sicherstellen, dass der geschwindigkeitsbegrenzer ordnungsgemäß funktioniert.
(3) ez a módosító irányelv olyan vizsgálat elvégzését követeli meg a hatóságoktól, amely biztosítja az sk megfelelő működését.

angesichts der anforderung konsistenter vorschriften in der gesamten gemeinschaft wurde eine Änderungsrichtlinie, die das verfahren und die kriterien festschreibt, als das geeignetste instrument angesehen.
a közösségben alkalmazott szabályok összhangjának céljából egy, az eljárásokat és a kritériumokat megállapító módosító irányelv tűnt a legcélszerűbb eszköznek.

diesem bericht, der dem rat am 18. mai 1998 übermittelt wurde, war ein vorschlag für eine Änderungsrichtlinie(6) beigefügt.
a jelentés, amelyet 1998. május 18-án nyújtottak be a tanácsnak, javaslatot tett egy módosító irányelv [6] elfogadására is.

im dezember 2007 wurde eine Änderungsrichtlinie verabschiedet (siehe ip/07/1809, memo/08/803).
2007 decemberében módosító irányelv elfogadására került sor (lásd: ip/07/1809, memo/08/803).